UMA PASSAGEM POR GEOGRAFIAS CONFLUENTES/CONFLUINTES identificações em questão
Resumo
O comparativismo sobre realidades diferentes que aproximam distâncias presentes na contemporaneidade elucida a importância do debate em torno de questões como pertencimento(s), identidade(s) e fronteira(s). Neste trabalho apresentamos sinteticamente o produto convergente e interseccional de três projetos de pesquisa que envolvem a Poesia contemporânea representativa de identidades femininas em Irlanda, Portugal e Brasil: quais temas apresentam-se convergentes e divergentes de 1960 aos 2010 em poetas mais e menos marginais?; como as práticas literárias reposicionam os pertencimentos (nacionais, de gênero e outras categorias) em estética?; como podemos desenhar uma confluência, a maneira como pensara o poeta caribenho Edward Kamau Brathwaite para a maior das resistências, a Poética, nos casos contemporâneos de mobilidade transfronteiriça? Concluimos que a prática da Tradução pode ser uma resposta às inquietações da contemporaneidade no que tange temas como identidade, pertencimento e nação.
Referências
ABRANCHES, Graça (coordenadora). escrever do avesso/writing in reverse. poetas portuguesas. portuguese women poets. 3º.Congresso Europeu de Pesquisa Feminista: Universidade de Coimbra, 1997.
ALMEIDA, Catarina Nunes De. A Metamorfrose Das Plantas Dos Pés. Porto: Deriva Editores, 2008.
AMARAL, Ana Luísa. Inversos - poesia 1990-2010. Alfragide, Portugal: Publicações Dom Quixote, 2010.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner (1985), Antologia. Porto, 1985.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. O Nome das Coisas.4ª.edição. L Lisboa: Caminho, 2004.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. Livro Sexto. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. No Tempo Dividido. Lisboa: Caminho, 2006.
BARRENO, Isabel et al. Novas Cartas Portuguesas. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1998.
BHABHA, Homi. The World and the Home. In: McCLINTOCK, Anne; MUFTI, Aamir; SHOHAT, Ella, ed. Dangerous Liaisons; Gender, Nations & Postcolonial Perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press, p. 445-455, 2002.
BOLAND, Eavan (editor). Three Irish Poets. An Anthology. Manchester, Carcanet, 2003.
BONVICINO, Regis. http://sibilia.com.br/author/charles-bernstein
BRAH, Avtar. Cartographies of Diaspora. Contesting identities. London and New York: Routledge, 1998.
BROGAN, Patricia Burke. Above The Waves Calligraphy. Galway: Salmon Publishing, 1994.
CANNON, Moya. Carrying the Songs. Manchester: Carcanet, 2007.
CARPINEJAR, Fabrício. “As palavras são meu álbum de família: ecologia poética” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 303-314, 2010.
COLLIN, Luci, The Poetic Reconstitution of Place in The Poetry of Moya Cannon: Roots, Land, Home and Language. ABEI Journal, vol.18, n.18, pp.159-170, 2016.
CORREIA, Natália. Poesia Completa. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2007.
DAWE, Gerald. Against Piety. Essays in Irish Poetry. Belfast: Lagan Press, 1995.
DE FREINE, Celia. Scarecrows at Newtonards. Dublin: Scotus Press, 2005.
DE FRÉINE, Celia. imram/odyssey. Eire: Arlen House, 2010.
DOWDICAN, Anna Marie. Imagine. Sligo: Batler Press, 1998.
GUTIÉRREZ, Pedro Juan. “Vida e literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp.315-323, 2010.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro (tradutores). Rio de Janeiro: DP&A, 1998.
HARDIE, Kerry. A Furious Place. Ireland: The Gallery Press, 1996.
HARDIE, Kerry. Cry For The Hot Belly. Ireland: The Gallery Press, 2000.
HARDIE, Kerry. The Sky Didn´t Fall. Ireland: The Gallery Press, 2003.
HARDIE, Kerry. The Silence Came Close. Ireland: The Gallery Press, 2006.
HARDIE, Kerry. Only This Room. Ireland: The Gallery Press, 2009.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Now Is A Moveable Feast. Galway: Salmon Publishing, 1991.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Immortal Sins. Dublin: Salmon Publishing, 1993.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Nourishment. County Clare, Ireland: Salmon Press, 2005.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. To Keep The Light Burning. Reflections in times of loss. County Clare: Salmon Poetry, 2008.
