TOPONÍMIA EM LIBRAS: A CRIAÇÃO DE NOVOS SINAIS DE LIBRAS REFERENTES AOS BAIRROS DE PETRÓPOLIS
Abstract
Resumo: A Libras como meio de comunicação dos surdos, reconhecida pela Lei 10.436/02, vem sendo cada vez mais utilizada na sociedade, assim a produção de topônimos que possam ser usados na interação entre os surdos, bem com ouvintes que transitam junto à comunidade surda, faz-se necessária para viabilizar a comunicação nos ambientes frequentados pelos surdos. O presente trabalho que analisa 22 topônimos da cidade de Petrópolis, RJ, visa demonstrar como as relações de surdos jovens e adultos, incluído os da terceira idade, podem culminar com a criação de topônimos na Libras, respeitando a estrutura gramatical da mesma, a partir de palavras frequentemente utilizadas para nomear os bairros da cidade. A falta de sinais específicos pode levar ao uso excessivo da datilologia, o que muitas vezes leva a uma barreira para a comunicação efetiva, pois alguns surdos, principalmente os mais velhos, e muitos ouvintes têm dificuldade de compreender o que está sendo sinalizado. E mesmo entre as crianças surdas, muitas desconhecem o endereço de sua casa, escola, avós, por não terem acesso aos sinais próprios dos bairros por onde transitam. A análise toponímica dos sinais de 21 bairros de Petrópolis, certamente, levará a melhor compreensão de sua historicidade e relação cultural com seus usuários.
Palavras chave: Libras, topônimos, criação de sinais, bairros, Petrópolis.
Literaturhinweise
BRASIL. Ministério da Educação. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a língua brasileira de sinais. Brasília, 2002.
_______. Decreto 5626 de 22 de dezembro de 2005.
BRITO, L. F. Integração social e Educação de Surdos. Rio de Janeiro: Babel Editora, 1993.
CAMPELLO, A. R.; PRATES, M. P. G.; ABREU, A. C. Professores de Libras: Quem Ensina? In: III Encontro Nacional dos Professores do Ensino Superior, UFU, Uberlândia. 2018, Anais, em prelo.
CASTRO JÚNIOR, G. de. Projeto Varlibras. 259f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
CAPOVILLA, F.C.; RAPHAEL, W.D. A evolução nas abordagens à educação da criança surda: do oralismo à comunicação total, e desta ao bilinguismo. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira.V. 2. São Paulo: EDUSP, 2001b, p. 1479-1490.
COSTA, M. R. Proposta de modelo de enciclopédia visual bilíngue juvenil: enciclolibras. 2012. 151 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
DICK, M. V. de P. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. São Paulo, FFLCH/USP, 1990.
FAULSTICH, E. Glossário de termos empregados nos estudos da Terminologia, da Lexicografia e da lexicologia. Inédito, Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm). Brasília: UnB, 2012.
FAULSTICH, E. Sinal-Termo. Nota lexical. Centro Lexterm, 2014
FENEIS, Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos. As comunidades surdas reivindicam seus direitos linguísticos. Rio de Janeiro, 1993.
GESSER, A. Libras? Que língua é essa? Crenças e preconceito em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editoral, 2009.
HESSEL, C. O currículo de Língua de Sinais na Educação de surdos. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina (2006). Disponível em: <http://www.ges.ced.ufsc.br/carol.htm>. Acesso em: 16 maio 2008.
LACERDA, C. B. F. Um pouco da história das diferentes abordagens na educação dos surdos. Cad. CEDES [online]. 1998, vol.19, n.46, pp. 68-80.
LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Estudos da Língua Brasileira de Sinais II. In: Stumpf, M. R.; Leite, T. A; Quadros, R. M. (Orgs). Línguas de sinais do Brasil: reflexões sobre o seu estatuto de risco e a importância da documentação. Florianópolis, Editora Insular, 2014.
LIMA, V. L. S. Língua de Sinais: proposta terminológica para a área de desenho arquitetônico. Tese de Doutorado em Linguística aplicada. Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
MACHADO, J. P. Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Horizonte/ Confluência; 2003.
QUADROS, R.M. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
QUADROS, R. M. Língua de Sinais Brasileira. São Paulo: Artmed Editora SA, 2004.
QUADROS, R.; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira estudos linguísticos. Porto Alegre: ARTMED, 2004.
QUADROS, R. M.; PIMENTA, N. Curso de Libras 1. Rio de Janeiro: LIBRAS Vídeo, 2006.
SACKS, O. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. São Paulo: Cia das Letras, 1998.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019.
SOUZA JR, J. E. G. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade de Brasília – UnB. Brasília, 2012.
SILVEIRA, C. H. O Currículo de Língua de Sinais na Educação de Surdos. Dissertação de Mestrado. Florianópolis: UFSC, 2006. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/88699/236381.pdf?sequence=1. Acesso em: 24 de abril de 2021.
SPERB, C. C. e LAGUNA, M.C.V. Os sinalários na língua de sinais: como surgem os sinais? Santa Catarina: 2010.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
Downloads
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
