Ações para implementar e difundir o Sistema de Escrita de Sinais SignWriting
DOI:
https://doi.org/10.20873.24.libras.3Palavras-chave:
Planejamento e Implementação Linguística, Libras, SignWritingResumo
Esta pesquisa discute a implantação da política linguística da escrita de língua de sinais no Brasil, considerando que não há uma legislação que regulamente a escrita de sinais para a Libras. O objetivo da pesquisa é propor ações para a implementação de políticas linguísticas da escrita de sinais SignWriting. A pergunta de pesquisa é a seguinte: Como podem ser desenvolvidas ações de padronização e oficialização de um único sistema de escrita de sinais no Brasil? Apresentamos algumas ações para a implementação do sistema de escrita de sinais SignWriting no Brasil.
Referências
AMPESSAN, J. P. A escrita de expressões não manuais gramaticais em sentenças da Libras pelo sistema SignWriting. 197 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, 2015
ANDRÉ, M. E. D. A. Estudo de Caso. Campinas: Papirus, 1995.
ARAÚJO, A. B. SignWriting como Suporte para leitura de textos escritos em português. 24 f. Artigo (Curso de Graduação Letras: Libras) – Universidade Federal do Tocantins, 2019.
BALSAN, R.; LIMA, P. A. P.; RIBEIRO, L. J. G. S.; BARBOSA, G. O.; FERRARO, J. R. Roteiro Geo-Turístico de Porto Nacional: memória socioespacial e educação patrimonial. In: BALSAN, R.; RIBEIRO, L.; BRASSANIN, C. Roteiro Geo-Turístico de Porto Nacional: reflexões de ensino, pesquisa e extensão. Palmas, TO: Ed. da UFT, 2020.
BARBOSA, Gabriela Otaviani. A arte de escrever em libras. 182 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2017.
BARRETO, M.; BARRETO, R. Escrita de Sinais sem Mistérios. 2ª Edição. Salvador: Libras Escrita, 2015.
BEHARES, L. E.; BROVETTO, C.; CRESPI, L. P. Language Policies in Uruguay and Sign Language (LSU). Sign Language Studies, Volume 12, Number 4, Summer 2012, pp. 519-542
BENASSI, C. A. VisoGrafia: alguns desdobramentos do objete de tese “escrita de sinais”. Revista Falange Miúda (ReFaMi), ano 2, n. 2, jul.-dez., 2017. Disponível em http://www.falangemiuda.com.br/index.php/refami/article/view/163. Consulta em 26 de dez. 2017.
BOZÓLI, Daniele Miki Fujikawa. Educação bilíngue de surdos: o uso da escrita de sinais SignWriting na aprendizagem do português como segunda língua. 213 f. Tese de Doutrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, 2021.
BRASIL. Lei Brasileira de Inclusão, nº 13.146, de 6 de julho de 2015, que institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Disponível em https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm , acesso em 16 de abril de 2024.
BRASIL. Presidência da República/Casa Civil/Subchefia para Assuntos Jurídicos. Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em: < http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436.htm>. Acesso em 5 fevereiro de 2024.
BRASIL. Presidência da República/Casa Civil/Subchefia para Assuntos Jurídicos. Decreto nº 5.626 de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais. Disponível em: < http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm> acesso em 5 de fevereiro de 2024.
BRASIL. Presidência da República/Casa Civil/Subchefia para Assuntos Jurídicos. Lei nº 14.191 de 03 de agosto de 2021. Altera a Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional), para dispor sobre a modalidade de educação bilíngue de surdos. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2021/lei/l14191.htm , acesso em 31 de março de 2024.
BROWN, D. Teaching by Principles. Londres: Oxford, 2012.
CALVET, L-J. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CAPOVILLA, F. C. (Org.) Dicionário da Língua Brasileira de Sinais do Brasil. São Paulo: Edusp, 2017, 3 vol.
