Variação pronominal em obras infantis de Monteiro Lobato: motivações socioestilísticas

Autores/as

  • Edair Görski Universidade Federal de Santa Catarina

Palabras clave:

nós/a gente; gramaticalização; variação; motivações socioestilísticas; obras literárias.

Resumen

A partir de uma perspectiva teórica de interface entre gramaticalização e variação, o objetivo deste trabalho é analisar as formas pronominais de expressão da 1ª pessoa do plural (nós/a gente) e outros pronomes correlacionados, em duas obras infantis de Monteiro Lobato publicadas na década de 1930, examinadas comparativamente, atentando principalmente para o papel de fatores externos. Os resultados mostram que a variação pronominal, decorrente da gramaticalização de a gente, acontece não só na fala de diferentes personagens, como também na fala de uma mesma personagem e no escopo de um mesmo enunciado, motivada por fatores que dizem respeito ao contexto sócio-histórico, à biografia do autor e a características de cada obra. Enfatiza-se a importância de estudos variacionistas buscarem, além de padrões sociolinguísticos gerais, também especificidades que podem contribuir para um melhor entendimento da dinâmica funcional da língua, considerando-se, no caso em tela, a pertinência de se tomar cada obra em seu contexto como uma amostra distinta. 

Citas

ALBIERI, T. de M. Lobato: a cultura gramatical em Emília no País da Gramática. Sínteses – Revista dos Cursos de Pós-Graduação do IEL/UNICAMP, v. 11 p. 9-35, 2006.
CALDEIRA, W. J. Uso pronominal de “a gente” na fala de personagens da obra de Monteiro Lobato: contribuições para o ensino. 2019. 160 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Mestrado Profissional em Letras, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
CASTILHO, A. T. de. A língua falada e o ensino de língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2000.
DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Orgs.). Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Ed. da UNICAMP. 1993, 07-128.
GIVÓN, T. Syntax – an introduction. v.1. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 2001.
GÖRSKI, E.; TAVARES, M. A. O objeto de estudo na interface variação-gramaticalização. In: BAGNO, M.; CASSEB-GALVÃO, V.; REZENDE, T. F. (Orgs.) Dinâmicas funcionais da mudança linguística. São Paulo: Parábola. 2017. p. 35-63.
HEINE, B.; KUTEVA, T. The Genesis of Grammar: a reconstruction. New York: Oxford University Press, 2007.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. Trad.: BAGNO, M.; SCHERRE, M. M. P.; CARDOSO, C. R. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].
LAJOLO, M. A modernidade em Monteiro Lobato. Letras de Hoje, v. 15, n. 3, p. 15-22, 1982.
LOPES, C. R. dos S. A inserção de ´a gente´ no quadro pronominal do português. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2003, v.18. p. 1-167.
LOPES, C. R. dos S.; DUARTE, M. E. L. L. De Vossa Mercê a você: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A. (Orgs.). Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos. Rio de Janeiro, 2003, v. I, p. 61-76.
LOPES, C. R. dos S. A gramaticalização de ‘a gente’ em português em tempo real de longa e de curta duração: retenção e mudança na especificação dos traços intrínsecos. Fórum linguístico, v. 4, n.1, p. 47-80, 2004.
LOPES, C. R. dos S.; VIANNA, J. B. S. A gramaticalização do "a gente" no PB e no PE: como explicar as diferenças nos dois espaços geográficos? In: CEZARIO, M. M.; FURTADO DA CUNHA, M. A. (Orgs.). Linguística centrada no uso: uma homenagem a Mário Martelotta. Rio de Janeiro: Mauad/FAPERJ, 2013, v. 1, p. 81-96.
MATTOS, M. A. B. de. A gramática da Emília. Mesa-redonda comemorativa dos quarenta anos da morte de Monteiro Lobato. XXXV Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. Taubaté/SP, 1988. Disponível em:
<http://www.unicamp.br/iel/memoria/Ensaios/maugusta.htm> Acesso em 18/abri/2018.
MENON, O. P. da S. Sobre a datação de você, ocê e senhorita. Fórum linguístico, v. 6, n.1, p. 45-71, 2009.
NUNES, C. A correspondência de Monteiro Lobato. Letras de Hoje, v. 15, n. 3, p. 61-85, 1982.
PARENTE, L. A linguagem desliteraturizada de Monteiro Lobato em Reinações de Narizinho. 2012. 114 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Instituto de Biociências do Câmpus de Rio Claro, Universidade Estadual Paulista, Rio Claro, 2012.
POPLACK, S. Grammaticalization and linguistic variation. In: NARROG,H.; HEINE, B. (Eds.). The Oxford handbook of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press, 2011, p. 209-224.
PRETI, D. Sociolinguística: os níveis de fala. Um estudo sociolinguístico do diálogo na literatura brasileira. 9 ed. São Paulo: EDUSP, 2003.
SANKOFF, D. ; TAGLIAMONTE, S. A.; SMITH, E. Goldvarb X: a variable rule application. Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department of Mathematics, 2005. Disponível em: <http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/goldvarb.html>.
TAGLIAMONTE, S. A. Analysing sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
TAGLIAMONTE, S. Variationist sociolinguistics: change, observation, interpretation. Cambridge: Wiley-Blackwell, 2012.
VIANNA, J. S.; LOPES, C. R. dos S. Variação dos pronomes “nós” e “a gente”. In: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. (Org.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto. 2015. p. 109-131.
ZILLES, A. M. S. Grammaticalization of ‘a gente’ in Brazilian Portuguese. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, v. 8, n. 3, p. 297- 310, 2002.

Publicado

2020-04-17

Cómo citar

Görski, E. (2020). Variação pronominal em obras infantis de Monteiro Lobato: motivações socioestilísticas. Porto Das Letras, 6(1), 142–166. Recuperado a partir de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/7972

Número

Sección

Estudos em variação linguística: teoria, métodos e descrição de variedades br.