TOPONÍMIA EM LIBRAS: A CRIAÇÃO DE NOVOS SINAIS DE LIBRAS REFERENTES AOS BAIRROS DE PETRÓPOLIS
Abstract
Abstract: Libras as a means of communication for the deaf, recognized by Law 10.436/02, has been increasingly used in society, as well as the production of toponyms that can be used in the interaction between deaf people, as well as with listeners who pass through the deaf community, it is necessary to enable communication in environments frequented by the deaf. The present work, which analyzes 22 toponyms in the city of Petrópolis, RJ, aims to demonstrate how the relationships of young and adult deaf people, including elderly people, can culminate in the creation of toponyms in Libras, respecting its grammatical structure, from of words frequently used to name the city's neighborhoods. The lack of specific signs can lead to excessive use of touch typing, which often leads to a barrier to effective communication, as some deaf people, especially older people, and many hearing people have difficulty understanding what is being signaled. And even among deaf children, many do not know the address of their home, school, grandparents, because they do not have access to the signs of the neighborhoods they pass through. The toponymic analysis of the signs of 21 neighborhoods in Petrópolis will certainly lead to a better understanding of their historicity and cultural relationship with their users.
Keywords: Libras, toponyms, creation of signs, neighborhoods, Petrópolis.
References
BRASIL. Ministério da Educação. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a língua brasileira de sinais. Brasília, 2002.
_______. Decreto 5626 de 22 de dezembro de 2005.
BRITO, L. F. Integração social e Educação de Surdos. Rio de Janeiro: Babel Editora, 1993.
CAMPELLO, A. R.; PRATES, M. P. G.; ABREU, A. C. Professores de Libras: Quem Ensina? In: III Encontro Nacional dos Professores do Ensino Superior, UFU, Uberlândia. 2018, Anais, em prelo.
CASTRO JÚNIOR, G. de. Projeto Varlibras. 259f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
CAPOVILLA, F.C.; RAPHAEL, W.D. A evolução nas abordagens à educação da criança surda: do oralismo à comunicação total, e desta ao bilinguismo. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira.V. 2. São Paulo: EDUSP, 2001b, p. 1479-1490.
COSTA, M. R. Proposta de modelo de enciclopédia visual bilíngue juvenil: enciclolibras. 2012. 151 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
DICK, M. V. de P. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. São Paulo, FFLCH/USP, 1990.
FAULSTICH, E. Glossário de termos empregados nos estudos da Terminologia, da Lexicografia e da lexicologia. Inédito, Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm). Brasília: UnB, 2012.
FAULSTICH, E. Sinal-Termo. Nota lexical. Centro Lexterm, 2014
FENEIS, Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos. As comunidades surdas reivindicam seus direitos linguísticos. Rio de Janeiro, 1993.
GESSER, A. Libras? Que língua é essa? Crenças e preconceito em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editoral, 2009.
HESSEL, C. O currículo de Língua de Sinais na Educação de surdos. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina (2006). Disponível em: <http://www.ges.ced.ufsc.br/carol.htm>. Acesso em: 16 maio 2008.
LACERDA, C. B. F. Um pouco da história das diferentes abordagens na educação dos surdos. Cad. CEDES [online]. 1998, vol.19, n.46, pp. 68-80.
LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Estudos da Língua Brasileira de Sinais II. In: Stumpf, M. R.; Leite, T. A; Quadros, R. M. (Orgs). Línguas de sinais do Brasil: reflexões sobre o seu estatuto de risco e a importância da documentação. Florianópolis, Editora Insular, 2014.
LIMA, V. L. S. Língua de Sinais: proposta terminológica para a área de desenho arquitetônico. Tese de Doutorado em Linguística aplicada. Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
MACHADO, J. P. Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Horizonte/ Confluência; 2003.
QUADROS, R.M. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
QUADROS, R. M. Língua de Sinais Brasileira. São Paulo: Artmed Editora SA, 2004.
QUADROS, R.; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira estudos linguísticos. Porto Alegre: ARTMED, 2004.
QUADROS, R. M.; PIMENTA, N. Curso de Libras 1. Rio de Janeiro: LIBRAS Vídeo, 2006.
SACKS, O. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. São Paulo: Cia das Letras, 1998.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019.
SOUZA JR, J. E. G. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade de Brasília – UnB. Brasília, 2012.
SILVEIRA, C. H. O Currículo de Língua de Sinais na Educação de Surdos. Dissertação de Mestrado. Florianópolis: UFSC, 2006. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/88699/236381.pdf?sequence=1. Acesso em: 24 de abril de 2021.
SPERB, C. C. e LAGUNA, M.C.V. Os sinalários na língua de sinais: como surgem os sinais? Santa Catarina: 2010.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
