UMA PASSAGEM POR GEOGRAFIAS CONFLUENTES/CONFLUINTES identificações em questão
Abstract
Comparativism about addressing different realities that approximate distances present in contemporaneity clarify the importance of the debate about belonging(s), identity(ies) and frontier(s). In this article, we will hereby briefly present the convergent and intersectional product of three research projects that involve contemporary Poetry that represents feminine identity in Ireland, Portugal and Brazil: which are the convergent and divergent themes from 1960 to 2010 in poets that are more and less marginal ?; how do literary practices reposition (national, gender and other categories of) belonging in aesthetics ?; how can we draw confluence/conflowence the way the Caribbean poet Edward Kamau Brathwaite has idealized Poetics in the sphere of Poetic resistance in contemporary cases of transborder mobility ? We conclude that poetic Translation may be the practical reply to issues regarding identity, belonging and the nation.
References
ABRANCHES, Graça (coordenadora). escrever do avesso/writing in reverse. poetas portuguesas. portuguese women poets. 3º.Congresso Europeu de Pesquisa Feminista: Universidade de Coimbra, 1997.
ALMEIDA, Catarina Nunes De. A Metamorfrose Das Plantas Dos Pés. Porto: Deriva Editores, 2008.
AMARAL, Ana Luísa. Inversos - poesia 1990-2010. Alfragide, Portugal: Publicações Dom Quixote, 2010.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner (1985), Antologia. Porto, 1985.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. O Nome das Coisas.4ª.edição. L Lisboa: Caminho, 2004.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. Livro Sexto. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. No Tempo Dividido. Lisboa: Caminho, 2006.
BARRENO, Isabel et al. Novas Cartas Portuguesas. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1998.
BHABHA, Homi. The World and the Home. In: McCLINTOCK, Anne; MUFTI, Aamir; SHOHAT, Ella, ed. Dangerous Liaisons; Gender, Nations & Postcolonial Perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press, p. 445-455, 2002.
BOLAND, Eavan (editor). Three Irish Poets. An Anthology. Manchester, Carcanet, 2003.
BONVICINO, Regis. http://sibilia.com.br/author/charles-bernstein
BRAH, Avtar. Cartographies of Diaspora. Contesting identities. London and New York: Routledge, 1998.
BROGAN, Patricia Burke. Above The Waves Calligraphy. Galway: Salmon Publishing, 1994.
CANNON, Moya. Carrying the Songs. Manchester: Carcanet, 2007.
CARPINEJAR, Fabrício. “As palavras são meu álbum de família: ecologia poética” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 303-314, 2010.
COLLIN, Luci, The Poetic Reconstitution of Place in The Poetry of Moya Cannon: Roots, Land, Home and Language. ABEI Journal, vol.18, n.18, pp.159-170, 2016.
CORREIA, Natália. Poesia Completa. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2007.
DAWE, Gerald. Against Piety. Essays in Irish Poetry. Belfast: Lagan Press, 1995.
DE FREINE, Celia. Scarecrows at Newtonards. Dublin: Scotus Press, 2005.
DE FRÉINE, Celia. imram/odyssey. Eire: Arlen House, 2010.
DOWDICAN, Anna Marie. Imagine. Sligo: Batler Press, 1998.
GUTIÉRREZ, Pedro Juan. “Vida e literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp.315-323, 2010.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro (tradutores). Rio de Janeiro: DP&A, 1998.
HARDIE, Kerry. A Furious Place. Ireland: The Gallery Press, 1996.
HARDIE, Kerry. Cry For The Hot Belly. Ireland: The Gallery Press, 2000.
HARDIE, Kerry. The Sky Didn´t Fall. Ireland: The Gallery Press, 2003.
HARDIE, Kerry. The Silence Came Close. Ireland: The Gallery Press, 2006.
HARDIE, Kerry. Only This Room. Ireland: The Gallery Press, 2009.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Now Is A Moveable Feast. Galway: Salmon Publishing, 1991.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Immortal Sins. Dublin: Salmon Publishing, 1993.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Nourishment. County Clare, Ireland: Salmon Press, 2005.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. To Keep The Light Burning. Reflections in times of loss. County Clare: Salmon Poetry, 2008.
HATHERLY, Ana. “7 Tisanas Inéditas”/”7 Unpublished Tisanes” in Poesia do Mundo 2 . Porto: Edições Afrontamento, pp. 26, 27, 1995.
HATHERLY, Ana. A Casa Das Musas. Uma releitura critica da tradição. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
HATHERLY, Ana. Itinerários. Vila Nova de Famalicão: Quase Edições, 2003.
