From speech to reading
linguistic variation in oral reading by students from the Federal University of Sergipe
Keywords:
Leitura em voz alta, Variação linguística, Estudantes universitáriosAbstract
Sociolinguistic studies that investigate the interface between oral reading, linguistic variation and reading comprehension point out that the transposition of variable linguistic features of speech to oral reading by students in basic education can signal automaticity on decoding and reader proficiency. In order to test this hypothesis in oral reading of college students, this study investigates whether variable speech traits are transposed to oral reading considering the interference of the degree of social appreciation of the traits and the occurrence of corrections, repetitions , truncations and pauses in reading. The research corpus consists of 10 sociolinguistic interviews and 50 oral readings by students from the Federal University of Sergipe (UFS). In speech and reading, were investigated the phonological phenomena of the deletion of the phoneme /d/ in the segment /ndo/; desnasalization of final unaccented diphthong; decreasing diphthong monotongation; deletion of /R/ in final word coda; and deletion of /S/ in final word coda. In oral reading, the production of morphosyntactic constructions was analyzed such as the use of verbal tense in the conditional tense in the third person singular and in the first person plural; and proclitic pronominal placement. The results indicate that the variable speech phenomena pass to reading according to the degree of social appreciation of the features. Less marked/prominent phenomena are more frequent in oral reading, providing clues to the level of automaticity in decoding and reading proficiency.
References
ALMEIDA, A. N. S.; OLIVEIRA, A. J. Você fala cantano? Uma análise do apagamento de /d/ em gerúndios no falar de Maceió/AL. Revista Digital do Programa de Pós-Graduação em Letras da PUCRS. Vol. 10, N. 1, p. 200-209, 2017.
AQUINO, M. F. S. Uma proposta de tipologia de “erros” de leitura: análise sociolinguística e cognitiva. 2011. 156 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2011.
ARAUJO, A. S.; FREITAG, R. M. K. A forma de futuro do pretérito no português do Brasil e a função de polidez. Forma y función, Vol. 28, N. 1, p. 79-97, 2015.
ARAUJO, A. S.; BORGES, D. K. V. Atitudes linguísticas de estudantes universitários: o fenômeno da monotongação em foco. Tabuleiro de Letras. Vol. 12, p. 97-113, 2019.
ÁVILA, C. R. B. et al. Tipologia de erros de leitura de escolares brasileiros considerados bons leitores. Pró-Fono R. Atual. Cient. Vol. 21, N. 4, p. 320-325, dec. 2009.
BARBOSA, T. A. M. A variação entre futuro do pretérito e pretérito imperfeito do indicativo em orações condicionais iniciadas por “SE” na fala uberlandense. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade Federal de Uberlândia, 2005.
BATTISTI, E. A redução variável dos ditongos nasais átonos no português do sul do Brasil. Letras de hoje. Vol. 35, N. 1, 2000.
BRITO, N. J. A. Alternância entre futuro do pretérito e pretérito imperfeito do indicativo no domínio funcional da condição contrafactual em comentários no facebook. 2018. 132f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2018.
CALLOU, D.; SERRA, C.; CUNHA, C. Mudança em curso no português brasileiro: o apagamento do R no dialeto nordestino. Revista da ABRALIN. Vol. 14, N. 1, 2015.
CARDOSO, P. B.; PINHEIRO, B. F. M.; SILVA, L. S. Variação do segmento /d/ no contexto /ndo/: efeitos prosódicos e de leitura. Leitura. N. 63, p. 174-191, 2019.
COLTHEART, M. Modelando a leitura: a abordagem da dupla rota. In: SNOWLING, M. J.; HULME, C. (Org.). A ciência da leitura. Porto Alegre: Penso, 2013, p. 24-41.
CORRÊA, C. M. M. L.; VIEIRA, S. R. Colocação pronominal no Português do Brasil: a contribuição de estudos de percepção auditiva. Letras de Hoje. Vol. 52, N. 1, p. 87-96, 2017.
CRISTOFOLINI, C. Estudo da monotongação de [ow] no falar florianopolitano: perspectiva acústica e sociolinguística. Revista da Abralin. Vol. 10, N. 1, 2011.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
ELAN. Versão 5.4. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, 2018.