CAPOVILLA, F. SingWriting: implicações psicológicas e sociológicas de uma escrita visual direta de sinais, e de seus usos na educação do surdo. Revista Espaço. nº 13, jun-2000
CARNEIRO, B. G.; LEÃO, R. J. B. BASES LEGAIS PARA POLÍTICAS LINGUÍSTICAS EM ESCRITA DE SINAIS. Revista Afluente, vol. 4, N. 11, 2019. Acesso em 15/04/2024.
CORDEIRO, C. C. G. Produção de Gibi em Escrita de Sinais. 22 f. Artigo (Curso de Graduação Letras: Libras) – Universidade Federal do Tocantins, 2019.
DIREITOS HUMANOS DAS PESSOAS SURDAS: PELA EQUIDADE SOCIAL, CULTURAL E LINGUÍSTICA. https://blog.febrapils.org.br/direitos-humanos-das-pessoas-surdas-pela-equidade-social-cultural-e-linguistica/ acesso em 31 de março de 2024.
ESTELITA-BARROS, Mariângela. ELiS – escrita das línguas de sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. 199 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Curso de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
FEDERAÇÃO NACIONAL DE EDUCAÇÃO E INEGRAÇÃO DOS SURDOS (FENEIS), A Educação que nós Surdos Queremos. 1999. Disponível: https://docplayer.com.br/18634121-A-educacao-que-nos-surdos-queremos.html acessado no dia 16/10/2019 acessado no dia 11/10/2019.
FERNANDES, Letícia. Depoimentos de ouvintes universitários sobre a escrita da Língua de Sinais. 118 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2011.
GESSER, A. O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a Libras. I. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. Ed. São Paulo: Atlas, 2008.
KRAUSNEKER, V. Ideologies and Attitudes toward Sign Languages: An Approximation. Sign Language Studies, Volume 15, Number 4, Summer 2015, pp. 411-431
KUGOT, M. K. As descrições imagéticas na transcrição e leitura de um texto em Signwriting. 161 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2015.
LAGARES, X. C. Qual Política Linguística? Desafios Glotopolíticos Contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.
LEÃO, R. J. B. Políticas Lnguísticas em Escrita de Sinais. 109 f. Dissertação (Mestrado em Letras) Universidade Federal do Tocantins, Porto Nacional, TO, 2019a.
LEÃO, R. J. B. Por uma política linguística em escrita de sinais no Tocantins. In: CARNEIRO, B. G.; LEÃO, R. J. B.; MIRANDA, R. G. (Orgs.). Língua de Sinais, Identidades e Cultura Surda no Tocantins. Vol. 1. North Charleston: Amazon Digital Services, 2019b.
LUDWIG, C. R.; QUADROS, R. M. ; SILVA, V. R. . As Marcações Não-Manuais na Hipotaxe Adverbial Causal da Libras. Quintú Quimün, v. 61, p. 1-23, 2022.
LUDWIG, C. R.; QUADROS, R. M.; SANTOS, T. C. . Hipotaxe Adverbial Temporal na Libras. REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, v. 20, p. 81-104, 2022.
MCKEE, R. L.; MANNING, V. Evaluating Effects of Language Recognition on Language Rights and the Vitality of New Zealand Sign Language. Sign Language Studies, Volume 15, Number 4, Summer 2015, pp. 473-497.
MIRANDA, R. G. Toponímia em Libras: descrição e análise dos sinais dos municípios do Tocantins. 183 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Letras) – Universidade Federal do Tocantins, 2020.
MORAIS, Carla Damasceno de. Escritas de Sinais: Supressão e Componentes Quirêmicos da Escrita da Libras em Signwriting. 597 f. Tese de Doutorado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2016.
OLIVEIRA, G. M. A ‘virada político-linguístico’ e a relevância social da linguística e dos linguistas. In: CORREA, D. A. (org.). A relevância social da linguística. Linguagem, teoria e ensino. São Paulo: Parábola: Ponta Grossa: UEPG, 2007, p. 79-93.
PÊGO, C. F. Articulação-Boca na Libras: Um Estudo Tipológico Semântico-Funcional. 158f. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2021.
