Corpos e Sentidos em Disputa: Os Verbetes “Mulher” e “Homem” no Diccionario de la Lengua Española

Autores

  • Joyce Palha Colaça Universidade Federal de Sergipe https://orcid.org/0000-0003-4125-5299
  • Maria Caroline dos Santos Fonseca Universidade Federal de Sergipe

Resumo

O modo como o feminino é enunciado repousa sobre uma memória da condição de “ser mulher”, em nossa sociedade, em contraposição com o “ser homem”. Os dizeres sobre os corpos perpassam, portanto, as diversas textualidades que nos cercam e significam na forma de paráfrases de um mesmo repetível. Neste artigo, temos como objetivo analisar os discursos reproduzidos nos verbetes “mulher” e “homem” em seis edições distintas do Diccionario de laLenguaEspañola(DLE) da Real Academia Española. Com base no corpus explicitado, propomos observar os sentidos que se repetem na memória sobre o feminino e o masculino, bem como a forma como se dão as mudanças na ordem da enunciação, a partir dos recortes produzidos sobre as definições relacionadas aos dois lemas selecionados para este estudo. Nossa Análise está fundamentada nos estudos do campo da Análise de Discurso materialista e da História das Ideias Linguísticas. Após a organização do corpus e pela análise empreendida, pudemos compreender, na história e de modo comparativo, como os verbetes analisados reproduzem lugares para os corpos femininos que os delimitam ao espaço doméstico, contrariamente aos corpos masculinos, que podem ocupar, de forma legítima, o espaço público.

Palavras-chave: História das Ideias Linguísticas; Dicionário da Língua Espanhola; Mulher; Homem.

Biografia do Autor

Maria Caroline dos Santos Fonseca, Universidade Federal de Sergipe

Possui graduação em Letras (habilitação em espanhol) pela Universidade Federal de Sergipe (UFS). Mestranda em Letras no Programa de Pós-Graduação em Letras (UFS) na linha de Linguagem, Usos e Tecnologias. Atua nas áreas de Fraseologia, Lexicologia, Lexicografia e Sintaxe. Foi professora substituta de língua espanhola no Colégio de Aplicação da UFS (2021 - 2023) e na Rede Andifes do Idiomas sem Fronteiras (2020 - 2021). Atualmente é professora de redação da rede privada de ensino no Centro Educacional Mundo Mágico. 

Referências

AGUILAR, P; GLOZMAN, M; GRONDONA, A; HAIDAR, V. ¿Qué es un corpus? In: Entramados y perspectivas. Buenos Aires; Ano: 2014 vol. 4, p. 35 – 64.

AKOTIRENE, C. Interseccionalidade. São Paulo: Sueli Carneiro. Editora Jandaíra,

(Coleção Feminismos Plurais).

AUTOR 1. O discurso socialista cubano contemporâneo sobre a deserção: uma análise dos pronunciamentos de Fidel Castro. 2010. Dissertação. Mestrado em Letras. Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2010. 206 p.

AUTOR 1. SANTOS, N. C. Miss Universo 2019: Zozibini Tunzi e a memória sobre o lugar da mulher negra. In: RODRIGUES, A.; DEUSDARÁ, B.; DIAS, J. P. (Org.) Discursos em análise do/no presente. Coleção PPLIN Presente, Vol. 5. Curitiba: Editora CRV, 2023, p. 191-204.

COSTA, T. A. Alguns apontamentos para uma História da HIL na França e no Brasil. In: Língua e Instrumentos. Linguísticos. Campinas, SP, n. 44, p.9-34, jul./dez. 2019.

DICIONÁRIO GLOSBE. Disponível em: https://pt.glosbe.com/. Acesso em: 12 ago. 2023.

DAVIS, A. Mulheres, raça e classe. Trad. Heci Regina Candiani. São Paulo: Boitempo, 2016.

ESTEVES, P. M. S. O que se pode e se deve comer: uma leitura discursiva sobre sujeito e alimentação nas enciclopédias brasileiras (1863-1973). Tese. Doutorado em Estudos de Linguagem. Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2014. 343 p.

HORTA NUNES, J. Discurso e instrumentos lingüísticos no Brasil: dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários. Tese. Doutorado em Linguística. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1996. 267 p.

ORLANDI, E. P. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. 8. ed. Campinas: Pontes, 2009.

LARA, L.F. Dimensiones de la lexicografía: a propósito del diccionario del español de México. México, DF: El Colegio de México, 1990.

PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Trad. Eni P. Orlandi et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1988 [1975].

PÊCHEUX, M. Papel da Memória. In: ACHARD, Pierre. (Org.). Papel da Memória. 2 ed. Campinas, SP: Pontes, 2007, p. 49-57.

ORLANDI, E. P. Segmentar ou recortar? In: Lingüística: questões e controvérsias. Série Estudos. Uberaba: Publicação do Curso de Letras do Centro de Ciências Humanas e Letras das Faculdades Integradas de Uberaba, 1984, p. 9-26.

PEREIRA, M. C; PACÍFICO, S. M. R; ROMÃO, L. M.S. Os sentidos produzidos sobre a mulher: discurso e silêncio. In: Espéculo. Revista de Estudios Literarios. Universidad Complutense de Madrid, 2009. Disponível em: http://www.ucm.es/info/especulo/numero42/disilenc.html. Acesso em: 10 abr. 2023.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española – Versão online. Disponível em: http://dle.rae.es/?w=diccionario. Acesso em: 27 jan. 2021.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) [versão online]. Disponível em: https://webfrl.rae.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub. Acesso em: 10 jul. 2023.

Downloads

Publicado

2023-11-20

Como Citar

Palha Colaça, J., & Santos Fonseca, M. C. dos. (2023). Corpos e Sentidos em Disputa: Os Verbetes “Mulher” e “Homem” no Diccionario de la Lengua Española . Porto Das Letras, 9(2), 372–389. Recuperado de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/17187

Edição

Seção

Instrumentos Linguísticos