Os Processos Morfológicos de Adaptação e Absorção dos Empréstimos da Língua Bantu (Xichangana) na Língua Portuguesa: Uma Abordagem Comparativa com Emakhuwa, Cisena e Cicopi.

Résumé

Sendo Moçambique um país multilingue e multicultural, propomo-nos a discutir os processos morfológicos de absorção e adaptação dos empréstimos das línguas Bantu, com ênfase para o Xichangana, numa abordagem comparativa com as línguas Emakhuwa, Cisena e Cicopi, na sequência dos contactos entre as línguas locais moçambicanas do grupo Bantu e a língua portuguesa. O objectivo é mostrar a influência da língua Xichangana no português, mercê do longo contacto que estabelecem, desde a época colonial até aos dias actuais, do qual podemos destacar empréstimos nos mais variados subsectores da LP, nomeadamente, sintácticos, pragmáticos  lexicais, morfológicos, entre outros, sendo sobre o último que vamos concentrar o nosso estudo contribuindo para a formação de uma variante da língua Portuguesa, “o Português de Moçambique (PM)”. O trabalho foi desenvolvido numa abordagem qualitativa, realizada através da análise documental, complementado com técnica discursiva ou conversacional envolvendo falantes nativos de cada uma das línguas que integram este estudo, avançada por Coimbra da Silva (2015) e categorizada com a técnica de análise de conteúdo. Os resultados obtidos indicam que os empréstimos vindos da língua Xichangana para o português são, geralmente adaptados morfológicamente.  Ficou notado, por outro lado que, as adaptações morfológicas não têm um padrão rígido ao integrarem a língua portuguesa, sendo que por um lado são regidas pelas normas morfológicas do Bantu, em outros casos as normas da língua portuguesa presidem este processo dos empréstimos, para além da terceira categoria que se subordina dupla subordinação linguísticas (da PE e das LBm, simultaneamente).

Palavras-chave: Empréstimos lexicais; Língua Portuguesa; Xichangana; Português Moçambicano.