José Julio Cleto da Silva e a Gíria cabocla do sul do Paraná in the history of linguistic ideas of Brazil
Abstract
In this text, we perform an initial gesture of analysis on the vocabulary called “Gíria cabocla do sul do Paraná”, produced in the early 20th century by José Júlio Cleto da Silva. To do so, we reconstructed the broad conjuncture and specific circumstances in which the author developed his work and made some analytical considerations about the title, preface, and some entries in the vocabulary. We adopted the theoretical perspective of the History of Linguistic Ideas in dialogue with the areas of Discourse Analysis and Urban Knowledge and Language, pursuing the discursive thesis developed by Rodríguez-Alcalá (2011) that subjects, meanings, and spaces are jointly constituted in the same historical movement. The analytical gestures undertaken here allow us to observe: i) a position (favorable to Paraná and unfavorable to Santa Catarina) in relation to the politics of production and legitimation of interstate borders, in the title of the vocabulary; ii) a difficulty in defining the linguistic, spatial, and temporal unity of “gíria cabocla” in the preface; and iii) a certain process of translating “gíria cabocla” into the national language, in the synonymous definition of the entries.
References
BARBOZA, G. G. A resistência ao Acordo de Limites e o Estado das Missões (1910-1917). 2017. 127 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em História) – Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2017.
COLLINOT, A.; MAZIÈRE, F. Un prêt à parler : le dictionnaire. Paris : PUF, 1997.
FERRARINI, S. Círculo de Estudos Bandeirantes documentado. Curitiba: Champagnat, 2011.
GARCIA, D. A. A revista do IHGB e o saber linguístico: um gesto de documentação. 2011. 300 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista. São José do Rio Preto, 2011.
GOHL, J. W. O Real e o Imaginário: A Experiência da Maçonaria na Loja União III em Porto União da Vitória – 1936 a 1950. 2003. 225 f. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Federal do Paraná. Curitiba, 2003.
HOBSBAWN, E.; RANGER, T. (orgs.). A invenção das tradições. 6 ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2008.
LEMOS, M. A. Entre espaços, sujeitos e línguas: a produção da fronteira em Dionísio Cerqueira-SC, Barracão-PR (Brasil) e Bernardo de Irigoyen (Misiones, Argentina) nos relatos de viagens. 2019. 211 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2019.
NUNES, J. H. Discurso e instrumentos lingüísticos no Brasil: dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários. 1996. 267 f. Tese (Doutorado em Lingüística) – Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 1996.
NUNES, J. H. As palavras, o espaço e a língua: o vocabulário pernambucano. Línguas e Instrumentos Linguísticos, v. 8, n. 16, p. 43-56, 2006.
ORLANDI, E. P. Terra à vista – Discurso do confronto: velho e novo mundo. 2 ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2008.
ORLANDI, E. P. Língua e conhecimento linguístico: para uma história das ideias no Brasil. 2 ed. São Paulo: Cortez Editora, 2013.
ORLANDI, E. P. Língua Imaginária e a Língua Fluida. In: ORLANDI, E. P. Língua brasileira e outras histórias: discurso sobre a língua e ensino no Brasil. Campinas: Editora RG, 2009, p. 11-19.
PETRI, V. A emergência da ideologia, da história e das condições de produção no prefaciamento dos dicionários. In: III SEAD – Seminário de Estudos em Análise do Discurso, 3, 2007, Porto Alegre. Anais... Disponível em: https://www.ufrgs.br/analisedodiscurso/anaisdosead/3SEAD/Simposios/VerliPetri.pdf. Acessos em: 04/07/2023.
PETRI, V.; MEDEIROS, V. Da língua partida: nomenclatura, coleção de vocábulos e glossários brasileiros. Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46 p. 43-66, 2013.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, C. Políticas públicas de direito à língua e consenso etnocultural: uma reflexão crítica. In: ORLANDI, E. P. (org.). Discurso e políticas públicas urbanas: a fabricação do consenso. Campinas: Editora RG, 2010. p. 127-160.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, C. Discurso e cidade: a linguagem e a construção da “evidência do mundo”. In: RODRIGUES, E. A.; SANTOS, G. L. dos; CASTELLO BRANCO, L. K. A. (org.). Análise de discurso no Brasil. Pensando o impensado sempre: uma homenagem a Eni Orlandi. Campinas: Editora RG, 2011a. p. 243-258.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, C. Escrita e gramática como tecnologias urbanas: a cidade na história das línguas e das ideias linguísticas. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 53, n. 2, p. 197-217, 2011b.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, C. Nota sobre a noção de cultura e sua relação com a de civilização: o ocidente como observatório das formas de vida social. Fragmentum, n. especial, p. 61-90, 2018.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, Carolina. Relações entre língua, espaço e tecnologias: a Biblioteca Virtual das Ciências da Linguagem no Brasil como artefato de leitura da cidade. In: DIAS, C. P.; COSTA, G. C. da; BARBAI, M. A. (org.). Artefatos de Leitura. Campinas: Labeurb/Nudecri/Unicamp, 2020. p. 103-122.
SZESZ, C. M. A invenção do Paraná: o discurso regional e a definição das fronteiras cartográficas (1889-1920). 1997. 187 f. Dissertação (Mestrado em História do Brasil) – Universidade Federal do Paraná. Curitiba, 1997.
THIESSE. A-M. La création des identités nationales. Europe, XVIIIe-XXe siècle. Paris : Éditions du Seuil, 1999.
WESTPHALEN, C. Dicionário Histórico-Biográfico do Estado do Paraná. Curitiba: Chain & Banco do Estado do Paraná, 1991.
Fontes
FILIPAK, F. Glossário do vale do Iguaçu. In: FILIPAK, F.; SICURO, N. A. (orgs.). Antologia do vale do Iguaçu. União da Vitória: Fundação Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de União da Vitória, 1976. p. 1-31.
OLIVEIRA, A. L. Prefácio. In: SILVA, J. J. C. da. Gíria cabocla do sul do Paraná. Curitiba: Assembléia Legislativa do Estado do Paraná, 1990.
SILVA, J. J. C. da. Gíria cabocla do sul do Paraná. Curitiba: Assembléia Legislativa do Estado do Paraná, 1990.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