HATHERLY, Ana. O Pavão Negro. Lisboa: Assirio & Alvim, 2003.
HATHERLY, Ana. Poesia Incurável. Aspectos da Sensibilidade Barroca. Lisboa: Editorial Estampa, 2003.
HATHERLY, Ana. Fibrilações. Portugal: Quimera Editores, 2005.
HATOUM, Milton. “Passagens entre a vida e a literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 345-357, 2010.
HORTA, Maria Teresa. Poesia Completa 2. Portugal: Litexa, 1983.
JAKOBSON, Roman. Linguística E Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix e Universidade de São Paulo, 1969.
LISBOA, Maria Manuel. Paula Rego´s Map of Memory: National and Sexual Politics. England: Ashgate Publishing Limited, 1988.
LOPES, Adília. Antologia. São Paulo: Cosac&Naify Edições, 2002.
LOPES, Adília. Apanhar Ar. Lisboa: Assírio&Alvim, 2010.
MOREIRA, Helga. Tumulto. Lisboa: &etc, 2003.
MOREIRA, Helga. Agora que Falamos de Morrer. Lisboa: & etc, 2006.
NASCIMENTO, Érica Peçada. Vozes Marginais Na Literatura. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2009.
NAVE, Alexandre, Duque, José Felix, Sena-Lino, Pedro (organização e edição). O Livro de Natércia. Vila Nova De Famalicão: Quasi Edições, 2005.
O´DONNELL, Mary. The Ark Builders. Great Britain: Arc Publications, 2009.
SANTOS, Boaventura de Sousa. “Modernidade, identidade e a cultura de fronteira” in Língua mar: criações e confrontos em português. Ana Maria Galano (organizadora). Rio de Janeiro: Funarte, pp.143-154, 1997.
SOUSA, Carlos Mendes; Ribeiro, Eunice (organizadores). Antologia Da Poesia Experimental Portuguesa Anos 60-Anos 80. Coimbra: Angelus Novus Editora, 2004.
WOLKOFF, G.G., RUSSONI, I.et al. “Dos Globalismos aos regionalismos: o sul-fluminense.” Revista Fafire, v.10, pp.67-78, 2018.
WOLKOFF, Gisele G.(org.) Poem-ando Além-Fronteiras: dez poetas contemporãneas irlandesas e portuguesas//Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women poets. Coimbra: Palimage, 2011.
ALMEIDA, Catarina Nunes De. A Metamorfrose Das Plantas Dos Pés. Porto: Deriva Editores, 2008.
AMARAL, Ana Luísa. Inversos - poesia 1990-2010. Alfragide, Portugal: Publicações Dom Quixote, 2010.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner (1985), Antologia. Porto, 1985.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. O Nome das Coisas.4ª.edição. L Lisboa: Caminho, 2004.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. Livro Sexto. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. No Tempo Dividido. Lisboa: Caminho, 2006.
BARRENO, Isabel et al. Novas Cartas Portuguesas. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1998.
BHABHA, Homi. The World and the Home. In: McCLINTOCK, Anne; MUFTI, Aamir; SHOHAT, Ella, ed. Dangerous Liaisons; Gender, Nations & Postcolonial Perspectives. Minneapolis: University of Minnesota Press, p. 445-455, 2002.
BOLAND, Eavan (editor). Three Irish Poets. An Anthology. Manchester, Carcanet, 2003.
BONVICINO, Regis. http://sibilia.com.br/author/charles-bernstein
BRAH, Avtar. Cartographies of Diaspora. Contesting identities. London and New York: Routledge, 1998.
BROGAN, Patricia Burke. Above The Waves Calligraphy. Galway: Salmon Publishing, 1994.
CANNON, Moya. Carrying the Songs. Manchester: Carcanet, 2007.
CARPINEJAR, Fabrício. “As palavras são meu álbum de família: ecologia poética” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 303-314, 2010.
COLLIN, Luci, The Poetic Reconstitution of Place in The Poetry of Moya Cannon: Roots, Land, Home and Language. ABEI Journal, vol.18, n.18, pp.159-170, 2016.
CORREIA, Natália. Poesia Completa. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2007.
DAWE, Gerald. Against Piety. Essays in Irish Poetry. Belfast: Lagan Press, 1995.
DE FREINE, Celia. Scarecrows at Newtonards. Dublin: Scotus Press, 2005.
DE FRÉINE, Celia. imram/odyssey. Eire: Arlen House, 2010.
