LÍNGUA-FRANCA OU “INGLÊS-BRASILEIRO”?
DOI:
https://doi.org/10.20873/uft.2359-3652.2017v4n3p31Palavras-chave:
Língua inglesa, Variação Linguística, EnsinoResumo
O objetivo desse artigo é refletir acerca do ensino e da aprendizagem de língua inglesa no Brasil partindo de uma perspectiva que contemple os fatores socioculturais e, também, os fatores linguísticos que podem influenciar o aprendizado de uma língua estrangeira. Weinreich, Labov e Herzog (2006 [1968]) veem quaisquer mudanças linguísticas como fruto de um processo de encaixamento linguístico entre variáveis internas ao sistema linguístico e aquelas externas a ele (i.e. fatores socioeconômicos). Questões como o sistema de ensino básico brasileiro, avaliação de proficiência, uso do inglês com outros falantes e questões de alfabetização e letramento podem ser considerados como fatores extralinguísticos (externos à língua, mas que nela exercem influência) que junto a fatores do sistema linguístico, como a questão da Interlíngua, podem levar os falantes brasileiros a desenvolver um "inglês brasileiro" (cotejando termos conhecidos como "inglês britânico" ou "inglês americano"), ou ao uso desse idioma como "língua franca", de forma a garantir que o propósito de qualquer mensagem seja passado adiante.
Referências
ALGEO, John. Korean Bamboo English. In: American Speech, n. 35, p. 115–123. 1960.
BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 15 ed. Loyola: São Paulo, 2002.
BARCELOS, A.M. F. What is wrong with a Brazilian accent? Horizontes de Linguistica Aplicada, vol. 2, n.1, p. 7-21, 2003.
BICKERTON, D. The language bioprogram hypothesis. In: Behavioral and Brain Sciences, 7, 173-221, 1984.
BRASIL. Parâmetros curriculares do ensino médio: Linguagens, códigos e suas tecnologias. Brasília: MEC, 2000.
_______. Parâmetros curriculares nacionais: terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: língua portuguesa/ Secretaria de Educação Fundamental. Brasília: MEC/SEF, 1998a.
_______. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros curriculares nacionais : terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: língua estrangeira/Secretaria de Educação Fundamental. Brasília: MEC/SEF, 1998b.
BRITISH COUNCIL. Demandas de Aprendizagem de Inglês no Brasil. 2014b. Disponível em: < https://www.britishcouncil.org.br/sites/default/files/demandas_de_aprendizagempesquisacompleta.pdf >. Acesso em 30 dez. 2016.
_______. Learning English in Brazil. 2014a. Disponível em: < https://br.live.solas.britishcouncil.net/pesquisas-infograficos >. Acesso em: 18 de Agosto de 2015.
_______. O Ensino de Inglês na Educação Pública Brasileira. 2015. Disponível em: < https://www.britishcouncil.org.br/sites/default/files/estudo_oensinodoinglesnaeducacaopublicabrasileira.pdf >. Acesso em 28 dez. 2016.
_______. O estudo latino-americano de habilidades profissionais. 2013. Disponível em: < https://br.live.solas.britishcouncil.net/pesquisas-infograficos >. Acesso em: 18 de Agosto de 2015.
EDUCATION FIRST. English Proficiency Index. 2014. Disponível em: < http://www.ef.co.uk/epi/spotlights/latin-america/brazil/ >. Acesso em: 18 de Agosto de 2015.
FRIEDRICH, P. Nonkilling Linguistics: Practical Applications. 2012. Honolulu: Center for Global Nonkilling. Disponível em: < http://www.nonkilling.org >. Acesso em 07 jan. 2017.
G1. Cai o total de alunos na rede pública, apontam dados da Pnad 2014. G1, São Paulo, 13 de novembro de 2015. Educação. Disponível em: < http://g1.globo.com/educacao/noticia/2015/11/cai-o-total-de-alunos-na-rede-publica-apontam-dados-da-pnad-2014.html >. Acesso em 07 jan. 2017.
GASPARINI, C. Veja como anda o nível de inglês dos executivos brasileiros. Revista Exame Online, 16 de junho de 2015. Carreira. Disponível em: < http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/veja-como-anda-o-nivel-de-ingles-dos-executivos-brasileiros >. Acesso em 17 de agosto de 2015.
INSTITUTO PAULO MONTENEGRO. Habilidades de Leitura, Escrita e Matemática são limitadas em muitos setores da economia brasileira, podendo restringir produtividade e capacidade de inovação. 2015. Disponível em: < http://download.uol.com.br/educacao/2016_INAF_%20Mundo_do_Trabalho.pdf >. Acesso em 25 dez. 2016.
KACHRU, B. B. The Other Tongue. English Across Cultures. Urbana, Ill. University of Illinois Press, 1982.
