PANORAMA DOS PRINCIPAIS ESTUDOS E REGISTROS DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
Résumé
Nas últimas décadas, os registros dos sinais da Língua Brasileira de Sinais (Libras) têm se ampliado consideravelmente. Paralelamente a isso, a lexicografia também avança no que diz respeito aos parâmetros, especialmente desta língua de modalidade visoespacial, tanto na organização quanto na produção de dicionários e glossários. Este trabalho tem por objetivo apresentar as principais obras lexicográficas das Libras, selecionando as disponibilizadas físico e virtualmente. Em seguida, fizemos uma breve descrição das características das obras. A compilação indica progressivo aumento no número de publicação, bem como a utilização da tecnologia virtual para disponibilização na busca e na visualização dos sinais.
Références
ALMEIDA, M. O. S. Ferramenta didática e lúdica para intensificar o aprendizado da LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. Bahia: Editus, 2016.
BRASIL, Acessibilidade. Dicionário da Língua Brasileira de Sinais. Disponível em: http://www.acessobrasil.org.br/libras/. Acesso em: 08 maio 2021.
__________. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25.4.2002. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso em: 12 fev. 2023.
BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília, 23.12.2005. Disponível em: < http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm>. Acesso em: 27 set. 2017.
BAKHTIN, M. M.; VOLOCHINOV, V. N (1929) Marxismo e Filosofia da Linguagem. São Paulo: Hucitec, 2014.
BRANDÃO, F. Dicionário Ilustrado de Libras: Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Global Editora, 2011.
CAGLE, K. M. Exploring the ancestral roots of American Sign Language: Lexical borrowing from Cistercian Sign Language and French Sign Language. Ph. D. Dissertation - The University of New Mexico, Albuquerque, NM, USA, 2010.
CAMPELLO, A. R. S. A constituição histórica da língua de sinais brasileira nos séculos XVIII até XXI. Revista Mundo & Letras, São Paulo, José Bonifácio, v. 2, 2011.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 1: educação. São Paulo: Edusp, 2006.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 2: artes e cultura, esportes e lazer. São Paulo: Edusp, 2011.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 3: família e relações familiares e casa. São Paulo: Edusp, 2009.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileira Vol.4: comunicação, religião e eventos. São Paulo: Edusp, 2005.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 8: palavras de função gramatical. São Paulo: Edusp, 2006.
_________;________; TEMOTEO, J. G.; MARTINS, A. C. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos. 4. ed. São Paulo: EdUSP, 2017. (3 Volumes).
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
FRYDRYCH, L. A. K. O estatuto linguístico das línguas de sinais: a Libras sob a ótica saussuriana. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS, Porto Alegre, 2013.
GOLDFELD, M. A criança surda: linguagem e cognição numa perspectiva sociointeracionista. São Paulo: Plexus Editora, 2002.
GOÉS, A. M.; CAMPOS, M. L. I. L. Aspectos da Gramática da Libras. In: LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. (Org.). Tenho um aluno, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2014.
GREGIANINI, L. C. B. Mapeando os sinais Paiter Suruí no contexto da comunidade. Dissertação (Mestrado em Letras) - Programa de Mestrado Acadêmico em Letras, Universidade Federal de Rondônia – UNIR, Porto Velho - RO, 2017.
HARRISON, K. M. P. Libras: apresentando a língua e suas características. In: LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. (Org.). Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2014.
HOEMANN, H.; OATES, E.; HOEMANN, S. (Orgs.). Linguagem de sinais do Brasil. Porto Alegre: Ed. Pallotti, 1983.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro Ilustrado de Língua Brasileira De Sinais: volume 1. São Paulo: Ciranda Cultural, 2009. 352 p.
; . Livro Ilustrado de Língua Brasileira De Sinais: volume 2. São Paulo: Ciranda Cultural, 2010. 352 p.
___________;________. Livro Ilustrado de Língua Brasileira De Sinais: volume 3. São Paulo: Ciranda Cultural, 2011. 336 p.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
KOJIMA, C. K.; SEGALA, S. R. LIBRAS: Língua Brasileira de Sinais: a Imagem do Pensamento. São Paulo: Editora Escala, 2008. (Vol. I, II, III, IV e V).
LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Línguas de sinais do Brasil: reflexões sobre o seu estatuto de risco e a importância da documentação. In: STUMPF, M. R.; LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Estudos da Língua Brasileira de Sinais II. Florianópolis: Insular. 2014.
MORAVCSIK, A. Introducing Language Typology. Cambridge, GB: Cambridge University Press. 2013
NUNES DE SOUSA, A. Reflexões sobre as práticas de ensino de uma professora de inglês para surdos: a língua de sinais brasileira como mediadora do processo de ensino-aprendizagem. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 4, 2014.
PEREIRA, E. L. Fazendo cena na cidade dos mudos: surdez, práticas sociais e uso da língua em uma localidade no sertão do Piauí. Tese (Doutorado em Antropologia) - Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC, Florianópolis, 2013.
QUADROS, R. M. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. 2. Ed. Brasília: MEC; SEESP, 2004.
________, R. M. Contextualização dos estudos linguísticos sobre a Libras no Brasil. In: QUADROS, R. M.; STUMPF, M. R.; LEITE, T. A. (Orgs.). Estudos da língua brasileira de sinais I. Florianópolis: Insular, 2013.
_________; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
; STUMPF, M. R. Letras Libras: ontem, hoje e amanhã. Letras Libras EaD. Florianópolis: Editora da UFSC, 2014.
QUADROS, R. M.; PIZZIO, A. L.; NUNES DE SOUZA, A.; CRUZ, C. R.; SOARES DEOLIVEIRA, J. Núcleo de aquisição de línguas de sinais - NALS. UFSC, 2010. Disponível em: http://nals.cce.ufsc.br/?page_id=26>. Acessado em: 16 jul. 2022.
REHFELDT, G. K. Linguistics bases for the description of Brazilian Sign language. In: HOEMANN, Harry W. (Ed.). The sign language of Brazil. NewYork, USA: Mill Neck Foundation, 1981.
SACKS, O. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. São Paulo: Editora Companhia das Letras, 2010.
SILVA, N. M. Instrumentos linguísticos de Língua Brasileira de Sinais: constituição e formulação. 2012. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, Campinas, 2012.
SKLIAR, C. Os estudos surdos em Educação: problematizando a normalidade. In. SKLIAR, C. (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 2016. p. 7-32,
STOKOE Jr., W. C. Sign Language Structure: An outline of the visual communication system of the American deaf. Studies in Linguistics, Occasional Papers, Buffalo, NY, USA, N. 8. 1960
STREIECHEN, E. M. LIBRAS: aprender está em suas mãos. Curitiba: CRV, 2013.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
STROBEL, K. História da Educação de Surdos. Florianópolis: UFSC, 2009. <http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/historiaDaEducacaoDeSurdos/assets/258/TextoBase_HistoriaEducacaoSurdos.pdf>. Acesso em: 06 abr. 2017.
UFSC. Libras. SignBank da Libras, 2020. Disponível em: http://signbank.libras.ufsc.br/. Acesso em: 12 fev. 2023.
VELOSO, E.; MAIA, V. Aprenda LIBRAS com eficiência e rapidez. Curitiba: Mãos Sinais, 2009.
VILHALVA, S. Índios Surdos: mapeamento das línguas de sinais no Mato Grosso do Sul. Petrópolis: Arara Azul, 2012.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
