DO PAPEL AO CRISTAL LÍQUIDO

A REPRESENTAÇÃO DO FEMININO NA OBRA DE ARTHUR CONAN DOYLE, DO ORIGINAL À ADAPTAÇÃO TELEVISIVA DA BBC

Resumo

A figura de Sherlock Holmes é conhecida mundialmente e há muito é representada em releituras e traduções para o meio audiovisual. Tanto a obra original quanto suas adaptações refletem a sociedade em que foram criadas. Essa linha de pensamento guia o presente artigo na análise comparativa entre o conto original do século XIX de Sir Arthur Conan Doyle “Escândalo na Boêmia” e sua tradução televisiva para o seriado Sherlock, da BBC, no episódio “Um Escândalo em Belgrávia”, no século XXI. Os elementos principais a serem cotejados são a representação feminina nas três principais personagens das produções escolhidas (Irene Adler, Molly Hooper e Mrs. Hudson) e se elas representam estereótipos sociais em ambos pontos da linha do tempo. Para tanto, utilizou-se como fundamentação teórica principal Beauvoir (1967), Massi (2011) e Stanković (2008). No diálogo entre teoria e objeto buscou-se responder aos questionamentos feitos no início da pesquisa, o principal consistindo na definição das convergências e divergências entre as versões das personagens do conto original e do seriado televisivo. Em termos de considerações finais, compreendeu-se que existe sim a estereotipação das personagens escolhidas nas duas situações e que essas representações são condizentes com a evolução do discurso feminista popular e do zeitgeist (espírito da época) no qual foram criadas, ainda que sejam um tanto vinculadas à obra original de Doyle.