La influencia del lenguaje oral en la escritura: reflexiones y desafíos en la enseñanza de la lengua portuguesa

Autores/as

  • DALVE OLIVEIRA BATISTA-SANTOS Universidade Federal do Tocantins
  • Elemaria Batista Pereira

DOI:

https://doi.org/10.20873/uft.2359-3652.2017v4n2p167

Resumen

Esta investigación tuvo como objetivo analizar la influencia de la lengua hablada en la escritura de los estudiantes de segundo año de la escuela secundaria y sus implicaciones en el desarrollo de la lengua. Para tanto, para responder a las preguntas propuestas: qué influencias/ las marcas de la lengua hablada en textos escritos de los estudiantes de la escuela secundaria? Y qué implicaciones estas influencias/ las marcas en la enseñanza del idioma? De esa forma, para responder a las preguntas propuestas, embasamos en los investigadores que se centran en el tema, discutido en esta investigacion: Marcuschi (2008; 2010); Fávero et al. (2000); Kato (2002); Bortoni-Ricardo (2004; 2005). Con los análisis, encontramos que incluso los estudiantes mientras están en la escuela seguir utilizando el lenguaje hablada en sus textos escritos, lo que implica poco conocimiento de las convenciones gramaticales o poco conocimiento de las normas. Además, creemos que esta influencia puede ser consecuencia de falta de lecturas significativas y orientado, lo que resulta en un repertorio limitado.

Descriptores: habla; escritura; lengua.

Biografía del autor/a

DALVE OLIVEIRA BATISTA-SANTOS, Universidade Federal do Tocantins

Doutoranda e mestra em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), sob orientação da Profª. Drª. Mara Sofia de Toledo Zanotto. Professora Assistente II, da Universidade Federal do Tocantins - UFT, lotada no curso de Letras - Língua Portuguesa e ResDoutoranda e mestra em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Professora Assistente II, da Universidade Federal do Tocantins - UFT, lotada no curso de Letras - Língua Portuguesa e Respectivas Literaturas. 

Elemaria Batista Pereira

Graduada em Letras/Português pela Universidade Federal do Tocantins - UFT.

Citas

ARAÚJO, C. M.; BARBOSA, S. R. S. Crônica: gênero textual a serviço da formação de leitores. Interdisciplinar. Edição Especial, ABRALIN/SE, Itabaiana/SE, Ano VIII, v.17, jan./jun. 2013.

BATISTA-SANTOS, D. O. Um modelo didático do gênero cordel: uma contribuição para o ensino e aprendizagem de gênero. São Paulo, SP. Dissertação de Mestrado em Linguistica Aplicada e Estudos da Linguagem. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC; 2014.

BESSA, R. J, DAYANE, O.M. LIDIANE, D. B. Um estudo sobre a influência da oralidade na aquisição da escrita de alunos do Ensino Fundamental de nove anos. Ideação. V. 14 - nº 2 - p. 199-214. 2º sem. 2012. Foz do Iguaçu.

BORTONI-RICARDO, S. M. Do campo para a cidade: estudo sociolinguístico de migração e redes sociais. São Paulo: Parábola, 2004.

________________. Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística e educação. São Paulo: Parábola, 2005.
_______________. 2004. Educação em língua materna: a sociolinguística na sala de aula. São Paulo: Parábola.

BORTONI-RICARDO, S. M. 2006. O estatuto do erro na língua oral e na língua escrita. In: GORSKI, Edair M.; COELHO, Izete L. (Org.). Sociolinguística e ensino: contribuições para a formação do professor de língua. Florianópolis: Ed. da UFSC.

BOTELHO, José Mario. A natureza das modalidades oral e escrita. In: Filologia, linguística e ensino. Tomo 2, V. IX, n. 03. CiFEFIL: Rio de Janeiro, 2005, p. 30-42.
BRASIL. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros Curriculares Nacionais: terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: introdução aos parâmetros curriculares nacionais. Brasília: MEC/SEF, 1998.

CAGLIARI, L. C. Alfabetização & linguística. 6. ed. São Paulo: Scipione, 1993.

CASTILHO, A. T. A língua falada no ensino de português. São Paulo: Contexto, 1998.

FÁVERO, L. L.; ANDRADE, M. L. C. V. O.; AQUINO, Z. G. O. Oralidade e escrita: perspectivas para o ensino de língua materna. São Paulo: Cortez, 2000.

FRANÇA, J. M. Por uma prática da oralidade nas aulas de língua materna: escrita, letramento e gênero textual. Linguasagem. V.1 5ª edição. 2009. Disponível em: http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao05/ Acesso em: 20/11/2016.

KATO, M. A. No mundo da escrita: uma perspectiva psicolinguística. 7. ed. São Paulo: Ática, 2002.

KOCH, I. V. O texto e a construção dos sentidos. 8. ed. São Paulo: Contexto, 2005.

MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

_________________. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 10 ed. São Paulo: Cortez, 2010.

_________________. Concepção de língua falada nos manuais de português de 1º. e 2º. Graus: uma visão crítica. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 30, p. 39-79, 1997.

NOBRE, L. L. FÁVERO. T. O. Influência da linguagem oral na escrita. Porto Alegre, RS. Trabalho de Conclusão de Curso. Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS; 2011.

SOUZA, D. S. G. A Influência da Internet no Domínio da Escrita: Análises e Inferências. Dissertação de Mestrado. Florianópolis, SC. Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC; 2001.

Descargas

Publicado

2017-05-31

Cómo citar

BATISTA-SANTOS, D. O., & Batista Pereira, E. (2017). La influencia del lenguaje oral en la escritura: reflexiones y desafíos en la enseñanza de la lengua portuguesa. DESAFIOS, 4(2), 167–184. https://doi.org/10.20873/uft.2359-3652.2017v4n2p167

Número

Vol. 4 Núm. 2 (2017)

Sección

Artigos

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License (CC BY-NC 4.0), permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto posterior ao processo editorial.

4. Além disso, o AUTOR é informado e consente com a revista que, portanto, seu artigo pode ser incorporado pela DESAFIOS em bases e sistemas de informação científica existentes (indexadores e bancos de dados atuais) ou a existir no futuro (indexadores e bancos de dados futuros), nas condições definidas por este último em todos os momentos, que envolverá, pelo menos, a possibilidade de que os titulares desses bancos de dados possam executar as seguintes ações sobre o artigo:

a. Reproduzir, transmitir e distribuir o artigo, no todo ou em parte sob qualquer forma ou meio de transmissão eletrônica existente ou desenvolvida no futuro, incluindo a transmissão eletrônica para fins de pesquisa, visualização e impressão;

b. Reproduzir e distribuir, no todo ou em parte, o artigo na impressão.

c. Capacidade de traduzir certas partes do artigo.

d. Extrair figuras, tabelas, ilustrações e outros objetos gráficos e capturar metadados,  legendas e artigo relacionado para fins de pesquisa, visualização e impressão.

e. Transmissão, distribuição e reprodução por agentes ou autorizada pelos proprietários de distribuidoras de bases de dados.

f.  A preparação de citações bibliográficas, sumários e índices e referências de captura relacionados de partes selecionadas do artigo.

g. Digitalizar e / ou armazenar imagens e texto de artigo eletrônico.