A TEORIA DO LÍRICO EM “ESTILO LÍRICO: A RECORDAÇÃO”, DE EMIL STAIGER

Resumen

Neste trabalho comentamos o texto “Estilo lírico: a recordação”, primeira seção do ensaio Conceitos Fundamentais da Poética (1997), do suíço Emil Staiger. A relevância deste comentário se estabelece em três aspectos: a importância dessa obra de Staiger para os estudos sobre os estilos poéticos e, particularmente, sobre o lírico; a dificuldade inerente àquele texto e a escassa abordagem expositiva a respeito do mesmo em língua portuguesa. Por essa razão, a presente abordagem foi feita visando a apresentar, a título de paráfrase e de maneira didática, a teoria defendida pelo estudioso, bem como a argumentação que ele utiliza para fundamentá-la. Observamos as oito subseções em que Staiger divide os principais pontos de sua teoria, procurando clarificar o máximo possível sua linguagem e interferir o mínimo possível no modo como ele trata a matéria. Acrescentamos sínteses pontuais ao final do comentário de cada uma das mencionadas subseções. Nossa abordagem resultou numa espécie de tradução intralinguística da versão brasileira do texto de Staiger, facilitando não só a compreensão de pontos fulcrais para o mesmo (como as relações que o lírico estabelece com o épico e o dramático) mas também de conceitos como “um-no-outro”, “disposição anímica”, “unicidade” e “recordação” lírica.