Paysage transfiguré
Riobaldo et le pacte avec le diable dans l'audiovisuel
DOI :
https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2023v14n3p80-95Mots-clés :
Literatura, Audiovisual, Adaptação, Tradução IntersemióticaRésumé
Grande Sertão : Veredas (1956) est à l'origine d'une autre œuvre littéraire du même nom : une mini-série télévisée. Je cherche donc à comprendre comment le nouveau média, élaboré à partir de ses propres configurations, interagit avec le texte de l'œuvre originale dans les limites de ce que l'on appelle communément "l'adaptation". À partir de la traduction intersémiotique, j'aborde la manière dont le "sertão" se manifeste en tant que paysage et la relation avec le mythe de Faust dans l'œuvre. L'analyse se limite aux figurations du moment narratif où Riobaldo s'exclame le nom du démon dans les "Veredas-Mortas". Enfin, les relations formelles qui constituent la subjectivité du personnage dans chaque œuvre sont mises en évidence.
Références
ADEJO. In: HOUAIS UOL. Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss, [s.d]. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br. Acesso em: 14 jul. 2023.
AMADO, Janaína. Região, Sertão e Nação. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 8, n. 1, p. 145–152, 1995. ISSN 2178-1494. Disponível em: https://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/1990. Acesso em: 30 mar. 2023.
BAKHTIN, Mikhail Mjkhailovitch. Os gêneros do discurso. Tradução: Paulo Bezerra. 1a ed. São Paulo: Editora 34, 2016. ISBN 978-85-7326-636-8.
BERQUE, Augustin. Qu’est-ce qu’habiter la Terre à l’anthropocène? In: HABITER LE MONDE, PENSER LA DÉCROISSANCE AU 21E SIÈCLE, 2016, Palaiseau. Anais [...]. Palaiseau: École nationale supérieure d’architecture de Marseille, 2016, p. 13 Disponível em: https://www.marseille.archi.fr/actualites/agenda/augustin-berque/. Acesso em: 27 jun. 2023.
CAMPOS, Haroldo de. Depoimento sobre Guimarães Rosa e sua obra. [DVD]. In: LESSA, Bia. Catálogo da instalação “Grande Sertão: Veredas”. Concebida e realizada por Bia Lessa para a inauguração do Museu da Língua Portuguesa. Edição especial, com tiragem de 10.000 exemplares. São Paulo, Museu da Língua Portuguesa, 2006. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tVTSZbWiyZA. Acesso: 13 jul. 2023.
CUSTÓDIO, Amanda Abadia Felizardo. “Grande Sertão: Veredas”: percepções e descrições das paisagens do sertão roseano. Espaço em Revista, Catalão, v. 18, n. 1, p. 10, 2016. ISSN 1519-7816. DOI 10.5216/er.v18i1.41302. Disponível em: https://periodicos.ufcat.edu.br/espaco/article/view/41302. Acesso em: 29 mar. 2023.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. 1a ed. Ouro Preto: UFOP, 1999. ISBN 85-288-0026-1.
FERRAZ, Salma; SCHMITZ, Erik Dorff; VARGAS, José Ernesto de. O Diabo-Monstro: perfil histórico de um fóssil teológico. Guavira Letras, Três Lagoas, v. 15, n. 29, 2019. ISSN 1980-1858. Disponível em: http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/788. Acesso em: 24 jun. 2023.
BERQUE, Augustin. A ecúmena, medida terrestre do Homem, medida humana da Terra: para uma problemática do mundo ambiente. In: SERRÃO, Adriana Veríssimo (org.). Filosofia da paisagem: uma antologia. Aesthetica (1). Tradução: Andreia Saavedra Cardoso. 2ª ed. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2013. ISBN 978-972-8531-96-6.
AVANCINI, Walter. (Diretor). (1985). Grande Sertão: Veredas. [Filme]. Rio de Janeiro: TV Globo. Reprise no Canal Viva.
HAISKI, Vanderléia de Andrade; MARINHO, Marcelo. O mito de Fausto, da literatura ao cinema: uma leitura contrastiva de Coração Satânico e Fausto 5.0. Literatura em Debate, Frederico Westphalen, v. 5, n. 1, p. 110–123, 2011. ISSN 1982-5625. Disponível em: https://revistas.fw.uri.br/index.php/literaturaemdebate/article/view/585. Acesso em: 9 abr. 2023.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. 2a ed. Florianópolis: UFSC, 2013. ISBN 978.85.328.0639-0.
KANGUSSU, André. Fausto passo a passo: a sequência narrativa no mito fáustico. Todas as Musas, São Paulo, v. 11, n. 2, p. 50–60, 2020. ISSN 2175-1277. Disponível em: https://www.todasasmusas.com.br/11_02.html. Acesso em: 8 abr. 2023.
KOEHLER, Jaqueline. Grande Sertão: Veredas e as figurações do Brasil. Revista das Faculdades Santa Cruz, Curitiba, v. 6, n. 1, p. 65–70, 2007. ISSN 1676-0328. Disponível em: https://web.archive.org/web/20230410115006/https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/31739287/revistasc_10-libre.pdf?1392478490=&response-content-disposition=inline%3B+filename%3DEducacao_historica_e_cultura_politica_Po.pdf&Expires=1681130882&Signature=PlaZmC5TvQevwYRiArlrFvV7eaVfMmOY2tmRbyJMbBzadNlvFXwBCgwgKJM5HcuTCJRo1FDeHGz7OAnF1faHPOXo2uleta37~DBnPr~RfqiffkbtisY7moQTEfmO9q4~pBZul52OUV~Tcw0u6vt~T~DupIPmbx8El-JtVreikXg-QgxY3ASE4cwpCj5bkOzpYlOzVG5GL-r8tU8SoQOfb1S-P2NQxqCEeWuhRfrY~WbrIRyvzcdhxkq7QUyozha5LdqOQelqJAvB53-9RZaU-t7jCF0CExA0vAQQXuhr9wR2VVF9sH9r2Fts3PrByyCSBPSTam83A6LgwpKVfWSong__&Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA#page=65. Acesso em: 10 abr. 2023.
