PAISAGEM TRANSFIGURADA
RIOBALDO E O PACTO COM O DIABO EM AUDIOVISUAL
DOI:
https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2023v14n3p80-95Palavras-chave:
Literatura, Audiovisual, Adaptação, Tradução IntersemióticaResumo
Grande Sertão: Veredas (1956) originou outra obra literária de nome homônimo: uma minissérie televisiva. Assim, busco compreender como a nova mídia elaborada a partir de configurações próprias, interage com o texto da obra original facultada aos limites do que é popularmente conhecido como "adaptação". A partir da tradução intersemiótica abarco como o “sertão” se manifesta enquanto paisagem e a relação com o mito de Fausto na obra. A análise delimita-se às figurações do momento narrativo em que Riobaldo exclama o nome do demônio nas "Veredas-Mortas”. Finalmente, resulta evidenciada as relações formais que constituem a subjetividade do personagem em cada obra.
Referências
ADEJO. In: HOUAIS UOL. Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss, [s.d]. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br. Acesso em: 14 jul. 2023.
AMADO, Janaína. Região, Sertão e Nação. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 8, n. 1, p. 145–152, 1995. ISSN 2178-1494. Disponível em: https://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/1990. Acesso em: 30 mar. 2023.
BAKHTIN, Mikhail Mjkhailovitch. Os gêneros do discurso. Tradução: Paulo Bezerra. 1a ed. São Paulo: Editora 34, 2016. ISBN 978-85-7326-636-8.
BERQUE, Augustin. Qu’est-ce qu’habiter la Terre à l’anthropocène? In: HABITER LE MONDE, PENSER LA DÉCROISSANCE AU 21E SIÈCLE, 2016, Palaiseau. Anais [...]. Palaiseau: École nationale supérieure d’architecture de Marseille, 2016, p. 13 Disponível em: https://www.marseille.archi.fr/actualites/agenda/augustin-berque/. Acesso em: 27 jun. 2023.
CAMPOS, Haroldo de. Depoimento sobre Guimarães Rosa e sua obra. [DVD]. In: LESSA, Bia. Catálogo da instalação “Grande Sertão: Veredas”. Concebida e realizada por Bia Lessa para a inauguração do Museu da Língua Portuguesa. Edição especial, com tiragem de 10.000 exemplares. São Paulo, Museu da Língua Portuguesa, 2006. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=tVTSZbWiyZA. Acesso: 13 jul. 2023.
CUSTÓDIO, Amanda Abadia Felizardo. “Grande Sertão: Veredas”: percepções e descrições das paisagens do sertão roseano. Espaço em Revista, Catalão, v. 18, n. 1, p. 10, 2016. ISSN 1519-7816. DOI 10.5216/er.v18i1.41302. Disponível em: https://periodicos.ufcat.edu.br/espaco/article/view/41302. Acesso em: 29 mar. 2023.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. 1a ed. Ouro Preto: UFOP, 1999. ISBN 85-288-0026-1.
FERRAZ, Salma; SCHMITZ, Erik Dorff; VARGAS, José Ernesto de. O Diabo-Monstro: perfil histórico de um fóssil teológico. Guavira Letras, Três Lagoas, v. 15, n. 29, 2019. ISSN 1980-1858. Disponível em: http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/788. Acesso em: 24 jun. 2023.
BERQUE, Augustin. A ecúmena, medida terrestre do Homem, medida humana da Terra: para uma problemática do mundo ambiente. In: SERRÃO, Adriana Veríssimo (org.). Filosofia da paisagem: uma antologia. Aesthetica (1). Tradução: Andreia Saavedra Cardoso. 2ª ed. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2013. ISBN 978-972-8531-96-6.
AVANCINI, Walter. (Diretor). (1985). Grande Sertão: Veredas. [Filme]. Rio de Janeiro: TV Globo. Reprise no Canal Viva.
HAISKI, Vanderléia de Andrade; MARINHO, Marcelo. O mito de Fausto, da literatura ao cinema: uma leitura contrastiva de Coração Satânico e Fausto 5.0. Literatura em Debate, Frederico Westphalen, v. 5, n. 1, p. 110–123, 2011. ISSN 1982-5625. Disponível em: https://revistas.fw.uri.br/index.php/literaturaemdebate/article/view/585. Acesso em: 9 abr. 2023.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. 2a ed. Florianópolis: UFSC, 2013. ISBN 978.85.328.0639-0.
KANGUSSU, André. Fausto passo a passo: a sequência narrativa no mito fáustico. Todas as Musas, São Paulo, v. 11, n. 2, p. 50–60, 2020. ISSN 2175-1277. Disponível em: https://www.todasasmusas.com.br/11_02.html. Acesso em: 8 abr. 2023.
KOEHLER, Jaqueline. Grande Sertão: Veredas e as figurações do Brasil. Revista das Faculdades Santa Cruz, Curitiba, v. 6, n. 1, p. 65–70, 2007. ISSN 1676-0328. Disponível em: https://web.archive.org/web/20230410115006/https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/31739287/revistasc_10-libre.pdf?1392478490=&response-content-disposition=inline%3B+filename%3DEducacao_historica_e_cultura_politica_Po.pdf&Expires=1681130882&Signature=PlaZmC5TvQevwYRiArlrFvV7eaVfMmOY2tmRbyJMbBzadNlvFXwBCgwgKJM5HcuTCJRo1FDeHGz7OAnF1faHPOXo2uleta37~DBnPr~RfqiffkbtisY7moQTEfmO9q4~pBZul52OUV~Tcw0u6vt~T~DupIPmbx8El-JtVreikXg-QgxY3ASE4cwpCj5bkOzpYlOzVG5GL-r8tU8SoQOfb1S-P2NQxqCEeWuhRfrY~WbrIRyvzcdhxkq7QUyozha5LdqOQelqJAvB53-9RZaU-t7jCF0CExA0vAQQXuhr9wR2VVF9sH9r2Fts3PrByyCSBPSTam83A6LgwpKVfWSong__&Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA#page=65. Acesso em: 10 abr. 2023.
