Thinking Scripts
Existential Graphs and Chinese Ideography
DOI:
https://doi.org/10.20873/rpv8n3-96Keywords:
Writing Systems, Interculturality, Peirce, Iconicity, LogicAbstract
Chinese traditional characters share with Peirce’s existential graphs the fact of being endowed with an object-language that they describe through a nonlinear syntax and in an iconic way. Here iconicity is not restricted to images and perceptive similarity since diagrams and graphic metaphors are iconic too. The graphs are shown to be a borderland between Western traditional logic and Chinese traditional writing and culture, so the écart (Jullien’s concept for cultural distance) between characters and graphs is preserved even though graphs break with the Western prejudice in favor of conventionality at the expense of iconicity in logical systems. The take-home lesson for the study of writing systems is to substitute the orality-writing duality with the interplay among orality, writing, and pictures thus shifting from a linguistic typology to a semiotic one.
References
ABBIATI, M. La lingua cinese. Venezia: Cafoscarina, 1992.
ABBIATI, M. La scrittura cinese nei secoli. Roma: Carocci, 2017.
BELLUCCI, F., MOKTEFI, A. and PIETARINEN, A.-V. Simplex sigillum veri: Peano, Frege, and Peirce on the Primitives of Logic, History and Philosophy of Logic, v. 39, n. 1, 2017, pp. 80-95.
BONTA, S. The Peircean Sign as a Model for Interpreting Semiotic Structures in Mandarin Chinese. Language and Semiotic Studies, v. 6, n. 1, 2020, pp. 1-30.
EISENSTEIN, S. The Cinematographic Principle and the Ideogram. Trans. J. Leyda, in: Film Form. New York: Harcourt, Brace & World Inc., 1949, pp. 28-44.
FARIAS, P. and QUEIROZ, J. Images, diagrams, and metaphors: Hypoicons in the context of Peirce's sixty-six-fold classification of signs. Semiotica, n. 162, 2006, pp. 287-307.
GRAHAM, A.C. Disputers of the Tao. La Salle: Open Court, 1989.
HAN, J. Chinese characters. Trans. W. Guozhen and Z. Ling, Beijing: China Intercontinental Press, 2009.
HARRIS, R. Rethinking Writing. London-New York: Continuum, 2000.
HJELMLSLEV, L. Prolegomena to a Theory of Language. Trans. F.J. Whitfield, Madison-Milwaukee-London: The University of Wisconsin Press, 1969.
JIRN, J.S. A Sort of European Hallucination: On Derrida’s “Chinese Prejudice”. Situations, v. 8, n. 2, 2015, pp. 67-83.
JULLIEN, F. L’écart et l’entre. Paris: Galilée, 2012.
JULLIEN, F. From Being to Living (De l’Être au Vivre): A Euro-Chinese Lexicon of Thought. Trans. M. Richardson and K. Fijalkowski, Los Angeles-London-New Delhi-Singapore-Washington DC-Melbourne: SAGE, 2020 (ebook edition).
LIU, S. A Semiotic and Cognitive Analysis of Chinese Iconic Signs. Chinese Semiotic Studies, v. 9, n. 1, 2013, pp. 143-159.
LOTMAN, J.M. “The Discrete Text and the Iconic Text: Remarks on the Structure of Narrative”. Trans. F. Pfotenhauer, New Literary History, v. 6, n. 2, 1975, pp. 333-338.
LOTMAN, J.M. Semiotics of Cinema. Trans. M.E. Suino, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1976.
MENG, H. and GONG, X. The ‘Neutral’ – the Semiotic Paradigm of Sinogram. Signs and Media, v. 1, n. 1, 2020, pp. 71-91.
MILESI, L. Chinoiseries: Hallucinating Derrida Hallucinating China. The Oxford Literary Review, v. 40, n.1, 2018, pp. 95-107.
MOELLER, H.-G. Before and After Comparative Philosophy. Asian Studies, v. 10, n. 3, 2022, pp. 201-224.
MYERS, J. The Grammar of Chinese Characters. London-New York: Routledge, 2019.
NAKAMURA, K. Eisenstein as Japanologist. 東京工芸大学紀要, v. 12, n. 2, 1989, pp. 55-63.
OWEN, S. The Poetry of Du Fu. Boston-Berlin: de Gruyter Mouton, 2016.
PAE, H.K. Written languages, East-Asian scripts, and cross-linguistic influences. In: PAE, H.K. Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2018, pp. 1-21.
PEIRCE, C.S. The Essential Peirce: Volume 2. Indianapolis-Bloomington: Indiana University Press, 1998.
PEIRCE, C.S. Logic of the Future. Volume 2: Writings on Existential Graphs. Part 2: The 1903 Lowell Lectures. Ed. A.-V. Pietarinen, Boston-Berlin: de Gruyter Mouton, 2021.
PERRI, A. Dire o mostrare? L’immagine-testo azteca e i paradossi della pittografia-come-notazione. In: CHRISTIN, A.-M., BARBIERI, D., CATELLANI, A., PERRI, A. Immagini del testo. Per una semiotica dell’ideogramma. Urbino: Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica, 2006, pp. 51-75.
PERRI, A. Trasposizione, segnale, metasemiotica (non scientifica). Spunti per una grafematica (post)hjelmsleviana e per una tipologia semiotica dei sistemi grafici. In: GALASSI, R., MORANDINA, B., ZORZELLA, C. Filosofia del linguaggio e semiotica. Vicenza: Terra Ferma, 2007, pp. 151-170.
ROGERS, H. Writing systems. Malden-Oxford-Victoria: Blackwell, 2005.
SHIM, H. A study of the cognitive function of Chinese characters based on the semiotics of writing. Journal of Chinese Writing Systems, v. 5, n. 1, 2021, pp. 31-41.
SHIN, S.-J. The iconic logic of Peirce’s graphs. Cambridge MA-London: MIT Press, 2002.
SINI, C. Ethics of Writing. Trans. S. Benso with B.S. Schroeder, Albany: SUNY, 2009.
TING, L., Towards a Semiotics of Chinese Characters. Signs and Media, v. 1, n. 2, 2022, pp. 111-141.
TANAKA-ISHII, K. and ISHII, Y. Icon, index, symbol and denotation, connotation, metasign. Semiotica, n. 166, 2007, pp. 393-407.
VALERI, V. La scrittura. Roma: Carocci, 2001.
VANDERMEERSCH, L. Les deux raisons de la pensée chinoise: divination et idéographie. Paris: Gallimard, 2013.
WAGNER, R. Interlocking Parallel Structure: Laozi and Wang Bi. Études Asiatiques, v. 34, n. 1, 1980, pp. 18-58.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Valerio Marconi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Magazine is under the Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC BY 4.0), according to which:
1) The authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution which allows the sharing of articles published with the recognition of authorship and initial publication in this journal.
2) Authors are authorized to enter into additional contracts separately for distribution of the version of the work published in this journal, as long as there is recognition of authorship and initial publication in Perspectivas.
3) Authors are authorized and encouraged to disseminate published texts with proper references to the journal and its authors.
