Corpos e Sentidos em Disputa: Os Verbetes “Mulher” e “Homem” no Diccionario de la Lengua Española

Auteurs-es

  • Joyce Palha Colaça Universidade Federal de Sergipe https://orcid.org/0000-0003-4125-5299
  • Maria Caroline dos Santos Fonseca Universidade Federal de Sergipe

Résumé

O modo como o feminino é enunciado repousa sobre uma memória da condição de “ser mulher”, em nossa sociedade, em contraposição com o “ser homem”. Os dizeres sobre os corpos perpassam, portanto, as diversas textualidades que nos cercam e significam na forma de paráfrases de um mesmo repetível. Neste artigo, temos como objetivo analisar os discursos reproduzidos nos verbetes “mulher” e “homem” em seis edições distintas do Diccionario de laLenguaEspañola(DLE) da Real Academia Española. Com base no corpus explicitado, propomos observar os sentidos que se repetem na memória sobre o feminino e o masculino, bem como a forma como se dão as mudanças na ordem da enunciação, a partir dos recortes produzidos sobre as definições relacionadas aos dois lemas selecionados para este estudo. Nossa Análise está fundamentada nos estudos do campo da Análise de Discurso materialista e da História das Ideias Linguísticas. Após a organização do corpus e pela análise empreendida, pudemos compreender, na história e de modo comparativo, como os verbetes analisados reproduzem lugares para os corpos femininos que os delimitam ao espaço doméstico, contrariamente aos corpos masculinos, que podem ocupar, de forma legítima, o espaço público.

Palavras-chave: História das Ideias Linguísticas; Dicionário da Língua Espanhola; Mulher; Homem.

Biographie de l'auteur-e

Maria Caroline dos Santos Fonseca, Universidade Federal de Sergipe

Possui graduação em Letras (habilitação em espanhol) pela Universidade Federal de Sergipe (UFS). Mestranda em Letras no Programa de Pós-Graduação em Letras (UFS) na linha de Linguagem, Usos e Tecnologias. Atua nas áreas de Fraseologia, Lexicologia, Lexicografia e Sintaxe. Foi professora substituta de língua espanhola no Colégio de Aplicação da UFS (2021 - 2023) e na Rede Andifes do Idiomas sem Fronteiras (2020 - 2021). Atualmente é professora de redação da rede privada de ensino no Centro Educacional Mundo Mágico. 

Références

AGUILAR, P; GLOZMAN, M; GRONDONA, A; HAIDAR, V. ¿Qué es un corpus? In: Entramados y perspectivas. Buenos Aires; Ano: 2014 vol. 4, p. 35 – 64.

AKOTIRENE, C. Interseccionalidade. São Paulo: Sueli Carneiro. Editora Jandaíra,

(Coleção Feminismos Plurais).

AUTOR 1. O discurso socialista cubano contemporâneo sobre a deserção: uma análise dos pronunciamentos de Fidel Castro. 2010. Dissertação. Mestrado em Letras. Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2010. 206 p.

AUTOR 1. SANTOS, N. C. Miss Universo 2019: Zozibini Tunzi e a memória sobre o lugar da mulher negra. In: RODRIGUES, A.; DEUSDARÁ, B.; DIAS, J. P. (Org.) Discursos em análise do/no presente. Coleção PPLIN Presente, Vol. 5. Curitiba: Editora CRV, 2023, p. 191-204.

COSTA, T. A. Alguns apontamentos para uma História da HIL na França e no Brasil. In: Língua e Instrumentos. Linguísticos. Campinas, SP, n. 44, p.9-34, jul./dez. 2019.

DICIONÁRIO GLOSBE. Disponível em: https://pt.glosbe.com/. Acesso em: 12 ago. 2023.

DAVIS, A. Mulheres, raça e classe. Trad. Heci Regina Candiani. São Paulo: Boitempo, 2016.

ESTEVES, P. M. S. O que se pode e se deve comer: uma leitura discursiva sobre sujeito e alimentação nas enciclopédias brasileiras (1863-1973). Tese. Doutorado em Estudos de Linguagem. Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2014. 343 p.

HORTA NUNES, J. Discurso e instrumentos lingüísticos no Brasil: dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários. Tese. Doutorado em Linguística. Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1996. 267 p.

ORLANDI, E. P. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. 8. ed. Campinas: Pontes, 2009.

LARA, L.F. Dimensiones de la lexicografía: a propósito del diccionario del español de México. México, DF: El Colegio de México, 1990.

PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Trad. Eni P. Orlandi et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1988 [1975].

PÊCHEUX, M. Papel da Memória. In: ACHARD, Pierre. (Org.). Papel da Memória. 2 ed. Campinas, SP: Pontes, 2007, p. 49-57.

ORLANDI, E. P. Segmentar ou recortar? In: Lingüística: questões e controvérsias. Série Estudos. Uberaba: Publicação do Curso de Letras do Centro de Ciências Humanas e Letras das Faculdades Integradas de Uberaba, 1984, p. 9-26.

PEREIRA, M. C; PACÍFICO, S. M. R; ROMÃO, L. M.S. Os sentidos produzidos sobre a mulher: discurso e silêncio. In: Espéculo. Revista de Estudios Literarios. Universidad Complutense de Madrid, 2009. Disponível em: http://www.ucm.es/info/especulo/numero42/disilenc.html. Acesso em: 10 abr. 2023.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española – Versão online. Disponível em: http://dle.rae.es/?w=diccionario. Acesso em: 27 jan. 2021.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario histórico de la lengua española (DHLE) [versão online]. Disponível em: https://webfrl.rae.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub. Acesso em: 10 jul. 2023.

Téléchargements

Publié-e

2023-11-20

Comment citer

Palha Colaça, J., & Santos Fonseca, M. C. dos. (2023). Corpos e Sentidos em Disputa: Os Verbetes “Mulher” e “Homem” no Diccionario de la Lengua Española . Porto Das Letras, 9(2), 372–389. Consulté à l’adresse https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/17187

Numéro

Rubrique

Instrumentos Linguísticos