Estudo e análise enunciativa de formas linguísticas em diferentes línguas

Authors

Abstract

The objective of this paper is to observe the construction of the meaning of linguistic forms in their use in different languages from the studies of Saussure, Benveniste, and some of their readers, from the perspective of the Linguistics of Enunciation. Then, we present an analysis of some terms from these languages: English, Spanish and Italian. We show, with examples of the use of these terms, that it is impossible to translate the semiotic domain of the language, being possible, on the other hand, a “translation” of the semantic domain, when we take into account the language in use. Therefore, the key point of this paper is to promote the understanding that each language has its signs, with their values, and that they are unique and impossible to be used equally in different linguistic realities. The central issue lies in the linguistic meaning of the sign/linguistic form that builds different meanings when it is in use, enabling and (dis)abling its translation.

Author Biographies

Estela Mettler Piva, Universidade de Passo Fundo

Graduada em Letras – Português/Inglês pela Universidade de Passo Fundo (UPF/RS). É bolsista de iniciação científica voluntária, na linha de pesquisa “Constituição e interpretação do texto e do discurso”, com orientação da professora Claudia Toldo.

Claudia Toldo, Universidade de Passo Fundo

Professora tempo integral de Língua Portuguesa e Linguística no Curso de Letras da Universidade de Passo Fundo (UPF/RS). Possui Graduação em Letras pela UPF/RS (1990), Especialização em Ensino de Língua Portuguesa pela PUC/MG (1992), Mestrado em Letras (Área de concentração: Teorias do texto e do Discurso) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1999), Doutorado em Linguística pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2002) e Pós-doutorado em Linguística, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2012), com bolsa CAPES. Atua como professora de Língua Portuguesa e Linguística do Curso de Graduação em Letras e professora/orientadora do Programa de Pós-graduação (Mestrado e Doutorado) em Letras, da Universidade de Passo Fundo. Realiza estudos na área da Linguística, com ênfase na Linguística da Enunciação, e Linguística do Texto, dedicando-se - principalmente – ao estudo dos seguintes temas: enunciação (teorias de Émile Benveniste), ensino de língua materna, abordando questões referentes ao ensino da leitura, da produção textual e da sintaxe. Atualmente é Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras/PPGL. É pesquisadora e bolsista Produtividade em Pesquisa - PQ/CNPQ.

References

BENVENISTE, E. Problemas de linguística geral I. 5. ed. Campinas: Pontes, 2005;
BENVENISTE, E. Problemas de linguística geral II. 2. ed. Campinas: Pontes, 2006;
DA CUNHA, R. B. A relação significante e significado em Saussure. ReVEL, Novo Hamburgo, v. 6, n. 2, nov. 2008;
FLORES, V. N. Introdução à teoria enunciativa de Benveniste. 1. ed. São Paulo: Parábola, 2013;
NORMAND, C. Saussure-Benveniste. Letras, Santa Maria, v. 2, n. 33, p. 13-21, dez. 2006;
SAUSSURE, F. D. Curso de Linguística Geral. 28. ed. São Paulo: Cultrix, 2012;
STUMPF, E. Saussure e Benveniste: ultrapassagem ou rompimento? In: CELSUL, 8, 2008, UFRGS. Anais... Porto Alegre: 2008;
TOLDO, C. O aparelho formal da enunciação: que aparelho é este? Desenredo, Passo Fundo, v. 14, n. 3, p. 424-434, dez. 2018;

Downloads

Published

2022-12-23

How to Cite

Mettler Piva, E., & Toldo, C. (2022). Estudo e análise enunciativa de formas linguísticas em diferentes línguas. Porto Das Letras, 8(4), 53–71. Retrieved from https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/12843

Issue

Vol. 8 No. 4 (2022): Linguagens e Educação em Diálogo

Section

DOSSIÊ

License

Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).