O sistema conceitual da Nova Física
uma tradução comentada de Hans Thirring (1933)
DOI:
https://doi.org/10.20873/rpvn10v1-49Keywords:
Mecânica Quântica, Física Clássica, Sistema Conceitual, Hans ThirringAbstract
Em seu artigo Die Wandlung des Begriffssystemes der Physik (1933), traduzido agora para o português como A transformação do sistema conceitual da física, o físico austr´íaco Hans Thirring realiza uma análise crítica dos então recém resultados da chamada nova física, a saber, a mecânica quântica. Apesar de valorizar “abundância de novos fatos” descobertos e sistematizados pela nova física, Thirring argumenta que seu aparente sucesso não suprime a carência de um sistema conceitual que atribua significado aos próprios termos da teoria. Nesta tradução, apresentamos também uma introdução, com informações biográficas de Hans Thirring e o contexto no qual ocorre a publicação de seu artigo aqui traduzido.
References
Balsas, Álvaro; Videira, A. Luciano L. Truth by fiat: the Copenhagen Interpretation of Quantum Mechanics. Revista Brasileira de História da Ciência, v. 6, n. 2. Rio de Janeiro: 2013, p. 248-266.
Beller, Mara. Quantum dialogue: the making of a revolution. Chicago & Londres: University of Chicago Press, 1999.
Cassirer, E. Determinism and indeterminism in Modern Physics. New Haven: Yale University Press, 1956.
Chevalley, Catherine. Anschaulichkeit. In: Cassin, B.; Redall, S.; Apter, E. S. (org.). Dictionary of untranslatables: a philosophical lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2004, p. 37.
Cushing, J. T. Quantum Mechanics: Historical Contingency and the Copenhagen Hegemony. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
Eckert, Michael. Die Atomphysiker – Eine Geschichte der Theoretischen Physik am Beispiel der Sommerfeldschule. Braunschweig/Wiesbaden: Vieweg, 1993.
Flamm, Ludwig. Hans Thirring zum seinem 70. Geburtstag am 23. März 1958. Acta Physica Austriaca, vol. 12, nº 1, pp. 1-8.
Forman, P. et al. Weimar culture and quantum mechanics: selected papers by Paul Forman and contemporary perspectives on the Forman thesis. London: Hackensack, NJ: Imperial College Press ; World Scientific, 2011.
Fragozo, Fernando; Videira, A. A. P. Max Planck e a relevância metafísica do realismo para a ciência natural. Revista Portuguesa de Filosofia, v. 68, n. 1/2, 2012, p. 51-72.
Halpern, Otto; Thirring, Hans. The elements of the new quantum mechanics. Londres: Methuen & CO. LTD., 1932.
Kojevnikov, Alexei. The Copenhagen Network: The Birth of Quantum Mechanics from a Postdoctoral Perspective. Cham. Springer, 2020.
Mach, Ernst. Die Mechanik in Ihrer Entwicklung. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1897.
Mehra, Jagdish; RECHENBERG, Helmut. The Historical Development of Quantum Theory – Volume 5 Erwin Schrödinger and the rise of wave mechanics: Part 1 Schrödinger in Vienna and Zürich 1887-1925. New York/Berlin/Heidelberg, 1987, pp. 248-255.
Pfister, H. On the history of the so-called Lense-Thirring effect. Gen Relativ Gravit 39, 2007, p. 1735–1748. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s10714-007-0521-4. Acessado em: 15/06/2021.
Planck, Max [1908]. Die Einheit des physikalischen Weltbildes. In: Planck, Max. Wege zur physikalischen Erkenntnis. Leipzig: S. Hirzel, 1944.
Roque, Tatiana; Videira, A. A. P. A noção de modelo na virada do século xix para o século xx. Scientiae Studia, São Paulo, v. 11, n. 2, p. 281-304, 2013.
Schnädelbach, Hebert. Filosofia en Alemania, 1831-1933. Madri: Catedra Teorema, 1991.
Thirring, Hans. Die Grundgedanken der neueren Quantentheorie. Berlim: Springer, 1928.
Thirring, Hans. Die Wandlung des Begriffssystemes der Physik. In: Krise und Neuaufbau in den exakten Wissenschaften. Viena: Franz-Deuticke, 1933, p. 15-40.
Thirring, Walter. The Great of Discovery – Great Encounters along the Way. Singapore: World Scientific Press, 2008.
Velloso, Rafael; Videira, A. A. P. Feyerabend como enciclopedista: as relações entre física e filosofia nos verbetes sobre Boltzmann, Planck, Heisenberg e Schrödinger. In: Simões, Eduardo (org.). Filosofia dos Físicos, volume 1. São Paulo: Livraria da Física, 2024, p. 187 - 210.
Velloso, Rafael; Videira, Antonio Augusto Passos. Feyerabend e a Mecânica Quântica. Teccogs: Revista Digital de Tecnologias Cognitivas, V. 27, P. 251-268, 2025.
Velloso, Rafael. Niels Bohr e as lições filosóficas da Teoria Quântica: Princípios de Correspondência e Complementaridade. Perspectivas, v. 7, n. 2, 2022, p. 188-217.
Velloso, Rafael. Uma Filosofia Natural a partir da Física: a proposta de cientistas-filósofos vienenses de Mach a Feyerabend. 2025. 195f. Tese (Doutorado em Filosofia) - Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2025.
Videira, A. A. P; Velloso, Rafael. Formalismo Matemático e Representação Física. São Paulo: Associação Filosófica Scientiae Studia, 2022.
Videira, A. A. P. A Inevitabilidade da Filosofia na Ciência Natural do Século 19: o Caso da Física Teórica. Ijuí: Editora Unijuí, 2013.
Videira, A. A. P. Boltzmann, física teórica e representação. Revista Brasileira de Ensino de Física, v. 28, n. 3, 2006, p. 269-280.
Videira, A. A. P. Metafísica, Físicos, Valores: Um ensaio sobre a crise dos fundamentos das ciências naturais na passagem do século XIX para o século XX. Ensaios Filosóficos, v. 4, 2011.
Zimmel, Brigitte; Kerber, Gabriele (Hrgs.). Hans Thirring: Ein Leben für Physik und Frieden. Wien/Köln/Weimar: Böhlau, 1992.
Downloads
Published
Versions
- 2026-02-05 (2)
- 2026-02-05 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Rafael Velloso, Antonio Augusto Passos Videira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Magazine is under the Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0), according to which:
1) The authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution which allows the sharing of articles published with the recognition of authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are authorized to enter into additional contracts separately for distribution of the version of the work published in this journal, as long as there is recognition of authorship and initial publication in Perspectivas.
3) Authors are authorized and encouraged to disseminate published texts with proper references to the journal and its authors.