LINHARES, Roberta Colen. As representações do sincretismo religioso em Grande Sertão: Veredas. Revista do Instituto de Ciências Humanas, Belo Horizonte, v. 17, n. 2, p. 116–137, 2021. ISSN 2359-0017. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/revistaich/article/view/27792. Acesso em: 9 abr. 2023.
MORAES, Antonio Carlos Robert. O Sertão. Terra Brasilis, Niterói, v. 4–5, p. 8, 2003. ISSN 1519-1265. DOI 10.4000/terrabrasilis.341. Disponível em: https://journals.openedition.org/terrabrasilis/341. Acesso em: 29 mar. 2023.
MUNGIOLI, Maria Cristina Palma. A função social da minissérie Grande Sertão: Veredas na construção de um sentido identitário de nação. Comunicação & Educação, São Paulo, v. 14, n. 3, p. 37–48, 2009. ISSN 2316-9125. DOI 10.11606/issn.2316-9125.v14i3p37-48. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/comueduc/article/view/43605. Acesso em: 27 mar. 2023.
OLIVEIRA, Paulo Sampaio Xavier de. A televisão como “tradutora”: Veredas do grade sertão na rede globo. 1999. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1999. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Teses/PauloSampaio.pdf. Acesso em: 27 mar. 2023.
PASOLINI, Pier Paolo. O “cinema de poesia”. In: Empirismo Hereje. Tradução: Miguel Serras Pereira. Lisboa: Assírio & Alvim, 1982. p. 137–152.
PICADO, Benjamim. Daquilo que (não) podem as imagens: projetos enunciativos e narrativos na transposição mediática de Grande sertão: veredas (série televisiva e novela gráfica). In: MELO, Suzana Vasconcelos de (org.). Explorando os entremeios: Cultura & comunicação na literatura de João Guimarães Rosa. 1ª ed. São Paulo: Hucitec, 2020. p. 113–132. ISBN 9786586039306. Disponível em: https://www.academia.edu/34042729/Daquilo_que_Podem_as_Imagens_projetos_enunciativos_e_narrativos_na_transposi%C3%A7%C3%A3o_medi%C3%A1tica_de_Grande_Sert%C3%A3o_Veredas_s%C3%A9rie_televisiva_e_novela_gr%C3%A1fica_. Acesso em: 27 mar. 2023.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. 1a ed. São Paulo (SP): Perspectiva, 2001.
REBELLO, Ivana Ferrante. Uma demonologia do sertão: um estudo do romance Grande sertão: veredas. Todas as Musas, São Paulo, v. 11, n. 2, p. 78–87, 2020. ISSN 2175-1277. Disponível em: https://www.todasasmusas.com.br/11_02.html. Acesso em: 8 abr. 2023.
ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. 19a ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. ISBN 85-209-1209-5. E-book.
SANTOS, Alex Lourenço dos; SANTOS, Leonoura Katarina; ROSA, Odelfa. A inter-relação da geografia e literatura: o estudo da paisagem na obra de Grande Sertão Veredas. In: I INTERNACIONAL INTERDISCIPLINARY SEMINAR ON ENVIRONMENT AND SOCIETY & II SIMPÓSIO INTERDISCIPLINAR EM AMBIENTE E SOCIEDADE (SIAS), 2018, Morrinhos. Anais [...]. Morrinhos: Universidade Estadual de Goiás, 2018, p. 38–47 Disponível em: https://www.anais.ueg.br/index.php/sias/article/view/14089. Acesso em: 28 mar. 2023.
SILVA, Vera Lopes da. Das palavras para a tela - A espacialidade em Grande Sertão: Veredas. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC: TESSITURAS, INTERAÇÕES, CONVERGÊNCIAS, 2008, São Paulo. Anais [...]. São Paulo: 2008, p. 5 Disponível em: https://abralic.org.br/eventos/cong2008/AnaisOnline/simposios/058.htm. Acesso em: 27 mar. 2023.
TAVARES, Jaíne Beatriz de Almeida; OLIVEIRA, Mayara Landim De; BOTTON, Alexandre Mariotto. Um olhar sobre o pacto fáustico na literatura: Goethe, Mann, Machado de Assis e Guimarães Rosa. Revista Moinhos, Tangará da Serra, v. 8, n. 1, p. 15–30, 2020. ISSN 2317-4080. DOI 10.30681/moinhos.v0i8.4504. Disponível em: http://periodicos.unemat.br/moinhos/. Acesso em: 8 abr. 2023.
VICENTINI, Albertina. O sertão e a literatura. Sociedade e cultura, Goiânia, v. 1, n. 1, p. 41–54, 1998. ISSN 1980-8194. DOI https://doi.org/10.5216/sec.v1i1.1778. Disponível em: https://revistas.ufg.br/fcs/article/view/1778. Acesso em: 30 mar. 2023.
VOLÓCHINOV, Valentin. Para uma história das formas do enunciado nas construções da língua (experiência de aplicação do método sociológico aos problemas sintáticos). In: Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução: Sheila Grillo, Ekaterina Vólkova Américo. 2a ed. São Paulo: Editora 34, 2018. p. 240–322. ISBN 978-85-7326-661-0.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 EntreLetras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