FERREIRA, J. S.; TENANI, L. E.; GONÇALVES, S. C. L. O. Morfema do Gerúndio “ndo” no Português Brasileiro: análise fonológica e sociolinguística. Letras & Letras. Vol. 28, N. 1, p. 167-188, 2012.
FREITAG, R. M. K.; CARDOSO, P. B.; PINHEIRO, B. F. M. Saliência na conservação de /d/ no segmento /ndo/: efeitos sociais e estilísticos. Gragoatá. Vol. 23, N. 46, p. 654-678, mai.-ago. 2018.
FREITAG, R. M. K. Documentação Sociolinguística, coleta de dados e ética em pesquisa. São Cristóvão: EdUFS, 2017.
FREITAG, R. M. K. Reparos na leitura em voz alta como pistas de consciência sociolinguística. (a sair)
FREITAG, R. M. K. O desenvolvimento da consciência sociolinguística e o sucesso no desempenho em leitura. (a sair)
FREITAG, R. M. K.; SÁ, J. J. S. Reading aloud: linguistic variation and the success in reading early learning. Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies. Vol. 72, N. 3, p. 41-62, 2019.
FREITAG, R. M. K. Uso, crença e atitudes na variação na primeira pessoa do plural no Português Brasileiro. DELTA. Vol. 32, N. 4, p. 889-917, 2016.
GOMES, C. A.; MESQUITA, C.; FAGUNDES, T. D. S. Revisitando a variação entre ditongos nasais finais átonos e vogais orais na comunidade de fala do rio de janeiro. Revista Diacrítica. Vol. 27, N. 1, p. 153-173, 2013.
GOMES, C. A. Para além das ondas: um ponto de partida sobre o significado social da variação entre ditongo nasal átono final e vogal oral no português brasileiro. Diacrítica. Vol. 31, 2017.
HORA, D.; AQUINO, M. de F. de S. Da fala para a leitura: análise variacionista. ALFA: Revista de Linguística. Vol. 56, N. 3, 2012.
LUCENA, R. M. de; VASCONCELOS, D. C. de. Apagamento da oclusiva dental no dialeto do brejo paraibano: uma regra variável. A Cor das Letras. N. 8, 2007.
MACHADO, A. P. G. Variação linguística e leitura: fenômenos variáveis da fala na leitura em voz alta. A Cor das Letras. Vol. 19, N. 4, p. 196-218, 2018.
MACHADO, A. P. G.; FREITAG, R. M. K. Pistas dos processos de decodificação que levam à compreensão da leitura. Letras de hoje. Vol. 54, N. 2, p. 132-145, 2019.
MOLLICA, M. C. de M.; FERNANDEZ, C. de M. Um caso de estabilidade fonológica comprovado em tempo aparente e em tempo real. Revista de Letras. Vol. 1, N. 25, 2003.
MONARETTO, V. N. de O. A vibrante pós-vocálica em Porto Alegre. In: BISOL, L.; BRESCANCINI, C. (Org.). Fonologia e variação: recortes do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002, p. 253-268.
MOURA, E. S. V. Se inicia oração com pronome clítico? Atitudes linguísticas, na escola, em relação aos padrões brasileiros de colocação pronominal. 2013. 124 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada; Literatura Comparada) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2013.
NASCIMENTO, K. R. S. do; ARAÚJO, A. A. de; CARVALHO, W. J. de A. A redução do gerúndio no falar popular de Fortaleza: um olhar variacionista. Veredas atemática. Vol. 17, N. 2, 2013.
OLIVEIRA, F. A. L.; SILVA, P. R.; PAULA, A. S. A alternância entre o futuro do pretérito e o pretérito imperfeito do indicativo em construções hipotéticas na fala de maceioenses. Letrônica. Vol. 6, N. 1, p. 248-268, jan.-jun. 2013.
OUSHIRO, L.; MENDES, R. B. O apagamento de (-r) em coda nos limites da variação. Revista Veredas. Vol. 18, N. 2, p. 251-266, 2014.
PATIL, I.; POWELL, C. GGSTATSPLOT: “ggplot2”, Based Plots with Statistical Details, 2018.
