Estudo e análise enunciativa de formas linguísticas em diferentes línguas

Auteurs-es

Résumé

Este artigo pretende observar, através da perspectiva da Linguística da Enunciação, a construção do sentido de formas linguísticas em seus empregos em diferentes línguas a partir dos estudos de Saussure, Benveniste, e alguns de seus leitores. Em seguida, apresentamos uma análise de termos das línguas inglesa, espanhola, italiana e mostramos, com exemplos de uso destes termos, que é impossível traduzirmos o domínio semiótico da língua, sendo possível, por outro lado, uma “tradução” do domínio semântico, quando tomamos a língua em uso. Portanto, o ponto chave deste trabalho é promover o entendimento de que cada língua possui seus signos, com seus valores, e que estes são únicos e impossíveis de serem utilizados igualmente em outras realidades linguísticas. A questão central está na significação do signo/forma linguística que, quando em uso, constrói diferentes sentidos, possibilitando e (im)possibilitando sua “tradução”.

Bibliographies de l'auteur-e

Estela Mettler Piva, Universidade de Passo Fundo

Graduada em Letras – Português/Inglês pela Universidade de Passo Fundo (UPF/RS). É bolsista de iniciação científica voluntária, na linha de pesquisa “Constituição e interpretação do texto e do discurso”, com orientação da professora Claudia Toldo.

Claudia Toldo, Universidade de Passo Fundo

Professora tempo integral de Língua Portuguesa e Linguística no Curso de Letras da Universidade de Passo Fundo (UPF/RS). Possui Graduação em Letras pela UPF/RS (1990), Especialização em Ensino de Língua Portuguesa pela PUC/MG (1992), Mestrado em Letras (Área de concentração: Teorias do texto e do Discurso) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1999), Doutorado em Linguística pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2002) e Pós-doutorado em Linguística, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2012), com bolsa CAPES. Atua como professora de Língua Portuguesa e Linguística do Curso de Graduação em Letras e professora/orientadora do Programa de Pós-graduação (Mestrado e Doutorado) em Letras, da Universidade de Passo Fundo. Realiza estudos na área da Linguística, com ênfase na Linguística da Enunciação, e Linguística do Texto, dedicando-se - principalmente – ao estudo dos seguintes temas: enunciação (teorias de Émile Benveniste), ensino de língua materna, abordando questões referentes ao ensino da leitura, da produção textual e da sintaxe. Atualmente é Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras/PPGL. É pesquisadora e bolsista Produtividade em Pesquisa - PQ/CNPQ.

Références

BENVENISTE, E. Problemas de linguística geral I. 5. ed. Campinas: Pontes, 2005;
BENVENISTE, E. Problemas de linguística geral II. 2. ed. Campinas: Pontes, 2006;
DA CUNHA, R. B. A relação significante e significado em Saussure. ReVEL, Novo Hamburgo, v. 6, n. 2, nov. 2008;
FLORES, V. N. Introdução à teoria enunciativa de Benveniste. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2013;
NORMAND, C. Saussure-Benveniste. Letras, Santa Maria, v. 2, n. 33, p. 13-21, dez. 2006;
SAUSSURE, F. D. Curso de Linguística Geral. 28. ed. São Paulo: Cultrix, 2012;
STUMPF, E. Saussure e Benveniste: ultrapassagem ou rompimento? In: CELSUL, 8, 2008, UFRGS. Anais... Porto Alegre: 2008;
TOLDO, C. O aparelho formal da enunciação: que aparelho é este? Desenredo, Passo Fundo, v. 14, n. 3, p. 424-434, dez. 2018;

Téléchargements

Publié-e

2022-12-23

Comment citer

Mettler Piva, E., & Toldo, C. (2022). Estudo e análise enunciativa de formas linguísticas em diferentes línguas. Porto Das Letras, 8(4), 53–71. Consulté à l’adresse https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/12843