HATHERLY, Ana. “7 Tisanas Inéditas”/”7 Unpublished Tisanes” in Poesia do Mundo 2 . Porto: Edições Afrontamento, pp. 26, 27, 1995.
HATHERLY, Ana. A Casa Das Musas. Uma releitura critica da tradição. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
HATHERLY, Ana. Itinerários. Vila Nova de Famalicão: Quase Edições, 2003.
HATHERLY, Ana. O Pavão Negro. Lisboa: Assirio & Alvim, 2003.
HATHERLY, Ana. Poesia Incurável. Aspectos da Sensibilidade Barroca. Lisboa: Editorial Estampa, 2003.
HATHERLY, Ana. Fibrilações. Portugal: Quimera Editores, 2005.
HATOUM, Milton. “Passagens entre a vida e a literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 345-357, 2010.
HORTA, Maria Teresa. Poesia Completa 2. Portugal: Litexa, 1983.
JAKOBSON, Roman. Linguística E Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix e Universidade de São Paulo, 1969.
LISBOA, Maria Manuel. Paula Rego´s Map of Memory: National and Sexual Politics. England: Ashgate Publishing Limited, 1988.
LOPES, Adília. Antologia. São Paulo: Cosac&Naify Edições, 2002.
LOPES, Adília. Apanhar Ar. Lisboa: Assírio&Alvim, 2010.
MOREIRA, Helga. Tumulto. Lisboa: &etc, 2003.
MOREIRA, Helga. Agora que Falamos de Morrer. Lisboa: & etc, 2006.
NASCIMENTO, Érica Peçada. Vozes Marginais Na Literatura. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2009.
NAVE, Alexandre, Duque, José Felix, Sena-Lino, Pedro (organização e edição). O Livro de Natércia. Vila Nova De Famalicão: Quasi Edições, 2005.
O´DONNELL, Mary. The Ark Builders. Great Britain: Arc Publications, 2009.
SANTOS, Boaventura de Sousa. “Modernidade, identidade e a cultura de fronteira” in Língua mar: criações e confrontos em português. Ana Maria Galano (organizadora). Rio de Janeiro: Funarte, pp.143-154, 1997.
SOUSA, Carlos Mendes; Ribeiro, Eunice (organizadores). Antologia Da Poesia Experimental Portuguesa Anos 60-Anos 80. Coimbra: Angelus Novus Editora, 2004.
WOLKOFF, G.G., RUSSONI, I.et al. “Dos Globalismos aos regionalismos: o sul-fluminense.” Revista Fafire, v.10, pp.67-78, 2018.
WOLKOFF, Gisele G.(org.) Poem-ando Além-Fronteiras: dez poetas contemporãneas irlandesas e portuguesas//Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women poets. Coimbra: Palimage, 2011.
ALMEIDA, Catarina Nunes De. A Metamorfrose Das Plantas Dos Pés. Porto: Deriva Editores, 2008.
AMARAL, Ana Luísa. Inversos - poesia 1990-2010. Alfragide, Portugal: Publicações Dom Quixote, 2010.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner (1985), Antologia. Porto, 1985.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. O Nome das Coisas.4ª.edição. L Lisboa: Caminho, 2004.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. Livro Sexto. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. No Tempo Dividido. Lisboa: Caminho, 2006.
BARRENO, Isabel et al. Novas Cartas Portuguesas. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1998.
BHABHA, Homi. The World and the Home. In: McCLINTOCK, Anne; MUFTI, Aamir; SHOHAT, Ella, ed. Dangerous Liaisons; Gender, Nations & Postcolonial Perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press, p. 445-455, 2002.
BOLAND, Eavan (editor). Three Irish Poets. An Anthology. Manchester, Carcanet, 2003.
BONVICINO, Regis. http://sibilia.com.br/author/charles-bernstein
BRAH, Avtar. Cartographies of Diaspora. Contesting identities. London and New York: Routledge, 1998.
BROGAN, Patricia Burke. Above The Waves Calligraphy. Galway: Salmon Publishing, 1994.
CANNON, Moya. Carrying the Songs. Manchester: Carcanet, 2007.
CARPINEJAR, Fabrício. “As palavras são meu álbum de família: ecologia poética” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 303-314, 2010.
COLLIN, Luci, The Poetic Reconstitution of Place in The Poetry of Moya Cannon: Roots, Land, Home and Language. ABEI Journal, vol.18, n.18, pp.159-170, 2016.
CORREIA, Natália. Poesia Completa. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2007.
DAWE, Gerald. Against Piety. Essays in Irish Poetry. Belfast: Lagan Press, 1995.
