Linguística Popular e Análise do Discurso
possibilidades de diálogo entre línguas e teorias com Greengo Dictionary
Resumen
Se a língua é um bem comum, qualquer falante é capaz de refletir a respeito dela publicamente, sobretudo em um contexto tecnológico em que todas as vozes - inclusive a de não linguistas - são digitalmente amplificadas. Tais saberes profanos podem contribuir substancialmente para compreender e questionar a língua em uso, reconstruindo sentidos, desmontando ou disseminando ideologias e colocando os Estudos Linguísticos em diálogo direto com falantes reais e suas percepções sobre a língua. Essa premissa orienta o desenvolvimento deste artigo. A partir das abordagens da Linguística Popular investigamos a página do Instagram Greengo Dictionary, um léxico digital que se propõe a traduzir palavras e expressões culturais brasileiras para a língua inglesa. Assumindo uma postura integracionista entre a Linguística Popular e a Análise Dialógica do Discurso, buscamos compreender a interface do verbete com o meme, reconhecer posturas linguísticas decolonialistas, identificar as ideologias que sustentam as escolhas lexicais e refletir sobre os processos de carnavalização que autorizam a problematização dos discursos sociais em Greengo Dictionary. Para tanto, nos embasamos nas teorias de Marie-Anne Paveau (2018; 2019); Guy Achard Bayle (2019); Roberto Leiser Baronas, Tamires Bonani Conti (2019); Kanavillil Rajagopalan (2005) e no Círculo de Bakhtin (2018; 2011) e seus facilitadores brasileiros, como José Luiz Fiorin, Norma Discini, Beth Brait (2006); Anderson Salvaterra Magalhães e Maria Elizabeth da Silva Queijo (2015). Esta pesquisa coloca em diálogo as vozes de linguistas profanos e especialistas, evidenciando as contribuições dos saberes folk para o campo dos estudos linguísticos.
Palavras-chave: Linguística Popular; Análise Dialógica do Discurso; Greengo Dictionary; Dialogismo; Carnavalização.
Citas
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 6. Ed. São Paulo: Martins Fontes, 2011.
BARONAS, Roberto Leiser; CONTI, Tamires Bonani. Notas sobre a Possibilidade de um Trabalho no carrefour epistemológico entre a Linguística Popular e os Estudos do Discurso. Fórum Linguistic, Florianópolis, v. 16, n. 4, p. 4285-4294, out/dez 2019.
BRAIT, Beth. Análise e teoria do discurso. In. BRAIT, Beth (org). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006.
DIA D: por que o 6 de junho de 1944 mudou a história da humanidade. BBC News Brasil. Brasil, 05 jun. 2019. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/internacional-48526108#:~:text=O%20que%20foi%20o%20Dia,da%20Europa%20ocupada%20pelos%20nazistas. Acesso em: 17 fev. 2021.
DISCINI, Norma. Carnavalização. In. BRAIT, Beth (org). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006.
EMOJI. In. CAMBRIDGE Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/emoji. Acesso em: 22 jan 2021.
ENTRE Likes: Greengo Dictionary é sucesso nas redes com traduções divertidas da vida brasileira. UOL. São Paulo, 22 set. 2020. Disponível em: https://www.uol.com.br/play/videos/2020/09/22/entre-likes-greengo-dictionary-matheus-diniz.htm?cmpid=copiaecola. Acesso em: 21 jan. 2021.
FIORIN, José Luiz. Interdiscursividade e intertextualidade. In. BRAIT, Beth (org). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006.
GRINGO. In. DICIO: Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2020. Disponível em: https://www.dicio.com.br/gringo/. Acesso em 22 jan. 2021.
HASHTAG. In. DICIO: Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2020. Disponível em: https://www.dicio.com.br/hashtag/. Acesso em 22 jan. 2021.
ORLANDI, Eni Puccinelli. O que é linguística? São Paulo: Brasiliense, 2009.
PAVEAU, Marie-Anne. Não linguistas fazem linguística? Uma abordagem antieliminativa das ideias populares. Policromias, Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 21-45, dez 2018.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil: Por uma política prudente e propositiva. In. LACOSTE; Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil. A geopolítica do inglês. São Paulo: Parábola Editorial, 2005. p. 135 – 159.
SEXTOU. In. DICIO: Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2020. Disponível em: https://www.dicio.com.br/sextou/. Acesso em 22 jan. 2021.
VIRALIZAR. In. DICIO: Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2020. Disponível em: https://www.dicio.com.br/viralizar/. Acesso em: 22 jan. 2021.
VOLÓCHINOV, Valentin; BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da linguagem: problemas fundamentais do Método Sociológico da Ciência da Linguagem. São Paulo: Editora 34, 2018.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