PINHEIRO, B. F. M.; SILVA, L. S.; ARAUJO, L. C.; QUIRINO, R. R.; SOUZA, V. R. A.; FREITAG, R. M. K. Processos fonológicos que passam da fala para a leitura. In: AZEVEDO, I.; ROIPHE, A. (Ed.). Leitura, escrita e literatura: interseções e convergências. São Cristóvão, EdUFS, 2017, p. 10-25.
R CORE TEAM. R: A language and enviromnment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2019.
RIBEIRO, S. R.; HORA, D. da. O apagamento da sibilante /s/ em posição de coda final em lexemas: uma análise variacionista do falar pessoense. In: ANAIS DA XX JORNADA – GELNE, João Pessoa. Anais [...]. João Pessoa, 2004.
SÁ, J. J. de S. Da fala para a leitura em voz alta: variação linguística, tipos de leitura e desempenho na aprendizagem inicial da leitura de alunos do 3º ano do ensino fundamental. 2019. 103 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Sergipe, 2019.
SANTOS, M. S. Erros de decodificação no reconhecimento da palavra escrita na leitura em voz alta de alunos do 6º ano do Ensino Fundamental. 2016. 111 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) – Faculdade de Letras, Programa de Mestrado Profissional em Letras em Rede Nacional, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2016.
SCHERRE, M. M. P.; NARO, A. J. Mudança sem mudança: a concordância de número no português brasileiro. SCRIPTA. Vol. 9, N. 18, p. 107-129, 2006.
SILVA, C. C. C. da. Um estudo sobre a redução dos ditongos nasais na fala fluminense. Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários. Vol. 20, p. 409-427, 2018.
SIMIONI, T.; RODRIGUES, É. L. Monotongação de ditongos orais decrescentes na escrita de crianças de séries iniciais. Letrônica. Vol. 7, N. 2, p. 695-712, 2014.
TOLEDO, E. E. Estudo em tempo real da monotongação do ditongo decrescente/ej/em amostra de Porto Alegre. Letrônica. Vol. 6, N. 1, p. 94-107, 2013.
VIEIRA, S. R. Entre o variável e o categórico: a concordância verbal e a colocação pronominal em variedades do português. In: REZENDE, L. et al. (Org.). A interdisciplinaridade e a especificidade linguística: teorias e práticas. Araraquara; FCL-UNESP Laboratório Editorial; Séries Trilhas Linguísticas, n. 26, São Paulo: Cultura Acadêmica, 2014.
ZILLES, A. M. S.; MAYA, L. Z.; SILVA, K. Q. da. A concordância verbal com a primeira pessoa do plural em Panambi e Porto Alegre, RS. Organon. Vol. 14, N. 28/29, p. 195-219, 2000.
AQUINO, M. F. S. Uma proposta de tipologia de “erros” de leitura: análise sociolinguística e cognitiva. 2011. 156 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2011.
ARAUJO, A. S.; FREITAG, R. M. K. A forma de futuro do pretérito no português do Brasil e a função de polidez. Forma y función, Vol. 28, N. 1, p. 79-97, 2015.
ARAUJO, A. S.; BORGES, D. K. V. Atitudes linguísticas de estudantes universitários: o fenômeno da monotongação em foco. Tabuleiro de Letras. Vol. 12, p. 97-113, 2019.
ÁVILA, C. R. B. et al. Tipologia de erros de leitura de escolares brasileiros considerados bons leitores. Pró-Fono R. Atual. Cient. Vol. 21, N. 4, p. 320-325, dec. 2009.
BARBOSA, T. A. M. A variação entre futuro do pretérito e pretérito imperfeito do indicativo em orações condicionais iniciadas por “SE” na fala uberlandense. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade Federal de Uberlândia, 2005.
BATTISTI, E. A redução variável dos ditongos nasais átonos no português do sul do Brasil. Letras de hoje. Vol. 35, N. 1, 2000.
BRITO, N. J. A. Alternância entre futuro do pretérito e pretérito imperfeito do indicativo no domínio funcional da condição contrafactual em comentários no facebook. 2018. 132f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2018.
