O Ribeirinho, de Elizabeth Bishop: um relato de viagem sem viagem
Abstract
Resumo: O presente trabalho tem como objetivo esboçar considerações sobre a literatura de viagem e o retrato das crenças amazônicas descrito no poema The Riverman, escrito por Elizabeth Bishop, uma mulher-poeta-viajante norte-americana que morou no Brasil por quinze anos. Tendo em vista a imagem de poeta-viajante de Bishop, a análise considera os sucessores do peregrino de Sigmund Bauman (2011), em Vidas despedaçadas, estratégias partidas: o andarilho, o turista, o jogador e o errante. Considerando o papel ativo da poeta para escrever O ribeirinho, quatro dimensões de análises criadas pelo teórico Otmar Ette (2008) serão revisadas: o imaginário e ficção, o espaço literário, noções específicas do gênero e, espaço cultural. Percebeu-se que os elementos fulcrais na construção do poema de Bishop são os mitos do Boto e da Boiúna, os quais ela teve contato, primeiramente, a partir do livro Uma comunidade amazônica: Estudo do homem nos trópicos, de Charles Wagley (1957). Nessa perspectiva, o poema O ribeirinho pode ser entendido como um relato de viagem sem viagem.
Palavras-chaves: Relato de viagem; Poesia; O ribeirinho; Elizabeth Bishop; Amazônia.
Literaturhinweise
BAUMAN, Zygmunt: Vidas despedaçadas, estratégias partidas (101-142) Trad. Alexandre Werneck. In: Bauman, Zygmunt. Vida em fragmentos. Sobre a ética pós-moderna. Rio de Janeiro: Zahar, 2011. (p. 101-142).
BISHOP, Elizabeth. Esforços de afeto e outras histórias. Trad. Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
________________. Poemas. Trad. Horácio Costa. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CORTEZ, Clarice Zamonaro; RODRIGUES, Milton Hermes. Operadores de leitura da poesia. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana (Orgs.). Teoria Literária: Abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2009. (p. 59-92).
MASSEY, Doreen. Pelo espaço: uma nova política da espacialidade. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2008.
MORAES, Silvia Maria Bahia. Tradução e transculturação: a Amazônia de Elizabeth Bishop. Dissertação (Mestrado). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2010. Disponível em: < http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/biblioteca/php/mostrateses.php?open=1&arqtese=0710562_10_Indice.html >. Acessado em: jul/2017.
ETTE, Ottmar. Uno – Recorrido: Cartografia de um mundo em movimento. In: Ette, Ottmar. Literatura em movimento. Trad. (esp.) Rosa Maria S. de Maihold. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008. (p. 23-67)
_____, Ottmar. Emigração; Imigração.Trad. Rosani Umbach e Norma C. Demamann Müller) In: Ette, Ottmar. SaberSobreViver. A (o)missão da filologia. Curitiba: Editora UFPR, 2015. (p. 177-195; 233-258).
PEREIRA, Edir Augusto Dias. Do literário ao identitário: espaço e tempo nas representações da Amazônia Ribeirinha. In: Para Além da Identidade: fluxos, movimentos e trânsitos. Org. MOITA LOPES, Luis Paulo da; BASTOS, Liliana Cabral. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.
WAGLEY, Charles. Uma comunidade amazônica: Estudo do homem nos trópicos. Trad. Clotilde da Silva Costa. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1957.
Downloads
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Os autores concordam com os termos da Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a esta submissão caso seja publicada nesta revista (comentários ao editor podem ser incluídos a seguir).
