Les aventures d'Alice au pays des merveilles: de l'art littéraire à l'art cinématographique

da arte literária à cinematográfica

Résumé

Este trabalho tem como objetivo explorar como funciona o processo de adaptação de uma obra literária para uma obra cinematográfica. Para isso, serão apresentadas concepções do que é considerado arte e do que é visto como tradução, especialmente, a Tradução Intersemiótica. Dessa forma, veremos como esses dois termos estão relacionados às traduções feitas pelo cinema a partir de textos clássicos, como é o caso de Aventuras de Alice no país das maravilhas publicado em 1865, por Lewis Carroll. Esse clássico da literatura infanto-juvenil teve várias adaptações para outros sistemas de signos, uma delas foi o filme Alice no país das maravilhas (2010), dirigido por Tim Burton. Sendo assim, além de entender como funciona essa intersemiótica, veremos também as semelhanças e diferenças em ambas às produções. Para a realização desta pesquisa foram utilizados textos de autores como Jorge Coli, no âmbito da arte, e Julio Plaza, no que diz respeito a Tradução Intersemiótica.