PANORAMA DOS PRINCIPAIS ESTUDOS E REGISTROS DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
Abstract
In the last decades signs from Brazilian Sign language have been increasingly registered. Parallel to this, lexicography also advances with regard to the parameters, especially of this visuospatial language, both in the organization and in the production of dictionaries and glossaries. This paper aims to present the main lexicographic works of Libras, selecting those available physically and virtually. Then, we made a brief description of the characteristics of the works. The compilation indicates a progressive increase in the number of publications, as well as the use of virtual technology for search and visualization of signs.
References
ALMEIDA, M. O. S. Ferramenta didática e lúdica para intensificar o aprendizado da LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. Bahia: Editus, 2016.
BRASIL, Acessibilidade. Dicionário da Língua Brasileira de Sinais. Disponível em: http://www.acessobrasil.org.br/libras/. Acesso em: 08 maio 2021.
__________. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25.4.2002. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso em: 12 fev. 2023.
BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília, 23.12.2005. Disponível em: < http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm>. Acesso em: 27 set. 2017.
BAKHTIN, M. M.; VOLOCHINOV, V. N (1929) Marxismo e Filosofia da Linguagem. São Paulo: Hucitec, 2014.
BRANDÃO, F. Dicionário Ilustrado de Libras: Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Global Editora, 2011.
CAGLE, K. M. Exploring the ancestral roots of American Sign Language: Lexical borrowing from Cistercian Sign Language and French Sign Language. Ph. D. Dissertation - The University of New Mexico, Albuquerque, NM, USA, 2010.
CAMPELLO, A. R. S. A constituição histórica da língua de sinais brasileira nos séculos XVIII até XXI. Revista Mundo & Letras, São Paulo, José Bonifácio, v. 2, 2011.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 1: educação. São Paulo: Edusp, 2006.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 2: artes e cultura, esportes e lazer. São Paulo: Edusp, 2011.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 3: família e relações familiares e casa. São Paulo: Edusp, 2009.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileira Vol.4: comunicação, religião e eventos. São Paulo: Edusp, 2005.
_________;________. Enciclopédia da língua de sinais brasileiras – Vol. 8: palavras de função gramatical. São Paulo: Edusp, 2006.
_________;________; TEMOTEO, J. G.; MARTINS, A. C. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos. 4. ed. São Paulo: EdUSP, 2017. (3 Volumes).
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
FRYDRYCH, L. A. K. O estatuto linguístico das línguas de sinais: a Libras sob a ótica saussuriana. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS, Porto Alegre, 2013.
GOLDFELD, M. A criança surda: linguagem e cognição numa perspectiva sociointeracionista. São Paulo: Plexus Editora, 2002.
GOÉS, A. M.; CAMPOS, M. L. I. L. Aspectos da Gramática da Libras. In: LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. (Org.). Tenho um aluno, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2014.
GREGIANINI, L. C. B. Mapeando os sinais Paiter Suruí no contexto da comunidade. Dissertação (Mestrado em Letras) - Programa de Mestrado Acadêmico em Letras, Universidade Federal de Rondônia – UNIR, Porto Velho - RO, 2017.
HARRISON, K. M. P. Libras: apresentando a língua e suas características. In: LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. (Org.). Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2014.
HOEMANN, H.; OATES, E.; HOEMANN, S. (Orgs.). Linguagem de sinais do Brasil. Porto Alegre: Ed. Pallotti, 1983.
HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro Ilustrado de Língua Brasileira De Sinais: volume 1. São Paulo: Ciranda Cultural, 2009. 352 p.
; . Livro Ilustrado de Língua Brasileira De Sinais: volume 2. São Paulo: Ciranda Cultural, 2010. 352 p.
___________;________. Livro Ilustrado de Língua Brasileira De Sinais: volume 3. São Paulo: Ciranda Cultural, 2011. 336 p.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
KOJIMA, C. K.; SEGALA, S. R. LIBRAS: Língua Brasileira de Sinais: a Imagem do Pensamento. São Paulo: Editora Escala, 2008. (Vol. I, II, III, IV e V).
LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Línguas de sinais do Brasil: reflexões sobre o seu estatuto de risco e a importância da documentação. In: STUMPF, M. R.; LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Estudos da Língua Brasileira de Sinais II. Florianópolis: Insular. 2014.
MORAVCSIK, A. Introducing Language Typology. Cambridge, GB: Cambridge University Press. 2013
NUNES DE SOUSA, A. Reflexões sobre as práticas de ensino de uma professora de inglês para surdos: a língua de sinais brasileira como mediadora do processo de ensino-aprendizagem. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 4, 2014.
PEREIRA, E. L. Fazendo cena na cidade dos mudos: surdez, práticas sociais e uso da língua em uma localidade no sertão do Piauí. Tese (Doutorado em Antropologia) - Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC, Florianópolis, 2013.
QUADROS, R. M. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. 2. Ed. Brasília: MEC; SEESP, 2004.
________, R. M. Contextualização dos estudos linguísticos sobre a Libras no Brasil. In: QUADROS, R. M.; STUMPF, M. R.; LEITE, T. A. (Orgs.). Estudos da língua brasileira de sinais I. Florianópolis: Insular, 2013.
_________; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
; STUMPF, M. R. Letras Libras: ontem, hoje e amanhã. Letras Libras EaD. Florianópolis: Editora da UFSC, 2014.
QUADROS, R. M.; PIZZIO, A. L.; NUNES DE SOUZA, A.; CRUZ, C. R.; SOARES DEOLIVEIRA, J. Núcleo de aquisição de línguas de sinais - NALS. UFSC, 2010. Disponível em: http://nals.cce.ufsc.br/?page_id=26>. Acessado em: 16 jul. 2022.
REHFELDT, G. K. Linguistics bases for the description of Brazilian Sign language. In: HOEMANN, Harry W. (Ed.). The sign language of Brazil. NewYork, USA: Mill Neck Foundation, 1981.
SACKS, O. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. São Paulo: Editora Companhia das Letras, 2010.
SILVA, N. M. Instrumentos linguísticos de Língua Brasileira de Sinais: constituição e formulação. 2012. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, Campinas, 2012.
SKLIAR, C. Os estudos surdos em Educação: problematizando a normalidade. In. SKLIAR, C. (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 2016. p. 7-32,
STOKOE Jr., W. C. Sign Language Structure: An outline of the visual communication system of the American deaf. Studies in Linguistics, Occasional Papers, Buffalo, NY, USA, N. 8. 1960
STREIECHEN, E. M. LIBRAS: aprender está em suas mãos. Curitiba: CRV, 2013.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
STROBEL, K. História da Educação de Surdos. Florianópolis: UFSC, 2009. <http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/historiaDaEducacaoDeSurdos/assets/258/TextoBase_HistoriaEducacaoSurdos.pdf>. Acesso em: 06 abr. 2017.
UFSC. Libras. SignBank da Libras, 2020. Disponível em: http://signbank.libras.ufsc.br/. Acesso em: 12 fev. 2023.
VELOSO, E.; MAIA, V. Aprenda LIBRAS com eficiência e rapidez. Curitiba: Mãos Sinais, 2009.
VILHALVA, S. Índios Surdos: mapeamento das línguas de sinais no Mato Grosso do Sul. Petrópolis: Arara Azul, 2012.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
