Dicionário de Libras: desafios na produção destes dicionários como instrumento para a promoção desse ensino

Autor/innen

  • Andrea Guimarães de Carvalho Universidade Federal de Goiás
  • Renata Garcia Universidade Federal de Goiás

Abstract

Resumo: O reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais (Libras) pela Lei 10. 436 de 2002 no Brasil desencadeou mudanças na área educacional, política, linguística dentre outras e, desde então, vários trabalhos têm sido realizados com foco no ensino. Neste segmento, encontra-se a produção de dicionários e glossários de Libras como instrumentos complementares no ensino-aprendizagem dessa língua. Este artigo tem como objetivo principal refletir e discutir sobre os desafios e avanços linguísticos, salientando a modalidade visual-espacial da língua, que vem sendo encontrados nessas produções no decorrer dos anos. Os principais teóricos que sustentam as discussões reflexivas são Faulstich (2010, 2011, 2012, 2016), Quadros e Karnopp (2004), Sofiato e Reily (2013) e Barros (2004). A metodologia da pesquisa ocorreu a partir da investigação e análise de três dicionários, sendo: dois dicionários impressos e um virtual, de domínio público. Teve como principais resultados a persistência da não retratação/representação exata da produção dinâmica real tridimensional dos sinais propostos em dois desses dicionários; a falta de informações linguísticas (abordando macro e microestrutura) pertinentes que caracterizam uma estrutura adequada mínima de um dicionário, mas, em contrapartida, notou-se, na pesquisa complementar, o aumento de pesquisadores surdos e ouvintes na área de lexicologia resultando numa crescente produção coerente de glossários virtuais favorecidos pelos avanços tecnológicos nos tempos atuais. Tais avanços parecem retratar uma preferência pelo público, usuário da Libras, por esses tipos de glossários, talvez pelo fácil e rápido acesso, assim como por abordarem áreas mais específicas de sinais e clareza na produção adequada dos sinais neles contidos.

Autor/innen-Biografien

Andrea Guimarães de Carvalho, Universidade Federal de Goiás

Docente da Universidade Federal de Goiás

Renata Garcia , Universidade Federal de Goiás

Docente da Universidade Federal de Goiás

Literaturhinweise

BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

BIDERMAN, M. T. C. Terminologia e Lexicografia. In: Trad Term, 7, 2001, p. 153-181, Universidade Estadual Paulista (UNESP), Brasil. Disponível em <http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49147>. Acesso em 30 fevereiro de 2019.

BOGDAN, R. C.; BIKLEN, S. K. Investigação Qualitativa em Educação: uma introdução à teoria e aos métodos. Porto – Portugal. Porto Editora, 1994.

BRANDÃO, F. Dicionário Ilustrado de Libras - Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Global, 2011.

BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais Libras e dá outras providências. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso em: 30 fevereiro 2019.

CAPOVILLA, C.; RAPHAEL, W. D.; TEMOTEO, J. G.; MARTINS, A. C.. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas Mãos - 3 Volumes. Edusp - Editora da Universidade de São Paulo, 2017.

CAPOVILLA, F.C.; RAPHAEL, W.D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. Volume II. Sinais de M a Z. 2.Ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo. Imprensa Oficial do Estado, 2001.

CAPOVILLA, F.C.; RAPHAEL, W.D.; MAURICIO, A. C. L. Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. . Volume II. Sinais de I a Z. 2.Ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo.Inep: CNPq: Capes, 2009.

CLÁUDIO, J. P.; ABREU, L. S.; RODRIGUES, P. S. et al. Mini dicionário de Libras SAT – Serviço de Ajudas Técnicas. CAS/RS. Fundação de Articulação de políticas públicas para pessoas com deficiência e altas habilidades do Rio Grande do Sul – FADERS. Porto Alegre, 2010.

FAULSTICH, E. Glossário sistêmico de léxico terminológico para pesquisadores surdos. Brasília. Centro Lexterm, 2012. Em elaboração.

______________. Para gostar de ler um dicionário. In: RAMOS, Conceição de Maria de Araujo et alli (Org.). Pelos caminhos da dialetologia e da sociolinguística: entrelaçando saberes e vida – homenagem a Socorro Aragão. São Luís, MA: EDUFMA, 2010. p. 166 – 185.

_____________ . Avaliação de dicionários: uma proposta metodológica, Organon, Porto Alegre, nº 50, janeiro-junho, 2011. p. 181-220. Disponível em: <http://seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/28346/16994>. Acesso em: 02 fevereiro 2020.

____________ . Características conceituais que distinguem o que é de para que serve nas definições de terminologias científica e técnica. In: ISQUERDO, A. N; DAL CORNO, G. O. M. (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, Vol. VII. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2014.

______________. Especificidades semânticas e lexicais: a criação de sinais-termo na LSB. In: Léxico e suas Interfaces: Descrição, Reflexão e Ensino. 1. Ed. Araraquara/SP: Cultura Acadêmica, 2016.

HARRÉ, R.; GILLET, G. A mente discursiva: os avanços na ciência cognitiva (D. Batista, Trad.). Porto Alegre: Artmed. 1999.

HONORA, M.; FRIZANCO, M. L. E. Livro ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desenvolvendo a comunicação usada pelas pessoas com surdez. São Paulo: Ciranda Cultural, 2009.

MINAYO, M. C. S; SANCHES, O. Quantitativo-qualitativo: oposição ou complementaridade? Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 9, n. 3, p. 239-262, jul./sep.1993.

OLIVEIRA, J. S. e STUMPF, M. R. Desenvolvimento de glossários de Sinais Acadêmicos em ambiente virtual de aprendizagem do curso Letras-Libras. Informática na Educação: teoria e prática – Porto Alegre, v. 16, n.2, jul/dez. 2013.

OLIVEIRA, J. S. Glossário Letras-Libras como Formação/Consulta de Tradutores – II Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira, UFSC, 2010. Disponível em <http://www.congressotils.com.br/anais/anais2010/Janine%20Soares%20de%20Oliveira.pdf> . Acesso em 16 mai 2016.

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. ArtMed. Porto Alegre. 2004.

SOFIATO, C. G., REILY, L. Dicionários e manuais de língua de sinais – análise crítica das imagens pp. 149 – 160 in LACERDA, C. B. F., SANTOS, L. F. (Org.), Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCAR, 2013.

Veröffentlicht

2021-01-21

Zitationsvorschlag

Carvalho, A. G. de ., & Garcia , R. . (2021). Dicionário de Libras: desafios na produção destes dicionários como instrumento para a promoção desse ensino. Porto Das Letras, 6(6), 275–291. Abgerufen von https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/11436

Am häufigsten gelesenen Artikel dieser/dieses Autor/in