Hipotaxe Adverbial de Finalidade na Libras

Abstract

Esta pesquisa tem como objetivo discutir a hipotaxe adverbial de finalidade na Libras. A Libras, assim como outras línguas de sinais e orais, apresenta estratégias linguísticas específicas para a articulação de sentenças complexas. Nesta pesquisa, serão utilizados dados do inventário de Libras do Tocantins, que integra o Inventário Nacional de Libras. O Inventário Nacional de Libras utiliza uma metodologia de coleta, armazenamento, transcrição, tradução e validação padronizada. Na transcrição no Elan, foram criadas trilhas distintas para as glosas para cada sinalizante nos dois contextos discursivos. Foram criadas também trilhas de vocabulário controlado para cada tipo de sentença. Em relação à hipotaxe adverbial de finalidade, Cecchetto et al. (2017) e Lima (2002) definem que orações adverbiais de finalidade expressam um propósito do evento na sentença nuclear. Lima (2002) enfatiza que há uma relação de propósito entre as duas sentenças, cuja articulação emerge a partir do contexto discursivo. Quadros et. al. (2023) enfatizam que, no caso da hipotaxe adverbial de finalidade, a Libras utiliza mecanismos linguísticos como a justaposição e o uso de marcações não-manuais para articular esse tipo de sentenças complexas. Carneiro, Khouri e Ludwig (2020) assinalam, em sua pesquisa, que na hipotaxe adverbial de finalidade não há sinal lexical que indique essa relação, apenas a proposição proveniente do contexto. Podem ocorrer marcações não-manuais como elevação do queixo, diminuição do olhar e piscar de olhos, marcando o início da sentença hipotática de finalidade. Nesse sentido, a presente proposta de trabalho pretende discutir as diversas estratégias linguísticas de articulação da hipotaxe adverbial de finalidade.