De pouca telha a mão de neném
fraseologismos nos dados do Atlas Linguístico do Amapá
Keywords:
Lexicon;, Phraseology;, Dialectology;, ALAP.Abstract
The article aims to identify, analyze and map phraseological units present in data from the Linguistic Atlas of Amapá - ALAP. For theoretical discussion we present discussions in the field of Phraseology, according to Mejri (1997; 2012) with regard to the criteria for identification and phraseological classification and dialectology in the interface with lexical studies according to Cardoso (2010). The methodology follows, in part, the same parameter as the ALAP, which has a total of 40 informants from 10 localities in Amapá. From the phraseological point of view, the criteria suggested by Mejri (2012) were applied. The results show that 40 phraseological units were identified, which have connotative traits such as unha de fome and perna de arco.
References
BALLY, C. Précis de stylistique: esquisse d’une méthode fondée sur l’étude du français moderne. Genebra: Eggimann, 1909.
BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, A. M. P. P; ISQUERDO, A. N. (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 1. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. p. 153-166.
CARDOSO, S. A. M. A história do Atlas Linguístico do Brasil. In: CARDOSO, S. A. M. et. al. Atlas Linguístico do Brasil: introdução. Londrina: EDUEL, 2014.
CARDOSO, S. A. M. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Editora, 2010.
CORPAS PASTOR, G.; ORTIZ ALVAREZ, M. L. Fraseologia e Paremiologia: uma entrevista com Gloria Corpas Pastor. ReVEL, vol. 15, n. 29, p.261-266, 2017. Tradução de Ana Carolina Spinelli. Revisão técnica de Gabriel de Ávila Othero.
GILLIÉRON, J.; EDMONT, E. Atlas Linguistique de la France (ALF). 35 fasc. Paris: Honoré Champion, 1902-1910.
MERJI, S. Délimitation des unités phraséologiques. In: ALVAREZ, M.L.O. (Org.) Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. Campinas: Pontes, 2012.
MERJI, S. Le figement lexical: descriptions linguistiques et structuration sémantique. Tunis: Publications de la faculté des lettres de la Manouba, 1997.
OLIVEIRA, R. U. G. S. O léxico especializado do corte bovino: uma abordagem terminológica e terminográfica. Tese (Tese - Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras e Artes, Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
PAIM, M. M. T.; SFAR, I.; MEJRI, S (Orgs.). Nas trilhas da Fraseologia a partir de dados orais de natureza geolinguística. Salvador: Quarteto, 2018.
RAZKY, A; RIBEIRO, C; SANCHES, R. Atlas Linguístico do Amapá. São Paulo: Labrador, 2017.
SALVADOR, C.F.N. Estudo das fraseologias do futebol brasileiro das Séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) ─ Universidade Federal do Pará, Belém, 2017.
SANCHES, R. Variação Lexical nos dados do projeto Atlas Geossociolinguístico do Amapá. Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL, Universidade Federal do Pará, Belém, 2015.
SANCHES, R.; GONÇALVES, R. O Rotacismo na fala de amapaenses. Web-Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 10, n. 29, nov, p. 122-140, 2019,
SANCHES, R.; RAZKY, A. Variação linguística para cigarro de palha e toco de cigarro no Atlas Linguístico do Amapá. Revista Todas as Letras (Mackenzie, Online), São Paulo, v. 17, p. 196-206, 2015.
SANCHES, R.; RIBEIRO, C. M. da R. Variação lexical para libélula no Atlas Linguístico do Amapá. Web-Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 4, p. 435-449, 2013.
SANCHES, R.; SILVA, M. do P. S. C. da. Variação semântico-lexical no Amapá. Linguística, Rio de Janeiro, v. 10, p. 299-315, 2014.
SAPIR, E. Linguística como ciência. (Textos organizados por J. Mattoso Câmara). Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1969.
SOUZA, D. P. de. FRASEOLOGISMOS NO DISCURSO POLÍTICO BRASILEIRO: uma proposta de glossário. Dissertação (Mestrado em Letras – Estudos Linguísticos) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
VINOGRADOV, V. V. Acerca dos tipos principais de unidades fraseológicas na língua russa (em russo). In: SCHAHMATOV, A. A. 1864-1920: Colectânea de Artigos e Materiais. [s.l.]: Academia de Ciências da URSS, 1947. p. 36-339.