CALLOU, D.; SERRA, C.; CUNHA, C. Mudança em curso no português brasileiro: o apagamento do R no dialeto nordestino. Revista da ABRALIN. Vol. 14, N. 1, 2015.
CARDOSO, P. B.; PINHEIRO, B. F. M.; SILVA, L. S. Variação do segmento /d/ no contexto /ndo/: efeitos prosódicos e de leitura. Leitura. N. 63, p. 174-191, 2019.
COLTHEART, M. Modelando a leitura: a abordagem da dupla rota. In: SNOWLING, M. J.; HULME, C. (Org.). A ciência da leitura. Porto Alegre: Penso, 2013, p. 24-41.
CORRÊA, C. M. M. L.; VIEIRA, S. R. Colocação pronominal no Português do Brasil: a contribuição de estudos de percepção auditiva. Letras de Hoje. Vol. 52, N. 1, p. 87-96, 2017.
CRISTOFOLINI, C. Estudo da monotongação de [ow] no falar florianopolitano: perspectiva acústica e sociolinguística. Revista da Abralin. Vol. 10, N. 1, 2011.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
ELAN. Versão 5.4. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, 2018.
FERREIRA, J. S.; TENANI, L. E.; GONÇALVES, S. C. L. O. Morfema do Gerúndio “ndo” no Português Brasileiro: análise fonológica e sociolinguística. Letras & Letras. Vol. 28, N. 1, p. 167-188, 2012.
FREITAG, R. M. K.; CARDOSO, P. B.; PINHEIRO, B. F. M. Saliência na conservação de /d/ no segmento /ndo/: efeitos sociais e estilísticos. Gragoatá. Vol. 23, N. 46, p. 654-678, mai.-ago. 2018.
FREITAG, R. M. K. Documentação Sociolinguística, coleta de dados e ética em pesquisa. São Cristóvão: EdUFS, 2017.
FREITAG, R. M. K. Reparos na leitura em voz alta como pistas de consciência sociolinguística. (a sair)
FREITAG, R. M. K. O desenvolvimento da consciência sociolinguística e o sucesso no desempenho em leitura. (a sair)
FREITAG, R. M. K.; SÁ, J. J. S. Reading aloud: linguistic variation and the success in reading early learning. Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies. Vol. 72, N. 3, p. 41-62, 2019.
FREITAG, R. M. K. Uso, crença e atitudes na variação na primeira pessoa do plural no Português Brasileiro. DELTA. Vol. 32, N. 4, p. 889-917, 2016.
GOMES, C. A.; MESQUITA, C.; FAGUNDES, T. D. S. Revisitando a variação entre ditongos nasais finais átonos e vogais orais na comunidade de fala do rio de janeiro. Revista Diacrítica. Vol. 27, N. 1, p. 153-173, 2013.
GOMES, C. A. Para além das ondas: um ponto de partida sobre o significado social da variação entre ditongo nasal átono final e vogal oral no português brasileiro. Diacrítica. Vol. 31, 2017.
HORA, D.; AQUINO, M. de F. de S. Da fala para a leitura: análise variacionista. ALFA: Revista de Linguística. Vol. 56, N. 3, 2012.
LUCENA, R. M. de; VASCONCELOS, D. C. de. Apagamento da oclusiva dental no dialeto do brejo paraibano: uma regra variável. A Cor das Letras. N. 8, 2007.
MACHADO, A. P. G. Variação linguística e leitura: fenômenos variáveis da fala na leitura em voz alta. A Cor das Letras. Vol. 19, N. 4, p. 196-218, 2018.
MACHADO, A. P. G.; FREITAG, R. M. K. Pistas dos processos de decodificação que levam à compreensão da leitura. Letras de hoje. Vol. 54, N. 2, p. 132-145, 2019.
MOLLICA, M. C. de M.; FERNANDEZ, C. de M. Um caso de estabilidade fonológica comprovado em tempo aparente e em tempo real. Revista de Letras. Vol. 1, N. 25, 2003.
MONARETTO, V. N. de O. A vibrante pós-vocálica em Porto Alegre. In: BISOL, L.; BRESCANCINI, C. (Org.). Fonologia e variação: recortes do Português Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002, p. 253-268.
