PARATEXTUAL ELEMENTS IN DON QUIXOTE DE LA MANCHA AND THE POSTHUMOUS MEMOIRS OF BRÁS CUBAS

Authors

  • Marlene Rodrigues Brandolt Universidade Federal de Santa Catarina
  • Jackson Gil Avila

Keywords:

paratext; peritext and epitext; literary

Abstract

The present article consists of a reflection that recognizes the paratext around the dimensions of a book edited in the same product and located outside that environment. This is a reason to associate the graphic modifications linked to the main text with other editing forms. The objective is to think of the mentioned literature from the elements of the book that assume a significant connection in reading, but sometimes become unnoticed by the public; thus, the paratextual disposition that reinforces the approximation of the cover, the author, and the publisher with the reader will be observed from the epitext that circulates in digital advertising. The paratextual material takes into account the divisions named by the terms peritext and epitext, following the point of view of Gérard Genette. The selected literary corpus concerns the versions of Dom Quixote de La Mancha (two volumes written by Miguel de Cervantes) and Posthumous Memoirs of Brás Cubas (written by Machado de Assis) in print and digital re-releases.

References

ASSIS, Machado. Memórias Póstumas de Brás Cubas. 18a. Ed. São Paulo: Ática, 1992.

______. Memórias Póstumas de Brás Cubas. 6a. Ed. São Paulo: Ática, 1977.

ATRAÍDOS PELA LEITURA. Resenha – Memórias Póstumas de Brás Cubas. Outubro, 2015. Disponível em: https://atraidospelaleitura.wordpress.com/2015/10/04/resenha-memorias-postumas-de-bras-cubas/. Acesso em: 22 maio 2020.

BARBOSA, Diego. Leitura de obras clássicas aquece período de quarentena. Diário do Nordeste. Abril, 2020. Disponível em: https://diariodonordeste.verdesmares.com.br/editorias/verso/online/leitura-de-obras-classicas-aquece-periodo-de-quarentena-1.2234412. Acesso em: 20 maio 2020.

BARTHES, Roland. Da obra ao texto. São Paulo: Brasiliense, 2004.

CERVANTES, Miguel de. Dom Quixote de La Mancha. Vol. 1 e 2. São Paulo: Martin Claret, 2007.

CERVANTES, Miguel de. Dom Quixote – Audiolivro. Agosto, 2010. Disponível em: https://www.amazon.com.br/Dom-Quixote-Audiolivro-Miguel-Cervantes/dp/8536809159?tag=lomadee0850007623-20&ascsubtag=226536316966z176z1590145730226&lmdsid=302236316966-176-1590145730226. Acesso em: 21 maio 2020.

Editora Sol90. Anúncios: capas de Memórias Póstumas de Brás Cubas (Clássicos Melhoramentos) eBook Kindle. Disponível em: https://www.amazon.com.br/Mem%C3%B3rias-P%C3%B3stumas-Cubas-Cl%C3%A1ssicos-Melhoramentos-ebook/dp/B07FB44MZ5/ref=asc_df_B07FB44MZ5/?tag=googleshopp00-20&linkCode=df0&hvadid=379816282445&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=16363736110139824378&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1031773&hvtargid=pla-811027132454&psc=1. Acesso em: 12 junho 2020.

FARACO, Carlos. Introdução. In: ASSIS, Machado. Memórias Póstumas de Brás Cubas. 18a. Ed. São Paulo: Ática, 1992.

GENETTE, Gérard. Paratextos Editoriais. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009.

LEFEVERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução Claudia Matos Seligmann. Bauru: EdUSC, 2007.

MEIRELES, Maurício. Nova tradução de Machado de Assis nos Estados Unidos esgota em um dia. Folha de São Paulo. Junho, 2020. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2020/06/nova-traducao-de-machado-de-assis-nos-eua-esgota-em-um-dia.shtml. Acesso em: 15 julho 2020.

MERQUIOR, José Guilherme. Introdução. In: ASSIS, Machado. Memórias Póstumas de Brás Cubas. 18a. Ed. São Paulo: Ática, 1992.

RECONQUISTA. Quarentena: Dom Quixote anima Comunidade de Leitores. Abril, 2020. Disponível em: https://www.reconquista.pt/articles/quarentena--dom-quixote-anima-comunidade-de-leitores. Acesso em: 20 maio 2020.

Published

2021-06-05

How to Cite

Rodrigues Brandolt, M., & Gil Avila, J. (2021). PARATEXTUAL ELEMENTS IN DON QUIXOTE DE LA MANCHA AND THE POSTHUMOUS MEMOIRS OF BRÁS CUBAS . Porto Das Letras, 7(3), 410–424. Retrieved from https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/11181

Issue

Section

Literaturas de Língua Portuguesa e de Língua Inglesa, Cultura e Política