PÊGO, C. F. Sinais não-manuais gramaticais da LSB nos traços morfológicos e Lexicais. Um Estudo Do Morfema-boca. Dissertação de Mestrado (Mestrado em linguística) - Universidade de Brasília, Brasília, DF, 2013.
QUADROS, R. M. (Org.) Letras Libras: Ontem, hoje e amanhã. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2015
QUADROS, R. M. Políticas linguísticas e educação de surdos em Santa Catarina: espaço de negociações. Cadernos CEDES, v. 26, n. 69, p.141-161, 2006.
QUADROS, R. M.; SILVA, J. B.; ROYER, M. AND RODRIGUES-SILVA, V. (eds.). 2023a. Gramática da Libras. Volume I e Volume II. Instituto Nacional de Educação de Surdos. Rio de Janeiro, 2023.
RAJAGOPALAN, K. Política Linguística: do que é que se trata afinal? In: NICOLAIDES, C.; SILVA, K.A.; TÍLIO, R. (Orgs.) Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes, 2013.
REAGAN, T. Language Policy and Planning for Sign Languages. Gaullaudet: Gaullaudet, 2010
REVISTA PORTO DAS LETRAS. Diretrizes para autores. Disponível em https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/about/submissions, acesso em 20/04/2024
SHOHAMY, E. Language policy: Hidden agendas and new approaches. Londres: Routledge, 2006.
SILVA, Erika Vanessa de Lima. Narrativas de professores de surdos sobre a escrita de sinais. 113 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2013.
SILVA, Fábio Irineu. Analisando o processo de leitura de uma possível escrita da língua brasileira de sinais: Signwriting. 114 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Educação) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2009.
SILVA, Vanessa, S. Letramento e ensino de gêneros. Educ. Foco, Juiz de Fora, v. 16, n. 1, p. 19-40, mar./ ago. 2011.
SOARES, Crisiane de Freitas. Uma análise fonético-fonológico para a escrita em SignWriting do léxico CASA, através da plataforma SignPuddle: um estudo de caso. 186 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2022.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: pesquisa, ensino e interdisciplinaridade. 1. ed. São Paulo: Pimenta Cultural, 2022.
SOUZA, J. D. M. Libras enquanto língua de registro e circulação do conhecimento produzido no trabalho de conclusão de curso. 171 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Tocantins, 2022.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. 3. Ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2015.
STUMPF, M. R.; LINHARES, R. S. A. (Orgs.) Referenciais para o ensino de Língua Brasileira de Sinais como primeira língua na Educação Bilíngue de Surdos: da Educação Infantil ao Ensino Superior. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2021. 5 Vol.
STUMPF, M.R.; QUADROS, R.M.(Orgs.) Estudos da Língua Brasileira de Sinais. Vol. IV. Florianópolis: Editora Insular, 2018.
STUMPF, Marianne Rossi. Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema signwriting: línguas de sinais no papel e no computador. 2005. 330 f. Tese (Doutorado em Informática na Educação) – Curso de Pós-Graduação em Informática da Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005.
UNESCO. Declaração Universal dos Direitos Linguísticos. 1996 Disponível em https://www.penclubeportugues.org/comites/declaracao-universal-dos-direitos-linguisticos/ , acesso em 15/04/2024.
WANDERLEY, Débora Campos. A classificação dos verbos com concordância da língua brasileira de sinais: uma análise a partir do SignWriting. 336 f. Tese de Doutorado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2017.
WANDERLEY, Débora Campos. Aspectos da leitura e escrita de sinais: estudos de caso com alunos surdos de educação básica e de universitários surdos e ouvintes. 192 f. Dissertação de Mestrado (Programa de Pós-Graduação em Lingüística) – Universidade Federal de Santa Catarina, 2012.
WDF/WORLD DEAF FEDERATION. WFD Statement on Standardized Sign Language. Disponível em https://wfdeaf.org/news/wfd-statement-on-standardized-sign-language/, acesso em 8 de abril de 2024.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