DOWDICAN, Anna Marie. Imagine. Sligo: Batler Press, 1998.
GUTIÉRREZ, Pedro Juan. “Vida e literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp.315-323, 2010.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro (tradutores). Rio de Janeiro: DP&A, 1998.
HARDIE, Kerry. A Furious Place. Ireland: The Gallery Press, 1996.
HARDIE, Kerry. Cry For The Hot Belly. Ireland: The Gallery Press, 2000.
HARDIE, Kerry. The Sky Didn´t Fall. Ireland: The Gallery Press, 2003.
HARDIE, Kerry. The Silence Came Close. Ireland: The Gallery Press, 2006.
HARDIE, Kerry. Only This Room. Ireland: The Gallery Press, 2009.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Now Is A Moveable Feast. Galway: Salmon Publishing, 1991.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Immortal Sins. Dublin: Salmon Publishing, 1993.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. Nourishment. County Clare, Ireland: Salmon Press, 2005.
HARTIGAN, Anne Le Marquand. To Keep The Light Burning. Reflections in times of loss. County Clare: Salmon Poetry, 2008.
HATHERLY, Ana. “7 Tisanas Inéditas”/”7 Unpublished Tisanes” in Poesia do Mundo 2 . Porto: Edições Afrontamento, pp. 26, 27, 1995.
HATHERLY, Ana. A Casa Das Musas. Uma releitura critica da tradição. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
HATHERLY, Ana. Itinerários. Vila Nova de Famalicão: Quase Edições, 2003.
HATHERLY, Ana. O Pavão Negro. Lisboa: Assirio & Alvim, 2003.
HATHERLY, Ana. Poesia Incurável. Aspectos da Sensibilidade Barroca. Lisboa: Editorial Estampa, 2003.
HATHERLY, Ana. Fibrilações. Portugal: Quimera Editores, 2005.
HATOUM, Milton. “Passagens entre a vida e a literatura” in Fronteiras do pensamento. Ensaios sobre cultura e estética. Axt, Gunter et Schüller, Fernando Luís (organizadores). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, pp. 345-357, 2010.
HORTA, Maria Teresa. Poesia Completa 2. Portugal: Litexa, 1983.
JAKOBSON, Roman. Linguística E Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix e Universidade de São Paulo, 1969.
LISBOA, Maria Manuel. Paula Rego´s Map of Memory: National and Sexual Politics. England: Ashgate Publishing Limited, 1988.
LOPES, Adília. Antologia. São Paulo: Cosac&Naify Edições, 2002.
LOPES, Adília. Apanhar Ar. Lisboa: Assírio&Alvim, 2010.
MOREIRA, Helga. Tumulto. Lisboa: &etc, 2003.
MOREIRA, Helga. Agora que Falamos de Morrer. Lisboa: & etc, 2006.
NASCIMENTO, Érica Peçada. Vozes Marginais Na Literatura. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2009.
NAVE, Alexandre, Duque, José Felix, Sena-Lino, Pedro (organização e edição). O Livro de Natércia. Vila Nova De Famalicão: Quasi Edições, 2005.
O´DONNELL, Mary. The Ark Builders. Great Britain: Arc Publications, 2009.
SANTOS, Boaventura de Sousa. “Modernidade, identidade e a cultura de fronteira” in Língua mar: criações e confrontos em português. Ana Maria Galano (organizadora). Rio de Janeiro: Funarte, pp.143-154, 1997.
SOUSA, Carlos Mendes; Ribeiro, Eunice (organizadores). Antologia Da Poesia Experimental Portuguesa Anos 60-Anos 80. Coimbra: Angelus Novus Editora, 2004.
WOLKOFF, G.G., RUSSONI, I.et al. “Dos Globalismos aos regionalismos: o sul-fluminense.” Revista Fafire, v.10, pp.67-78, 2018.
WOLKOFF, Gisele G.(org.) Poem-ando Além-Fronteiras: dez poetas contemporãneas irlandesas e portuguesas//Poem-ing Beyond Borders: ten contemporary Irish and Portuguese women poets. Coimbra: Palimage, 2011.
Downloads
Published
2020-10-25
How to Cite
Wolkoff, G., & Wolkoff, T. G. . (2020). UMA PASSAGEM POR GEOGRAFIAS CONFLUENTES/CONFLUINTES identificações em questão. Porto Das Letras, 6(4), 88–101. Retrieved from https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/10556
Issue
Section
Literaturas em Língua Inglesa: diversidades essenciais
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
