Estudantes hispano falantes e seu aprendizado do português brasileiro
vicissitudes da linguagem formal e informal
Resumo
Resumo: As narrativas são um forte instrumento humano para compartilhar experiências e conhecimentos. Ao narrar suas experiências, os sujeitos revelam saberes, fragilidades, expectativas e aprendizagens. Partindo deste pressuposto, neste artigo, analisaremos o desenvolvimento da aprendizagem da língua portuguesa por estudantes hispano falantes, imersos no contexto brasileiro, situados entre dois tipos de linguagem: a linguagem formal ou acadêmica e a linguagem popular. Neste sentido, a análise estará baseada em um estudo de caso dentro do campo de estudos da Linguística Popular. Para conduzir esta pesquisa, uma questão foi estabelecida: Que narrativas surgem quando os estudantes falam de suas experiências praticando o português brasileiro? Além disso, foi estabelecido um objetivo: descrever as narrativas contadas pelos estudantes. A amostra é composta por dois participantes que vivem no Brasil e estão estudando seu mestrado. Foi selecionada a entrevista semiestruturada como o instrumento de coleta de dados, baseada em perguntas sobre as experiências dos estudantes no aprendizado e na prática do português brasileiro. Os resultados das análises revelaram que os participantes da amostra aprendem a escrever e falar corretamente para entrar em uma vida acadêmica, não tanto em uma vida social, e que quando estão tendo uma conversa informal, ao encontrar essa linguagem popular brasileira, leva um pouco mais de tempo para eles compreenderem sentenças e decifrar o significado de algumas palavras. Em síntese, o estudo revelou que quando eles têm uma imersão social, tudo muda, porque aprendem dois tipos de linguagem, o jargão coloquial e a linguagem acadêmica.
Palavras-chave: linguística popular; aprendizagem de línguas; estudantes hispano falantes.
Referências
AVENDAÑO, C. S. “Ticos auténticos… que no hablan español” ideologías sobre las lenguas minoritarias y la diversidad lingüística de costa rica. Filología y Lingüística. Costa Rica, 39 (2), ISSN: 0377-628X, p. 191-218, 2013. Disponível em: http://www.kerwa.ucr.ac.cr/bitstream/handle/10669/14542/15096-27511-1-SM.pdf?sequence=1&isAllowed=y Acesso em: 20/02/2021.
BARCELOS, A. M. F. Compreendendo a pesquisa (de) narrativa. In: GOMES JUNIOR, R. C. (Org.). Pesquisa narrativa: histórias sobre ensinar e aprender línguas. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020, p. 17-37.
CHAVES, I. M. A. A pesquisa narrativa: uma forma de evocar imagens da vida de professores. Educação em Debate. Vol. 1, N. 39, p. 86-93, 2000. Disponível em: http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/14445/1/2000_art_imchaves.pdf Acesso em: 15/02/2021.
GOMES JUNIOR, R. C. Pesquisa narrativa: histórias sobre ensinar e aprender línguas. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020.
MELLO, D. Pesquisa narrativa e formação de professores. In: GOMES JUNIOR, R. C. (Org.). Pesquisa narrativa: histórias sobre ensinar e aprender línguas. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020, p. 38-61.
MURILLO, C. V. J. Lingüística popular: El español de Costa Rica según los ticos y algunos centroamericanos residentes en el país. Revista Internacional De Lingüística Iberoamericana. Vol. 6, N. 1 (11), p. 55-99, 2008. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/41678324?seq=1 Acesso em: 11/02/2021.
PAVEAU, Marie-Anne. Linguística folk: uma introdução. Organizado por Roberto
Leiser Baronas, Tamires Cristina Bonani Conti e Julia Lourenço Costa. Araraquara:
Letraria, 2020. Disponível em: https://www.letraria.net/wp-content/uploads/2021/01/Linguistica-folk-uma-introducao-Letraria-VER-ONLINE.pdf Acesso em: 22/02/2021.
SAHAGOFF, A. P. Pesquisa narrativa: uma metodologia para compreender a experiência humana. XI Semana de Extensão, Pesquisa e Pós-Graduação, Porto Alegre, 2015. Disponível em: https://www.uniritter.edu.br/files/sepesq/arquivos_trabalhos/3612/879/1013.pdf Acesso em: 22/02/2021.
SALVA, Sueli. Narrativas da vivência juvenil feminina: histórias e poéticas produzidas por jovens de periferia urbana de Porto Alegre. 2008. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, 2008. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/14678/000661066.pdf?sequence=1&isAllowed=y Acesso em: 10/02/2021.
SOUSA, M. G. S.; CABRAL, C. L. O. A narrativa como opção metodológica de pesquisa e formação de professores. Horizontes. Vol. 33, N. 2, p. 149-158, jul.-dez. 2015. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/316718377_A_narrativa_como_opcao_metodologica_de_pesquisa_e_formacao_de_professores Acesso em: 01/02/2021.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
