Hipotaxe Adverbial de Finalidade na Libras
Resumo
Esta pesquisa tem como objetivo discutir a hipotaxe adverbial de finalidade na Libras. A Libras, assim como outras línguas de sinais e orais, apresenta estratégias linguísticas específicas para a articulação de sentenças complexas. Nesta pesquisa, serão utilizados dados do inventário de Libras do Tocantins, que integra o Inventário Nacional de Libras. O Inventário Nacional de Libras utiliza uma metodologia de coleta, armazenamento, transcrição, tradução e validação padronizada. Na transcrição no Elan, foram criadas trilhas distintas para as glosas para cada sinalizante nos dois contextos discursivos. Foram criadas também trilhas de vocabulário controlado para cada tipo de sentença. Em relação à hipotaxe adverbial de finalidade, Cecchetto et al. (2017) e Lima (2002) definem que orações adverbiais de finalidade expressam um propósito do evento na sentença nuclear. Lima (2002) enfatiza que há uma relação de propósito entre as duas sentenças, cuja articulação emerge a partir do contexto discursivo. Quadros et. al. (2023) enfatizam que, no caso da hipotaxe adverbial de finalidade, a Libras utiliza mecanismos linguísticos como a justaposição e o uso de marcações não-manuais para articular esse tipo de sentenças complexas. Carneiro, Khouri e Ludwig (2020) assinalam, em sua pesquisa, que na hipotaxe adverbial de finalidade não há sinal lexical que indique essa relação, apenas a proposição proveniente do contexto. Podem ocorrer marcações não-manuais como elevação do queixo, diminuição do olhar e piscar de olhos, marcando o início da sentença hipotática de finalidade. Nesse sentido, a presente proposta de trabalho pretende discutir as diversas estratégias linguísticas de articulação da hipotaxe adverbial de finalidade.
Referências
BRAGA, M. L. Processos de combinação de orações: enfoques funcionalistas e gramaticalização. Scripta. Belo Horizonte, v. 5, n.9, p. 23-34, 2º semestre, 2001.
CARNEIRO, B.G; LUDWIG, C.R.; EL KHOURI, J.I.B. Articulação de orações na língua de sinais brasileira: um breve panorama. Revista Humanidades & Inovação, v. 7, 2020.
CARNEIRO, B. G. O corpo na concepção de eventos na língua de sinais brasileira. Antares, v. 7, n. 14, jul/dez, 2015.
CARNEIRO, B. G.; OLIVEIRA, C. C. O. O evento e o estado dos participantes na língua brasileira de sinais. Via Litterae, v. 9, n. 1, 2017.
CASTILHO, A. T. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Editora Contexto. 3ª reimpressão. 2014.
CECCHETTO, C.; DONATI, C. GERACI, C. KELEPIR, M.; PFAU, R.; QUER, J.; STEINBACH, M. SignGram Blueprint: A Guide to Sign Language Grammar Writing. Berlin: De Gruyter, 2017.
GIVÓN, T. Syntax: a functional-typological introduction. v. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2001.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. An Introduction to Funcional Grammar. Hodder Arnold. 2004.
JOHNSTON, Trevor; SCHEMBRI, Adam. On defining lexeme in a signed language. Sign Language & Linguistics, [s.l.], v. 7, n. 1, p.115-185, 1999.
LANGACKER, R. Foundations of cognitive grammar. Volume 2: descriptive applications. Stanford, CA: Stanford University Press, 1991.
LANGANCKER, R. Concept, image and symbol: the cognitive basis of grammar. New York: Mounton de Gruyter, 2002.
LANGACKER, R. Cognitive grammar: a basic introduction. New York: Oxford University Press, 2008.
LEHMANN, C. Toward a typology of clause linkage. In: HAIMAN, J.; THOMPSON, S. (Eds.). Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1988, p. 181-225.
LIDDELL, S. Grammar, gesture e meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
LIMA, A. Relações hipotáticas adverbiais na interação verbal. 190f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2002.
NEVES, M. H. M. O tratamento da articulação de orações. In: PEZATTI, E. G. Descrição do português: definindo rumos de pesquisa. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2001, p. 55–66.
QUADROS, R. M.; et al. Sintaxe da Libras – Articulação de Orações. In: QUADROS, R. M; et al.(Org.). Gramática da Libras. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Educação de Surdos. 2014. p. 219-223.
VELUPILLAI, Viveka. An introduction to Linguistic Typology. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012.
ZESHAN, Ulrike. Indo-Pakistani sign language grammar: a tipological outline. Sign Language Studies, Washington, v. 3, n. 2, p. 157-212, winter, 2003a.
ZESHAN, Ulrike. 'Classificatory constructions in Indo-Pakistani sign language: Grammaticalization and lexicaliztation processes. In: EMMOREY, Karen. (Ed.). Perspectives on classifier constructions in sign languages. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2003b. Cap. 6. p. 113-141.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).