_______. Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In: Quirk, R. and H. Widdowson, (eds.) English in the World: Teaching and Learning the language and the literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972 [Padrões Sociolinguísticos. Trad.: Marcos Bagno; Marta Scherre e Caroline Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.]
LUCCHESI, D. História do contato entre línguas no Brasil. In LUCHESI, D, BAXTER, A. e RIBEIRO, I. O português afro-brasileiro. Salvador, EDUFBA, 2009.
LUCCHESI, Dante, BAXTER, Alan. A transmissão linguística irregular. In LUCCHESI, Dante, BAXTER, Alan e RIBEIRO, Ilza. O português afro-brasileiro. Salvador, EDUFBA, 2009.
MORENO, A. C. Com proficiência baixa em inglês, Brasil fica estagnado em ranking. G1, São Paulo, 12 de novembro de 2014. Educação. Disponível em: < http://g1.globo.com/educacao/noticia/2014/11/com-proficiencia-baixa-em-ingles-brasil-fica-estagnado-em-ranking.html >. Acesso em 17 de agosto de 2015.
PALLIER, C. Critical periods in language acquisition and language attrition. Language Attrition: Theoretical perspectives. In: Studies in Bilingualism, n. 33, pp. 155–168, 2007.
PROJETO VERTENTES. O conceito de Transmissão Linguística Irregular. Disponível em: < http://www.vertentes.ufba.br/a-transmissao-linguistica-irregular >. Acesso em 30 dez. 2016.
SECRETARIA DE EDUCAÇÃO BÁSICA. Orientações Curriculares para o Ensino Médio. Linguagens, códigos e suas tecnologias. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, 2006.
SCHMITZ, J. R. Looking under Kachru’s (1982, 1985) Three Circles Model of World Englishes: The Hidden Reality and Current Challenges. RBLA, Belo Horizonte, v. 14, n. 2, p. 373-411, 2014.
_______. Um mundo globalizado, híbrido, pós-colonizado e pós-moderno: Reflexões sobre o inglês na atualidade. Folio (Online): revista de letras, v. 08, p. 333-365, 2016.
SOUZA, B. Nível de inglês de brasileiros já não é péssimo - é só ruim. Revista Exame Online, 05 de novembro de 2013. Brasil. Disponível em: < http://exame.abril.com.br/brasil/noticias/nivel-de-ingles-do-brasileiro-melhora-mas-ainda-e-baixo >. Acesso em 17 de agosto de 2015.
SUAFRANQUIA. Apesar da crise, setor de idiomas continua sendo um mercado promissor no Brasil. Escolas de idiomas, 21 jan. 2016. Disponível em: < https://www.suafranquia.com/noticias/escolas-de-idiomas/2016/01/apesar-da-crise-setor-de-idiomas-continua-sendo-um-mercado-promissor-no-brasil.html >. Acesso em mai. 2017.
TARONE, E. Interlanguage. In: BROWN, K. Encyclopedia of Language and Linguistics. Boston: Elsevier. pp. 747–751, 2006.
TRUDGIL, P. Dialects in contact. New York: Basil Blackwell, 1986.
VELOSO, J. A língua na escrita e a escrita da língua. Algumas considerações gerais sobre transparência e opacidade fonémicas na escrita do português e outras questões. Da Investigação às Práticas. In: Estudos de Natureza Educacional. Escola Superior de Educação de Lisboa, Centro Interdisciplinar de Estudos Educacionais, v. 4, n. 1, pp. 49-69, 2005.
WEINREICH, U; LABOV, W; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License (CC BY-NC 4.0), permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto posterior ao processo editorial.
4. Além disso, o AUTOR é informado e consente com a revista que, portanto, seu artigo pode ser incorporado pela DESAFIOS em bases e sistemas de informação científica existentes (indexadores e bancos de dados atuais) ou a existir no futuro (indexadores e bancos de dados futuros), nas condições definidas por este último em todos os momentos, que envolverá, pelo menos, a possibilidade de que os titulares desses bancos de dados possam executar as seguintes ações sobre o artigo:
a. Reproduzir, transmitir e distribuir o artigo, no todo ou em parte sob qualquer forma ou meio de transmissão eletrônica existente ou desenvolvida no futuro, incluindo a transmissão eletrônica para fins de pesquisa, visualização e impressão;
b. Reproduzir e distribuir, no todo ou em parte, o artigo na impressão.
c. Capacidade de traduzir certas partes do artigo.
d. Extrair figuras, tabelas, ilustrações e outros objetos gráficos e capturar metadados, legendas e artigo relacionado para fins de pesquisa, visualização e impressão.
e. Transmissão, distribuição e reprodução por agentes ou autorizada pelos proprietários de distribuidoras de bases de dados.
f. A preparação de citações bibliográficas, sumários e índices e referências de captura relacionados de partes selecionadas do artigo.
g. Digitalizar e / ou armazenar imagens e texto de artigo eletrônico.
