Elaboração de uma base de dados em XML para um dicionário bribri–espanhol espanhol–bribri na web

Resumo

Este artigo descreve a elaboração de uma base de dados em XML para um dicionário bribri–espanhol espanhol–bribri consultável por meio de uma página HTML dinâmica na web. O texto concentra-se nas distintas soluções tomadas a respeito da estrutura das árvores XML, os elementos de informação incluídos e a incorporação de links e remissões entre entradas diferentes. A base de dados consiste em dois documentos XML, um para cada direção do dicionário. Em ambas as estruturas, as entradas constituem o primeiro nível abaixo do elemento radical. Por sua vez, cada entrada pode conter qualquer número de significados, que abrangem as informações pertencentes à microestrutura. As remissões, utilizadas para evitar redundância de dados, são registradas no nível das acepções e são mostradas como links suaves ou duros, dependendo de certos fatores. A estrutura XML apresentada aqui pode ser adaptada facilmente para outros dicionários digitais e a visualização dos dados é completamente personalizável.