Variação pronominal em obras infantis de Monteiro Lobato: motivações socioestilísticas
Mots-clés :
nós/a gente; gramaticalização; variação; motivações socioestilísticas; obras literárias.Résumé
A partir de uma perspectiva teórica de interface entre gramaticalização e variação, o objetivo deste trabalho é analisar as formas pronominais de expressão da 1ª pessoa do plural (nós/a gente) e outros pronomes correlacionados, em duas obras infantis de Monteiro Lobato publicadas na década de 1930, examinadas comparativamente, atentando principalmente para o papel de fatores externos. Os resultados mostram que a variação pronominal, decorrente da gramaticalização de a gente, acontece não só na fala de diferentes personagens, como também na fala de uma mesma personagem e no escopo de um mesmo enunciado, motivada por fatores que dizem respeito ao contexto sócio-histórico, à biografia do autor e a características de cada obra. Enfatiza-se a importância de estudos variacionistas buscarem, além de padrões sociolinguísticos gerais, também especificidades que podem contribuir para um melhor entendimento da dinâmica funcional da língua, considerando-se, no caso em tela, a pertinência de se tomar cada obra em seu contexto como uma amostra distinta.
Références
CALDEIRA, W. J. Uso pronominal de “a gente” na fala de personagens da obra de Monteiro Lobato: contribuições para o ensino. 2019. 160 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Mestrado Profissional em Letras, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
CASTILHO, A. T. de. A língua falada e o ensino de língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2000.
DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Orgs.). Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Ed. da UNICAMP. 1993, 07-128.
GIVÓN, T. Syntax – an introduction. v.1. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 2001.
GÖRSKI, E.; TAVARES, M. A. O objeto de estudo na interface variação-gramaticalização. In: BAGNO, M.; CASSEB-GALVÃO, V.; REZENDE, T. F. (Orgs.) Dinâmicas funcionais da mudança linguística. São Paulo: Parábola. 2017. p. 35-63.
HEINE, B.; KUTEVA, T. The Genesis of Grammar: a reconstruction. New York: Oxford University Press, 2007.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. Trad.: BAGNO, M.; SCHERRE, M. M. P.; CARDOSO, C. R. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].
LAJOLO, M. A modernidade em Monteiro Lobato. Letras de Hoje, v. 15, n. 3, p. 15-22, 1982.
LOPES, C. R. dos S. A inserção de ´a gente´ no quadro pronominal do português. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2003, v.18. p. 1-167.
LOPES, C. R. dos S.; DUARTE, M. E. L. L. De Vossa Mercê a você: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A. (Orgs.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. Rio de Janeiro, 2003, v. I, p. 61-76.
LOPES, C. R. dos S. A gramaticalização de ‘a gente’ em português em tempo real de longa e de curta duração: retenção e mudança na especificação dos traços intrínsecos. Fórum linguístico, v. 4, n.1, p. 47-80, 2004.
LOPES, C. R. dos S.; VIANNA, J. B. S. A gramaticalização do "a gente" no PB e no PE: como explicar as diferenças nos dois espaços geográficos? In: CEZARIO, M. M.; FURTADO DA CUNHA, M. A. (Orgs.). Linguística centrada no uso: uma homenagem a Mário Martelotta. Rio de Janeiro: Mauad/FAPERJ, 2013, v. 1, p. 81-96.
MATTOS, M. A. B. de. A gramática da Emília. Mesa-redonda comemorativa dos quarenta anos da morte de Monteiro Lobato. XXXV Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. Taubaté/SP, 1988. Disponível em:
<http://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/maugusta.htm> Acesso em 18/abri/2018.
MENON, O. P. da S. Sobre a datação de você, ocê e senhorita. Fórum linguístico, v. 6, n.1, p. 45-71, 2009.
NUNES, C. A correspondência de Monteiro Lobato. Letras de Hoje, v. 15, n. 3, p. 61-85, 1982.
PARENTE, L. A linguagem desliteraturizada de Monteiro Lobato em Reinações de Narizinho. 2012. 114 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Instituto de Biociências do Câmpus de Rio Claro, Universidade Estadual Paulista, Rio Claro, 2012.
POPLACK, S. Grammaticalization and linguistic variation. In: NARROG,H.; HEINE, B. (Eds.). The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press, 2011, p. 209-224.
PRETI, D. Sociolinguística: os níveis de fala. Um estudo sociolinguístico do diálogo na literatura brasileira. 9 ed. São Paulo: EDUSP, 2003.
SANKOFF, D. ; TAGLIAMONTE, S. A.; SMITH, E. Goldvarb X: a variable rule application. Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department of Mathematics, 2005. Disponível em: <http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/goldvarb.html>.
TAGLIAMONTE, S. A. Analysing sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
TAGLIAMONTE, S. Variationist sociolinguistics: change, observation, interpretation. Cambridge: Wiley-Blackwell, 2012.
VIANNA, J. S.; LOPES, C. R. dos S. Variação dos pronomes “nós” e “a gente”. In: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. (Org.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto. 2015. p. 109-131.
ZILLES, A. M. S. Grammaticalization of ‘a gente’ in Brazilian Portuguese. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, v. 8, n. 3, p. 297- 310, 2002.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