MOURA, E. S. V. Se inicia oração com pronome clítico? Atitudes linguísticas, na escola, em relação aos padrões brasileiros de colocação pronominal. 2013. 124 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada; Literatura Comparada) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2013.
NASCIMENTO, K. R. S. do; ARAÚJO, A. A. de; CARVALHO, W. J. de A. A redução do gerúndio no falar popular de Fortaleza: um olhar variacionista. Veredas atemática. Vol. 17, N. 2, 2013.
OLIVEIRA, F. A. L.; SILVA, P. R.; PAULA, A. S. A alternância entre o futuro do pretérito e o pretérito imperfeito do indicativo em construções hipotéticas na fala de maceioenses. Letrônica. Vol. 6, N. 1, p. 248-268, jan.-jun. 2013.
OUSHIRO, L.; MENDES, R. B. O apagamento de (-r) em coda nos limites da variação. Revista Veredas. Vol. 18, N. 2, p. 251-266, 2014.
PATIL, I.; POWELL, C. GGSTATSPLOT: “ggplot2”, Based Plots with Statistical Details, 2018.
PINHEIRO, B. F. M.; SILVA, L. S.; ARAUJO, L. C.; QUIRINO, R. R.; SOUZA, V. R. A.; FREITAG, R. M. K. Processos fonológicos que passam da fala para a leitura. In: AZEVEDO, I.; ROIPHE, A. (Ed.). Leitura, escrita e literatura: interseções e convergências. São Cristóvão, EdUFS, 2017, p. 10-25.
R CORE TEAM. R: A language and enviromnment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, 2019.
RIBEIRO, S. R.; HORA, D. da. O apagamento da sibilante /s/ em posição de coda final em lexemas: uma análise variacionista do falar pessoense. In: ANAIS DA XX JORNADA – GELNE, João Pessoa. Anais [...]. João Pessoa, 2004.
SÁ, J. J. de S. Da fala para a leitura em voz alta: variação linguística, tipos de leitura e desempenho na aprendizagem inicial da leitura de alunos do 3º ano do ensino fundamental. 2019. 103 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Sergipe, 2019.
SANTOS, M. S. Erros de decodificação no reconhecimento da palavra escrita na leitura em voz alta de alunos do 6º ano do Ensino Fundamental. 2016. 111 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) – Faculdade de Letras, Programa de Mestrado Profissional em Letras em Rede Nacional, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2016.
SCHERRE, M. M. P.; NARO, A. J. Mudança sem mudança: a concordância de número no português brasileiro. SCRIPTA. Vol. 9, N. 18, p. 107-129, 2006.
SILVA, C. C. C. da. Um estudo sobre a redução dos ditongos nasais na fala fluminense. Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários. Vol. 20, p. 409-427, 2018.
SIMIONI, T.; RODRIGUES, É. L. Monotongação de ditongos orais decrescentes na escrita de crianças de séries iniciais. Letrônica. Vol. 7, N. 2, p. 695-712, 2014.
TOLEDO, E. E. Estudo em tempo real da monotongação do ditongo decrescente/ej/em amostra de Porto Alegre. Letrônica. Vol. 6, N. 1, p. 94-107, 2013.
VIEIRA, S. R. Entre o variável e o categórico: a concordância verbal e a colocação pronominal em variedades do português. In: REZENDE, L. et al. (Org.). A interdisciplinaridade e a especificidade linguística: teorias e práticas. Araraquara; FCL-UNESP Laboratório Editorial; Séries Trilhas Linguísticas, n. 26, São Paulo: Cultura Acadêmica, 2014.
ZILLES, A. M. S.; MAYA, L. Z.; SILVA, K. Q. da. A concordância verbal com a primeira pessoa do plural em Panambi e Porto Alegre, RS. Organon. Vol. 14, N. 28/29, p. 195-219, 2000.
Downloads
Published
2020-04-17
How to Cite
Souza, V. R. A., Silva, V. L. S., & Araujo Júnior, M. M. de. (2020). From speech to reading: linguistic variation in oral reading by students from the Federal University of Sergipe. Porto Das Letras, 6(1), 167–199. Retrieved from https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/8350
Issue
Section
Estudos em variação linguística: teoria, métodos e descrição de variedades br.
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
