AS Cartas magnas do Paraguai de 1813 a 1992: memória e historicidade nos/dos dizeres sobre as línguas
Keywords:
História das Ideias Linguísticas; Cartas Magnas; Paraguai., History of Linguistic Ideas; Constitution; Paraguay.Abstract
Abstract: We consider the History of Linguistic Ideas (AUROUX), in its encounter with the studies of Discourse Analysis (PÊCHEUX, ORLANDI), a field that allows the reading of documents in a material process, explaining its relationship between language, history and ideology. We understand that the sayings about languages, in the different legal texts in which they circulate, produce meanings about their place and that, if the different historical aspects present there are analyzed, these sayings allow us to know the historicity of their production. Inserted in the theoretical field of discursive studies, in this article, we aim to understand how the process of building the State and the national languages/official languages in/from Paraguay took place, by its constitution from 1813 to 1992. Although there are no issues related to languages in the first texts that regulate the Paraguayan state, we will rely on the meanings reproduced there to analyze the processes through which the laws passed so that, today, the Guarani and Spanish languages are presented as the official languages of the country. For us, laws proceed as a gesture that acts in the political, which can direct policies on languages by circulating meanings about them. Thus, the 1992 Constitution of the Republic of Paraguay is historically inscribed in memory as a milestone in the officialization of the Guarani language for the promotion of bilingualism in Paraguay.
References
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. 2ªed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2009 [1992]).
BRANCO, L.K.C. A língua em além-mar: sentidos à deriva – o discurso da CPLP sobre língua portuguesa. Tese de Doutorado. Campinas, SP: [s.n], Unicamp, 2013.
CLAUDE, L. L. Reglamento de Gobierno, 1813. Disponível em: https://luislezcanoclaude.wordpress.com. Acesso em 20 de agosto de 2014.
Declaração dos direitos do homem e do cidadão, 1789. In: Textos Básicos sobre Derechos Humanos. Madrid. Universidad Complutense, 1973, traduzido do espanhol por Marcus Cláudio Acqua Viva. APUD. FERREIRA Filho, Manoel G. et. alli. Liberdades Públicas
São Paulo, Ed. Saraiva, 1978. Disponível em: http://www.direitoshumanos.usp.br/index.php/Documentos-anteriores-%C3%A0-cria%C3%A7%C3%A3o-da-Sociedade-das-Na%C3%A7%C3%B5es-at%C3%A9-1919/declaracao-de-direitos-do-homem-e-do-cidadao-1789.html. Acesso em 20 de julho de 2020.
FLECHA, V.J. Texto y contexto. Breve Historia del Paraguay: 1811-2011. Asunción, Paraguay: FONDEC (Fondo Nacional de la Cultura y las Artes). Servilibro, 2012.
GADET, F. PÊCHEUX, M. A língua inatingível: o discurso na história da linguística. 2ª ed. Campinas, Editora RG, 2010 [1981].
GUIMARÃES, E. Os sentidos de cidadão no Império e na República no Brasil. In: GUIMARÃES, E. ORLANDI, E. Língua e cidadania: o português no Brasil. Campinas, SP: Pontes, 1996.
_____________. Semântica do acontecimento: um estudo enunciativo da designação. 2ª ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2005.
GÓMEZ, G. La lengua vernácula en el proceso sociohistórico del Paraguay. Assunção, Paraguai: Servilibro, 2007.
_____________. El plurilingüismo paraguayo. Un fenómeno que enlaza y separa: Evolución de la lengua guaraní y proceso de jerarquización lingüística. Asunción, Paraguay: Servilibro, 2009 [2006].
HOBSBAWM, E. Nações e nacionalismo desde 1780. Programa, mito e realidade. 6ª ed. Tradução de Maria Celia Paoli e Ana Maria Quirino. São Paulo: Editora Paz e Terra. 2013 [1974].
MARIANI, B.S.C. Quanto vale uma língua? O apagamento do político nas relações econômicas e linguísticas. In: Revista Encontros de Vista. 2ª ed, 2008.
_____________. Língua, colonização e revolução: discurso político sobre as línguas em Moçambique. In: ROMÃO, L. M. S. ZANDWAIS, A. (Org.) Leituras do político. Porto Alegre, RS: Editora da UFRGS, 2011b. p. 105-126.
MELIÀ, B. La tercera lengua del Paraguay y otros ensayos. Colección Academia Paraguaya de la Lengua Española. Asunción, Paraguay, 2013.
NIRO, M. El guaraní como lengua oficial: entre el nacionalismo y la integración regional. In: CELADA, M. T. FANJUL, A. P. NOTHSTEIN, S. Lenguas en un espacio de integración: acontecimientos, acciones, representaciones. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2010. p. 209-235.
ORLANDI, E. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6 ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007 [1997].
_____________. Análise do Discurso: princípios e procedimentos. 8 ed. Campinas, SP: Pontes, 2009.
_____________. Gestos de leitura. Da história no discurso. 3ª ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2010 [1994].
PARAGUAY. Reglamento de Gobierno, 1813. Disponível em: http://www.tsje.gov.py. Acesso em: 20 de agosto de 2014.
PARAGUAY. Ley que establece la administración política de la república del Paraguay, y demás que en ella se contiene, 1844. Disponível em: http://www.tsje.gov.py. Acesso em: 20 de agosto de 2014.
PARAGUAY. Constitución De la República del Paraguay, 1870. Disponível em: http://www.tsje.gov.py. Acesso em: 20 de agosto de 2014.
PARAGUAY. Constitución Nacional del Paraguay, 1940. Disponível em: http://www.tsje.gov.py. Acesso em: 20 de agosto de 2014.
PARAGUAY. Constitución de la República de Paraguay, 1967. Disponível em: http://www.tsje.gov.py. Acesso em: 02 de março de 2013.
PARAGUAY. Constitución de la República de Paraguay, 1992. Disponível em: http://www.tsje.gov.py. Acesso em: 20 de agosto de 2014.
ZARRATEA, T. La Ley de Línguas del Paraguay. Comentada, concordada, traducida al guaraní y sus antecedentes. Asunción: Servilibros. R. L., 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