DE FREINE, Celia. Scarecrows at Newtonards. Dublin: Scotus Press, 2005.
DE FRÉINE, Celia. imram/odyssey. Eire: Arlen House, 2010.
DOWDICAN, Anna Marie. Imagine. Sligo: Batler Press, 1998.
GUTIÉRREZ, Pedro Juan. “Vida e literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp.315-323, 2010.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro (tradutores). Rio de Janeiro: DP&A, 1998.
HARDIE, Kerry. A Furious Place. Ireland: The Gallery Press, 1996.
HARDIE, Kerry. Cry For The Hot Belly. Ireland: The Gallery Press, 2000.
HARDIE, Kerry. The Sky Didn´t Fall. Ireland: The Gallery Press, 2003.
HARDIE, Kerry. The Silence Came Close. Ireland: The Gallery Press, 2006.
HARDIE, Kerry. Only This Room. Ireland: The Gallery Press, 2009.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Now Is A Moveable Feast. Galway: Salmon Publishing, 1991.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Immortal Sins. Dublin: Salmon Publishing, 1993.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Nourishment. County Clare, Ireland: Salmon Press, 2005.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. To Keep The Light Burning. Reflections in times of loss. County Clare: Salmon Poetry, 2008.
HATHERLY, Ana. “7 Tisanas Inéditas”/”7 Unpublished Tisanes” in Poesia do Mundo 2 . Porto: Edições Afrontamento, pp. 26, 27, 1995.
HATHERLY, Ana. A Casa Das Musas. Uma releitura critica da tradição. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
HATHERLY, Ana. Itinerários. Vila Nova de Famalicão: Quase Edições, 2003.
HATHERLY, Ana. O Pavão Negro. Lisboa: Assirio & Alvim, 2003.
HATHERLY, Ana. Poesia Incurável. Aspectos da Sensibilidade Barroca. Lisboa: Editorial Estampa, 2003.
HATHERLY, Ana. Fibrilações. Portugal: Quimera Editores, 2005.
HATOUM, Milton. “Passagens entre a vida e a literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 345-357, 2010.
HORTA, Maria Teresa. Poesia Completa 2. Portugal: Litexa, 1983.
JAKOBSON, Roman. Linguística E Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix e Universidade de São Paulo, 1969.
LISBOA, Maria Manuel. Paula Rego´s Map of Memory: National and Sexual Politics. England: Ashgate Publishing Limited, 1988.
LOPES, Adília. Antologia. São Paulo: Cosac&Naify Edições, 2002.
LOPES, Adília. Apanhar Ar. Lisboa: Assírio&Alvim, 2010.
MOREIRA, Helga. Tumulto. Lisboa: &etc, 2003.
MOREIRA, Helga. Agora que Falamos de Morrer. Lisboa: & etc, 2006.
NASCIMENTO, Érica Peçada. Vozes Marginais Na Literatura. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2009.
NAVE, Alexandre, Duque, José Felix, Sena-Lino, Pedro (organização e edição). O Livro de Natércia. Vila Nova De Famalicão: Quasi Edições, 2005.
O´DONNELL, Mary. The Ark Builders. Great Britain: Arc Publications, 2009.
SANTOS, Boaventura de Sousa. “Modernidade, identidade e a cultura de fronteira” in Língua mar: criações e confrontos em português. Ana Maria Galano (organizadora). Rio de Janeiro: Funarte, pp.143-154, 1997.
SOUSA, Carlos Mendes; Ribeiro, Eunice (organizadores). Antologia Da Poesia Experimental Portuguesa Anos 60-Anos 80. Coimbra: Angelus Novus Editora, 2004.
WOLKOFF, G.G., RUSSONI, I.et al. “Dos Globalismos aos regionalismos: o sul-fluminense.” Revista Fafire, v.10, pp.67-78, 2018.
WOLKOFF, Gisele G.(org.) Poem-ando Além-Fronteiras: dez poetas contemporãneas irlandesas e portuguesas//Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women poets. Coimbra: Palimage, 2011.
Downloads
Publicado
2020-10-25
Como Citar
Wolkoff, G., & Wolkoff, T. G. . (2020). UMA PASSAGEM POR GEOGRAFIAS CONFLUENTES/CONFLUINTES identificações em questão. Porto Das Letras, 6(4), 88–101. Recuperado de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/10556
Edição
Seção
Literaturas em Língua Inglesa: diversidades essenciais
Licença
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
