Machado de Assis sobre os ombros de gigantes

intertextualidade bíblica no conto “Adão e Eva”

Authors

  • Luísa Arantes Bahia Universidade Federal de Juiz de Fora
  • Larissa Silva Leitão Daroda Universidade Federal de Juiz de Fora https://orcid.org/0000-0002-4730-6563
  • Carolina Alves Magaldi Universidade Federal de Juiz de Fora

Abstract

This article aims to analyze the intertextuality in the short story “Adam and Eve” written by Machado de Assis in 1896. The analysis was carried out through the search for excerpts containing references, mostly biblical. We also observed the feminine and the irony aspects addressed in the work under discussion. In order to analyze the intertextual relations between the short story and the Genesis book, we based mainly on the theories of Allen (2006), Riffaterre (1987) and Prata (2017). It was possible to observe that the short story has a clear relationship with the story of the world's creation portrayed in the Bible, which is widely known. Based on the assumption that the signification process takes place in the reader, it was possible to observe how meaning effects are triggered from the comparison of both texts in their materialities, in addition to the stereotypical collective memory of the Genesis plot.

Author Biographies

Larissa Silva Leitão Daroda, Universidade Federal de Juiz de Fora

Bacharel em Letras-Tradução Inglês-Português pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Mestre em Gestão e Avaliação da Educação Pública pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Doutoranda em Estudos literários pela Universidade Federal de Juiz de Fora. 

Carolina Alves Magaldi, Universidade Federal de Juiz de Fora

Professora efetiva da Universidade Federal de Juiz de Fora nos campos de língua inglesa, tradução e estudos literários. Licenciada em Língua Portuguesa, Língua Inglesa e Língua Italiana e respectivas literaturas, todas pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). Possui, ainda, pós graduação em Globalização, Mídia e Cidadania, Mestrado em Letras e Doutorado em Letras - área de concentração Estudos Literários, igualmente pela UFJF. Coordena o grupo de pesquisa Prisma - Interculturalidade e tradução. É membro do corpo docente do PPG em Letras - Estudos Literários, integrando a equipe de tradução e criação literária, e do Programa de Pós-graduação em Gestão e Avaliação da Educação Pública, ambos da UFJF, lidando com políticas de letramento, ensino bilíngue e políticas para ensino superior. 

References

ALLEN, Graham. Origins: Saussure, Bakhtin, Kristeva. In:______. Intertextuality: the new critical idiom. London and New York: Routledge, 2006. p. 8-60.

ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Adão e Eva. Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 1ª de mar. 1885. Seção Três Apólogos. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/pdf/103730/per103730_1885_00060.pdf> Acesso em 10 out. 2020. Atualização ortográfica disponível em:
<http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000264.pdf> Acesso em 10 out. 2020.

BAKHTIN, Mikail. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução de Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Editora Forense, 2013.

BÍBLIA. Português. Bíblia Sagrada contendo o Velho e o Novo Testamento. Tradução segundo a vulgata latina por António Pereira de Figueiredo. Londres: Oficina de Harrison e filhos, 1866. Disponível em: <https://docero.com.br/doc/n05scvs> Acesso em 29 abr. 2021.

CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos? Tradução de Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. Disponível em: Acesso em 21 mar. 2021.

CARVALHO, Castelar de. Dicionário de Machado de Assis: língua, estilo, temas. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.

GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006.

MASSA, Jean-Michel. La bibliotèque de Machado de Assis. Revista do Livro, n. 21-22, mar.- jun. 1961, p. 195-238. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=393541&pasta=ano%20196&pesq=%22Jean-Michel%20Massa%22&pagfis=6056> Acesso em 29 abr. 2021.

MONTEIRO, José Lemos. As palavras proibidas. Revista de Letras, v. 11, n. 2, jul-dez, 1986, p. 11-23. Disponível em:
<http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/17320/1/1986_art_jlmonteiro.pdf>. Acesso em 17 abr. 2021.

KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. Tradução de Lúcia Helena França Ferraz. 2. Ed. São Paulo: Perspectiva, 2005 [1969].

OLIVEIRA, Davi da Silva. Considerações sobre a paródia bíblica da criação do mundo no conto machadiano “Adão e Eva”. Acta científica, v. 1, n. 18, 2010. Disponível em: <https://revistas.unasp.edu.br/acch/article/view/19> Acesso em: 17 out. 2020.

PASQUALI, Giorgio. Arte allusiva. Pagine stravaganti, v. 2. Florença: Sansoni, 1968, p. 275-82.

PIERI, Leandro H. S. C. O Bruxo e o Tinhoso: uma análise do Diabo em dois contos machadianos. 79 p. Monografia (bacharelado em Letras – Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa). Curso de Letras, Departamento de Língua e Literatura Vernáculas – DLLV, UFSC, Florianópolis, 2016. Disponível em: <https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/172276/O%20Bruxo%20e%20o%20Tinhoso.pdf?sequence=1&isAllowed=y> Acesso em: 1 dez. 2020

PRATA, Patrícia. Intertextualidade e literatura latina: pressupostos teóricos e geração de sentidos. PhaoS, Campinas/SP, v. 17, n. 1, p. 125-54, jan./jun. 2017. Disponível em:
<revistas.iel.unicamp.br/index.php/phaos/article/view/5753/5989>. Acesso em: 14 abr. 2021.

RIFFATERRE, Michael. Syllepsis. Critical Inquiry, v. 6, n. 4, p. 625-38, Summer 1980. Disponível em: <www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/448071>. Acesso em: 20 jan. 2021.

SILVA, Teresinha V. Z. O oráculo machadiano. Numen revista de estudos e pesquisa da religião, v. 16, n. 2, p. 333-345, 2013.

VASCONCELLOS, Paulo Sérgio de. Reflexões sobre a noção de “arte alusiva” e de intertextualidade no estudo da poesia latina. Clássicas, v. 20, n. 2, 239-260, 2007.

VILAR, Bruna Waddington. Deus, o diabo e os direitos autorais: uma leitura comparativa do conto “Adão e Eva”. Machado de Assis em linha, v. 1, p. 101-110, 2008. Disponível em: <http://machadodeassis.net/download/numero01/num01artigo09.pdf>. Acesso em: 17 abr. 2021.

Downloads

Published

2021-09-15

How to Cite

Arantes Bahia, L., Silva Leitão Daroda, L., & Alves Magaldi, C. (2021). Machado de Assis sobre os ombros de gigantes: intertextualidade bíblica no conto “Adão e Eva”. Porto Das Letras, 8(1), 234–253. Retrieved from https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/12899

Issue

Vol. 8 No. 1 (2022): Ciências da Linguagem: investigações contemporâneas

Section

ESTUDOS LITERÁRIOS

License

Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).