LINHARES, Roberta Colen. As representações do sincretismo religioso em Grande Sertão: Veredas. Revista do Instituto de Ciências Humanas, Belo Horizonte, v. 17, n. 2, p. 116–137, 2021. ISSN 2359-0017. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/27792. Acesso em: 9 abr. 2023.
MORAES, Antonio Carlos Robert. O Sertão. Terra Brasilis, Niterói, v. 4–5, p. 8, 2003. ISSN 1519-1265. DOI 10.4000/terrabrasilis.341. Disponível em: https://journals.openedition.org/terrabrasilis/341. Acesso em: 29 mar. 2023.
MUNGIOLI, Maria Cristina Palma. A função social da minissérie Grande Sertão: Veredas na construção de um sentido identitário de nação. Comunicação & Educação, São Paulo, v. 14, n. 3, p. 37–48, 2009. ISSN 2316-9125. DOI 10.11606/issn.2316-9125.v14i3p37-48. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/comueduc/article/view/43605. Acesso em: 27 mar. 2023.
OLIVEIRA, Paulo Sampaio Xavier de. A televisão como “tradutora”: Veredas do grade sertão na rede globo. 1999. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1999. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Teses/PauloSampaio.pdf. Acesso em: 27 mar. 2023.
PASOLINI, Pier Paolo. O “cinema de poesia”. In: Empirismo Hereje. Tradução: Miguel Serras Pereira. Lisboa: Assírio & Alvim, 1982. p. 137–152.
PICADO, Benjamim. Daquilo que (não) podem as imagens: projetos enunciativos e narrativos na transposição mediática de Grande sertão: veredas (série televisiva e novela gráfica). In: MELO, Suzana Vasconcelos de (org.). Explorando os entremeios: Cultura & comunicação na literatura de João Guimarães Rosa. 1ª ed. São Paulo: Hucitec, 2020. p. 113–132. ISBN 9786586039306. Disponível em: https://www.academia.edu/34042729/Daquilo_que_Podem_as_Imagens_projetos_enunciativos_e_narrativos_na_transposi%C3%A7%C3%A3o_medi%C3%A1tica_de_Grande_Sert%C3%A3o_Veredas_s%C3%A9rie_televisiva_e_novela_gr%C3%A1fica_. Acesso em: 27 mar. 2023.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. 1a ed. São Paulo (SP): Perspectiva, 2001.
REBELLO, Ivana Ferrante. Uma demonologia do sertão: um estudo do romance Grande sertão: veredas. Todas as Musas, São Paulo, v. 11, n. 2, p. 78–87, 2020. ISSN 2175-1277. Disponível em: https://www.todasasmusas.com.br/11_02.html. Acesso em: 8 abr. 2023.
ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. 19a ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. ISBN 85-209-1209-5. E-book.
SANTOS, Alex Lourenço dos; SANTOS, Leonoura Katarina; ROSA, Odelfa. A inter-relação da geografia e literatura: o estudo da paisagem na obra de Grande Sertão Veredas. In: I INTERNACIONAL INTERDISCIPLINARY SEMINAR ON ENVIRONMENT AND SOCIETY & II SIMPÓSIO INTERDISCIPLINAR EM AMBIENTE E SOCIEDADE (SIAS), 2018, Morrinhos. Anais [...]. Morrinhos: Universidade Estadual de Goiás, 2018, p. 38–47 Disponível em: https://www.anais.ueg.br/index.php/sias/article/view/14089. Acesso em: 28 mar. 2023.
SILVA, Vera Lopes da. Das palavras para a tela - A espacialidade em Grande Sertão: Veredas. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC: TESSITURAS, INTERAÇÕES, CONVERGÊNCIAS, 2008, São Paulo. Anais [...]. São Paulo: 2008, p. 5 Disponível em: https://abralic.org.br/eventos/cong2008/AnaisOnline/simposios/058.htm. Acesso em: 27 mar. 2023.
TAVARES, Jaíne Beatriz de Almeida; OLIVEIRA, Mayara Landim De; BOTTON, Alexandre Mariotto. Um olhar sobre o pacto fáustico na literatura: Goethe, Mann, Machado de Assis e Guimarães Rosa. Revista Moinhos, Tangará da Serra, v. 8, n. 1, p. 15–30, 2020. ISSN 2317-4080. DOI 10.30681/moinhos.v0i8.4504. Disponível em: http://periodicos.unemat.br/moinhos/. Acesso em: 8 abr. 2023.
VICENTINI, Albertina. O sertão e a literatura. Sociedade e cultura, Goiânia, v. 1, n. 1, p. 41–54, 1998. ISSN 1980-8194. DOI https://doi.org/10.5216/sec.v1i1.1778. Disponível em: https://revistas.ufg.br/fcs/article/view/1778. Acesso em: 30 mar. 2023.
VOLÓCHINOV, Valentin. Para uma história das formas do enunciado nas construções da língua (experiência de aplicação do método sociológico aos problemas sintáticos). In: Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução: Sheila Grillo, Ekaterina Vólkova Américo. 2a ed. São Paulo: Editora 34, 2018. p. 240–322. ISBN 978-85-7326-661-0.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés EntreLetras 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
