Ethnoterminologische Analyse des Romans O Empate, von Florentina Esteves

Autor/innen

  • Edilene da Silva Ferreira UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA - SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

Schlagworte:

Etnoterminologia; Discurso etnoliterário; Vocábulo-termo; Literatura., Ethnoterminology; Ethnoliterary discourse; Word-term; Literature.

Abstract

Este artigo tem por objetivo analisar e descrever alguns vocábulos-termo selecionados na obra literária O Empate, de autoria de Florentina Esteves, uma escritora acreana. Partimos do pressuposto de que os textos narrativos produzidos na região amazônica, especificamente no Acre, por buscar apresentar uma identidade local, apresentam um discurso etnoliterário, o que permite compreendê-lo como um domínio de discurso especializado, no qual as unidades lexicais são utilizadas com significações específicas, podendo, portanto, caracterizar-se como objeto de estudo da Etnoterminologia. Como embasamento teórico utilizamos os conceitos de Barbosa, criadora da disciplina, que é filiada à Terminologia. Como aporte teórico-metodológico, baseamo-nos na Linguística de Corpus, de acordo com Berber Sardinha (2009), para a constituição do corpus de análise, composto a partir da extração de unidades lexicais representativas no romance, para análise dos vocábulos-termo que, na narrativa, adquiriram significados específicos. O texto foi processado com o auxílio do software AntConc (ANTHONY, 2014) e as definições observadas também no Dicionário Houaiss Eletrônico (2009), que foi utilizado como apoio.

 

Autor/innen-Biografie

Edilene da Silva Ferreira, UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA - SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

Doutoranda no Programa de Estudos Linguísticos da UNESP de São José do Rio Preto, sob orientação da Profa. Dra. Maria Cristina Parreira da Silva. Realiza pesquisa sobre o léxico em textos da literatura acriana.  E-mail: edi.ferreira1@gmail.com

Literaturhinweise

ANDRADE, Maria Margarida. A unidade lexical no discurso etnoliterário. Cadernos do CNLF, Vol. XIV, Nº 2, t. 1. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xiv_cnlf/tomo_1/408-418.pdf.>. Acesso em: 18 set 2016.

ANTHONY, Laurence. AntConc (Version 3.4.4). Tokyo: Waseda University, 2014. Disponível em: < http://www.laurenceanthony.net/software.html>. Acesso em: 7 jun. 2016.

ANTONACCI. Maria Antonieta. Cultura, trabalho, meio ambiente: estratégias de empate no Acre. Espaço Plural, Revista Brasileira, v. 14, n. 28, 1994. Disponível em: < http://www.anpuh.org/revistabrasileira/view?ID_REVISTA_BRASILEIRA=15>. Acesso em: 25 maio 2016.

BARBOSA, Maria Aparecida. Sistema conceptual e sistema terminológico. In: TradTerm. São Paulo: Humanitas-USP, 2001, vol 7, p. 71-94. Disponível em: < http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49143>. Acesso em: 28 ago 2016.


______. Estruturas e tipologias dos campos conceptuais, campos semânticos e campos léxicos e campos lexicais. In: Acta Semiótica et Lingvistica, v. 8, São Paulo: Plêiade, 2000.

______. Para uma Etno-terminologia: recortes epistemológicos. Ciência e Cultura. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v58n2/a18v58n2.pdf. Acesso em: 5 out. 2016.

______. PAIS, Cidmar Teodoro. Da análise de aspectos semânticos e lexicais dos discursos etno-literários a proposição de uma Etno-terminologia. Matraga. Rio de Janeiro, 2004. Disponível em: http://www.pgletras.uerj.br/matraga/matraga16/matraga16a10.pdf. Acesso em: 24 set. 2016.

______. Estruturação do conceptus, dos campos conceituais e lexicais, dos co-hipônimos e dos parassinônimos: semântica cognitiva e semântica lexical. Disponível em: <www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ10_59-83.html. Acesso em: 24 set. 2016.

______. Terminologia técnico-científica: confrontos éticos, culturais e políticos. Terminologia Técnico-científica: diálogos transdisciplinares. Disponível em: http://www.sbcnet.org.br/livro/56ra/banco_conf_simp/textos/MaApBarbosa.htm. Acesso em: 01 out. 2016.

______. Cultura popular amazônica em Etnoterminologia. Anais da 61ª. Reunião Anual da SBPC – Manaus, AM. Julho/2009.

______. Etno-terminologia e Terminologia Aplicada: objeto de estudo, campo de atuação. In: INSQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria (Org.). As ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia. Terminologia. Campo Grande, MS:, 2007, v. 3.


BARROS, Lídia Almeida. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

BERBER SARDINHA, Tony. Usando Wordsmith Tools na investigação da linguagem. DIRECT Papers 40, 1999. Disponível em:<http://www2.lael.pucsp.br/direct/Direct Papers40.pdf.>. Acesso em: 04 dez. 2015.

ESTEVES, Florentina. O empate. Rio de Janeiro: Oficina do Livro, 1993.

HOUAISS, A. Dicionário Houaiss eletrônico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graça. As ciências do léxico. vol. II. Campo Grande: UFMS, 2004.

LATORRE, Vanice Dias. Uma abordagem etniterminológica de Grande Sertão: Veredas. 2011. 156f. Dissertação (Mestrado em Semiótica e Linguística Geral) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

MENDES, Franciele Maria Modesto. Coronel de Barranco: a Literatura no imaginário social da Amazônia no primeiro ciclo da borracha. (Doutorado em História Social) - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.


OLIVEIRA, Ana Maria Pinto de; ISQUERDO, Aparecida Negri (orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. I. Campo Grande: Editora da UFMS, 1998.

PAIS, Cidmar Teodoro. Considerações sobre a semiótica das culturas, uma ciência da interpretação: inserção cultural, transcodificações transculturais.

PORTO-GONÇALVEZ, Carlos Walter . Chico Mendes, um ecossocialista en OSAL (Buenos Aires: CLACSO) Ano X, n. 25, abril, 2009. Disponível em: < http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/osal/20110418070812/09porto.pdf > acesso em: 14 abr. 2016.

RIBEIRO, Berta G. Amazônia urgente: 5 séculos de história e ecologia. Belo Horizonte,
MG: Itatiaia, 1990. Disponível em: < http://www.fundar.org.br/bbb/index.php/project/amazonia-urgente/>. Acesso em: 10 jun. 2016.

RODRIGUES, Laélia. Um caminho de muitas voltas. Rio Branco: FEM/Printac, 2002.

Veröffentlicht

2018-01-10

Zitationsvorschlag

Ferreira, E. da S. (2018). Ethnoterminologische Analyse des Romans O Empate, von Florentina Esteves. Porto Das Letras, 3(1), 27–47. Abgerufen von https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/4397

Ausgabe

Rubrik

ESTUDOS LINGUÍSTICOS