Estudo e análise enunciativa de formas linguísticas em diferentes línguas

Resumo

Este artigo pretende observar, através da perspectiva da Linguística da Enunciação, a construção do sentido de formas linguísticas em seus empregos em diferentes línguas a partir dos estudos de Saussure, Benveniste, e alguns de seus leitores. Em seguida, apresentamos uma análise de termos das línguas inglesa, espanhola, italiana e mostramos, com exemplos de uso destes termos, que é impossível traduzirmos o domínio semiótico da língua, sendo possível, por outro lado, uma “tradução” do domínio semântico, quando tomamos a língua em uso. Portanto, o ponto chave deste trabalho é promover o entendimento de que cada língua possui seus signos, com seus valores, e que estes são únicos e impossíveis de serem utilizados igualmente em outras realidades linguísticas. A questão central está na significação do signo/forma linguística que, quando em uso, constrói diferentes sentidos, possibilitando e (im)possibilitando sua “tradução”.