De pouca telha a mão de neném

fraseologismos nos dados do Atlas Linguístico do Amapá

Autores/as

Palabras clave:

Léxico;, Fraseologia;, Dialetologia;, ALAP.

Resumen

O artigo tem como objetivo identificar, analisar e cartografar unidades fraseológicas presentes nos dados do Atlas Linguístico do Amapá - ALAP. Para tanto, apresentamos discussões relativas ao campo da Fraseologia, conforme Mejri (1997; 2012), no que concerne aos critérios de identificação e classificação fraseológicas, e da Dialetologia na interface com os estudos lexicais de acordo com Cardoso (2010). A metodologia segue, em partes, o mesmo parâmetro do ALAP, que conta com um total de 40 informantes de 10 localidades amapaenses. Do ponto de vista fraseológico, aplicamos os critérios da polilexicalidade, fixidez, congruência e idiomaticidade sugeridos por Mejri (2012). Os resultados mostram que foram identificadas 40 unidades fraseológicas, as quais apresentam traços conotativos como em unha de fome e perna de arco.

Biografía del autor/a

Romário Duarte Sanches, Universidade do Estado do Amapá

Doutor em Letras (Linguística) pela Universidade Federal do Pará - UFPA. Professor do Curso de Letras da Universidade do Estado do Amapá - UEAP.

Carlene Ferreira Nunes Salvador , Universidade Federal Rural da Amazônia - UFRA

Doutora em Letras (Linguística) pela Universidade Federal do Pará - UFPA. Professora do Curso de Letras da Universidade Federal Rural da Amazônia - UFRA.

Citas

BALLY, C. Précis de stylistique: esquisse d’une méthode fondée sur l’étude du français moderne. Genebra: Eggimann, 1909.
BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, A. M. P. P; ISQUERDO, A. N. (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 1. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. p. 153-166.
CARDOSO, S. A. M. A história do Atlas Linguístico do Brasil. In: CARDOSO, S. A. M. et. al. Atlas Linguístico do Brasil: introdução. Londrina: EDUEL, 2014.
CARDOSO, S. A. M. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Editora, 2010.
CORPAS PASTOR, G.; ORTIZ ALVAREZ, M. L. Fraseologia e Paremiologia: uma entrevista com Gloria Corpas Pastor. ReVEL, vol. 15, n. 29, p.261-266, 2017. Tradução de Ana Carolina Spinelli. Revisão técnica de Gabriel de Ávila Othero.
GILLIÉRON, J.; EDMONT, E. Atlas Linguistique de la France (ALF). 35 fasc. Paris: Honoré Champion, 1902-1910.
MERJI, S. Délimitation des unités phraséologiques. In: ALVAREZ, M.L.O. (Org.) Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. Campinas: Pontes, 2012.
MERJI, S. Le figement lexical: descriptions linguistiques et structuration sémantique. Tunis: Publications de la faculté des lettres de la Manouba, 1997.
OLIVEIRA, R. U. G. S. O léxico especializado do corte bovino: uma abordagem terminológica e terminográfica. Tese (Tese - Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras e Artes, Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
PAIM, M. M. T.; SFAR, I.; MEJRI, S (Orgs.). Nas trilhas da Fraseologia a partir de dados orais de natureza geolinguística. Salvador: Quarteto, 2018.
RAZKY, A; RIBEIRO, C; SANCHES, R. Atlas Linguístico do Amapá. São Paulo: Labrador, 2017.
SALVADOR, C.F.N. Estudo das fraseologias do futebol brasileiro das Séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) ─ Universidade Federal do Pará, Belém, 2017.
SANCHES, R. Variação Lexical nos dados do projeto Atlas Geossociolinguístico do Amapá. Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL, Universidade Federal do Pará, Belém, 2015.
SANCHES, R.; GONÇALVES, R. O Rotacismo na fala de amapaenses. Web-Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 10, n. 29, nov, p. 122-140, 2019,
SANCHES, R.; RAZKY, A. Variação linguística para cigarro de palha e toco de cigarro no Atlas Linguístico do Amapá. Revista Todas as Letras (Mackenzie, Online), São Paulo, v. 17, p. 196-206, 2015.
SANCHES, R.; RIBEIRO, C. M. da R. Variação lexical para libélula no Atlas Linguístico do Amapá. Web-Revista SOCIODIALETO, Campo Grande, v. 4, p. 435-449, 2013.
SANCHES, R.; SILVA, M. do P. S. C. da. Variação semântico-lexical no Amapá. Linguística, Rio de Janeiro, v. 10, p. 299-315, 2014.
SAPIR, E. Linguística como ciência. (Textos organizados por J. Mattoso Câmara). Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1969.
SOUZA, D. P. de. FRASEOLOGISMOS NO DISCURSO POLÍTICO BRASILEIRO: uma proposta de glossário. Dissertação (Mestrado em Letras – Estudos Linguísticos) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
VINOGRADOV, V. V. Acerca dos tipos principais de unidades fraseológicas na língua russa (em russo). In: SCHAHMATOV, A. A. 1864-1920: Colectânea de Artigos e Materiais. [s.l.]: Academia de Ciências da URSS, 1947. p. 36-339.
WENKER, G. Sprachatlas des deutschen Reichs. Marburg: ohne Verlag [handgezeichnetes Exemplar auf gedruckten Grundkarten]; vgl. hierzu DiWA 2001[1879-1923].

Descargas

Publicado

2020-10-13

Cómo citar

Sanches, R. D., & Ferreira Nunes Salvador , C. (2020). De pouca telha a mão de neném: fraseologismos nos dados do Atlas Linguístico do Amapá . Porto Das Letras, 6(3), 208–227. Recuperado a partir de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/10155

Número

Vol. 6 Núm. 3 (2020): Léxico e Dialetologia

Sección

Léxico e Dialetologia

Licencia

Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).