WENKER, G. Sprachatlas des deutschen Reichs. Marburg: ohne Verlag [handgezeichnetes Exemplar auf gedruckten Grundkarten]; vgl. hierzu DiWA 2001[1879-1923].
BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, A. M. P. P; ISQUERDO, A. N. (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 1. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. p. 153-166.
CARDOSO, S. A. M. A história do Atlas Linguístico do Brasil. In: CARDOSO, S. A. M. et. al. Atlas Linguístico do Brasil: introdução. Londrina: EDUEL, 2014.
CARDOSO, S. A. M. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Editora, 2010.
CORPAS PASTOR, G.; ORTIZ ALVAREZ, M. L. Fraseologia e Paremiologia: uma entrevista com Gloria Corpas Pastor. ReVEL, vol. 15, n. 29, p.261-266, 2017. Tradução de Ana Carolina Spinelli. Revisão técnica de Gabriel de Ávila Othero.
GILLIÉRON, J.; EDMONT, E. Atlas Linguistique de la France (ALF). 35 fasc. Paris: Honoré Champion, 1902-1910.
MERJI, S. Délimitation des unités phraséologiques. In: ALVAREZ, M.L.O. (Org.) Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. Campinas: Pontes, 2012.
MERJI, S. Le figement lexical: descriptions linguistiques et structuration sémantique. Tunis: Publications de la faculté des lettres de la Manouba, 1997.
OLIVEIRA, R. U. G. S. O léxico especializado do corte bovino: uma abordagem terminológica e terminográfica. Tese (Tese - Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras e Artes, Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
PAIM, M. M. T.; SFAR, I.; MEJRI, S (Orgs.). Nas trilhas da Fraseologia a partir de dados orais de natureza geolinguística. Salvador: Quarteto, 2018.
RAZKY, A; RIBEIRO, C; SANCHES, R. Atlas Linguístico do Amapá. São Paulo: Labrador, 2017.
SALVADOR, C.F.N. Estudo das fraseologias do futebol brasileiro das Séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) ─ Universidade Federal do Pará, Belém, 2017.
SANCHES, R. Variação Lexical nos dados do projeto Atlas Geossociolinguístico do Amapá. Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL, Universidade Federal do Pará, Belém, 2015.
SANCHES, R.; GONÇALVES, R. O Rotacismo na fala de amapaenses. Web-Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 10, n. 29, nov, p. 122-140, 2019,
SANCHES, R.; RAZKY, A. Variação linguística para cigarro de palha e toco de cigarro no Atlas Linguístico do Amapá. Revista Todas as Letras (Mackenzie, Online), São Paulo, v. 17, p. 196-206, 2015.
SANCHES, R.; RIBEIRO, C. M. da R. Variação lexical para libélula no Atlas Linguístico do Amapá. Web-Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 4, p. 435-449, 2013.
SANCHES, R.; SILVA, M. do P. S. C. da. Variação semântico-lexical no Amapá. Linguística, Rio de Janeiro, v. 10, p. 299-315, 2014.
SAPIR, E. Linguística como ciência. (Textos organizados por J. Mattoso Câmara). Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1969.
SOUZA, D. P. de. FRASEOLOGISMOS NO DISCURSO POLÍTICO BRASILEIRO: uma proposta de glossário. Dissertação (Mestrado em Letras – Estudos Linguísticos) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
VINOGRADOV, V. V. Acerca dos tipos principais de unidades fraseológicas na língua russa (em russo). In: SCHAHMATOV, A. A. 1864-1920: Colectânea de Artigos e Materiais. [s.l.]: Academia de Ciências da URSS, 1947. p. 36-339.
WENKER, G. Sprachatlas des deutschen Reichs. Marburg: ohne Verlag [handgezeichnetes Exemplar auf gedruckten Grundkarten]; vgl. hierzu DiWA 2001[1879-1923].
Downloads
Published
2020-10-13
How to Cite
Sanches, R. D., & Ferreira Nunes Salvador , C. (2020). De pouca telha a mão de neném: fraseologismos nos dados do Atlas Linguístico do Amapá . Porto Das Letras, 6(3), 208–227. Retrieved from https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/10155
Issue
Section
Léxico e Dialetologia
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
