O Exemplo nas Gramáticas Jesuíticas de Guarani

Résumé

Este artigo analisa o funcionamento dos exemplos nas primeiras gramáticas de guarani, escritas por missionários jesuítas nos séculos XVII e XVIII para atender aos interesses coloniais espanhóis na então região do Paraguai. A finalidade imediata de tais gramáticas era a aprendizagem da língua pelos missionários, a fim de permitir a comunicação cotidiana com os falantes da língua e sua instrução religiosa. As primeiras descrições basearam-se na observação da língua em situações de uso, uma vez que se tratava de uma língua não documentada e desconhecida pelos gramáticos. Interessa-nos neste artigo definir como a finalidade e as condições iniciais desse trabalho de gramatização determinaram a constituição do corpus de exemplos, no que diz respeito ao estatuto dos mesmos e aos critérios de validação, bem como à sua relação com a oralidade. A partir disso visamos compreender se o trabalho linguístico inicial permitiu a estabilização do corpus ao longo do tempo, afetou o tratamento dos exemplos e deu lugar à emergência de uma tradição escrita assumida pelos locutores da língua.