ATLAS TOPONÍMICO EM LIBRAS DO BRASIL
FUNDAMENTOS, METODOLOGIA E PRIMEIROS RESULTADOS
DOI:
https://doi.org/10.20873/asel.v34i1.23062Palavras-chave:
Toponímia, Libras, Atlas toponímicoResumo
Este artigo apresenta o Projeto Atlas Toponímico em Libras do Brasil (ATLIB), situando-o no campo dos estudos da Onomástica, com ênfase na Toponímia. Parte-se da compreensão de que o léxico está intrinsecamente relacionado à cultura e às práticas sociais, refletindo modos de nomeação e organização do mundo. O objetivo é descrever o projeto e analisar a influência do português escrito na formação de sinais toponímicos que nomeiam municípios da região Norte do Brasil. Como referenciais, mobilizam-se estudos sobre léxico, cultura e toponímia (Dick, 1990; Dargel, 2003; Sousa; Dargel, 2020, 2021), além de pesquisas recentes sobre toponímia em Libras (Sousa 2018; 2019; 2022; 2023a; 2023b). Metodologicamente, a pesquisa baseia-se em dados documentais provenientes de teses, dissertações e bancos de dados especializados. Os resultados iniciais, com base em 212 municípios dos estados do Acre, Amazonas, Rondônia, Roraima e Tocantins, indicam que 62,3% dos sinais apresentam influência do português escrito, enquanto 30,2% são formados predominantemente por processos internos da Libras. Observam-se, sobretudo, formações por inicialização e estruturas híbridas. Conclui-se que o contato linguístico influencia na constituição da toponímia em Libras, reforçando a necessidade de aprofundar estudos sobre lexicalização em contextos bilíngues e de ampliar iniciativas como o ATLIB.
Referências
BORGES, E. F. Topônimos dos municípios do estado de Roraima: análise estrutural e semântica. 69f. Monografia (Graduação em letras Libras) – Universidade Federal de Roraima. Boa Vista: UFRR, 2022.
DARGEL, A. P. T. P. Entre Buritis e Veredas: o desvendar da toponímia do Bolsão Sul-mato-grossense. 2003. 264 f. (Dissertação de Mestrado em Letras). Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Três Lagoas – MS, 2003.
DICK, M. V. de P. do A. Aspectos de etnolinguística – a toponímia carioca e paulistana – contrastes e confrontos. Revista USP, São Paulo, n. 56, p. 180-191, 2002.
DICK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Arquivo do Estado, 1990.
FERREIRA, D. Topônimos da Libras que designam cidades paranaenses: motivação, morfologia e variação. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Paraná. Curitiba: UFPR, 2025.
FERREIRA, D. B. S. Estudo toponímico em Libras dos municípios da Bahia: memória, identidade e resistência cultural. 437f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana. Feira de Santana: UEFS, 2025b.
FERREIRA, J. P. Glossário em Libras dos municípios do estado do Amazonas. 80f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis: UFSC, 2020.
FERREIRA, J. P. Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em traduções e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM. 112f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Amazonas.Manaus: UFAM, 2023.
MIRANDA, R. G. Toponímia em Libras: descrição e análise dos sinais dos municípios de Tocantins. 186f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Tocantins. Porto Nacional: UFT, 2020.
PEREIRA, A. B. Toponímia em Libras de Rondônia: análise formal e semântico-motivacional dos nomes dos municípios. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. Cáceres: UNEMAT, 2025.
SANTOS-JUNIOR, J. R. Toponímia em Libras: a construção colaborativa de uma proposta didática bilíngue para o ensino de surdos. 132f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. Cáceres: UNEMAT, 2025.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras dos bairros de Rio Branco: análise da estrutura dos sinais toponímicos e dos aspectos motivacionais. In: ISQUERDO, A. N. (org.) Toponímia urbana: estudos. Campo Grande, MS: EDUFMS, 2023a, p. 16-53.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: iconicidade e empréstimos na formação dos sinais. In: ISQUERDO, A. N.; MARQUES, E. A. (org.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: EDUFMS, 2023b, p. 80-101.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: pesquisa, ensino e interdisciplinaridade. São Paulo: Pimenta Cultural, 2022.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Toponymy in Libras (Brazilian Sign Language): formal and semantic motivational analysis of the signs that name the cities of Acre. Sign Language Studies. Estados Unidos: Gallaudet University Press, 2021.
SOUSA, A. M.; DARGEL, A. P. T. P. Onomástica: interdisciplinaridade e interfaces. Revista GTLex, Uberlândia, v. 3, n. 1, p. 7–22, 2020. DOI: 10.14393/Lex5-v3n1a2017-1. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/53813. Acesso em: 29 abr. 2026.
SOUSA, A. M.; DARGEL, A. P. T. P. Caminhos da Toponímia no Brasil e as contribuições de Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick. Revista GTLex, Uberlândia, v. 6, n. 1, p. 6–19, 2021. DOI: 10.14393/Lex11-v6n1a2020-1. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/60925. Acesso em: 29 abr. 2026.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Estudos de léxico em línguas de sinais: o que o Brasil tem produzido?. Revista GTLex, Uberlândia, v. 9, p. e0925, 2024. DOI: 10.14393/Lex-v9a2023/24-25. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/75770. Acesso em: 29 abr. 2026.
SOUZA, K. M. Registro, descrição e análise motivacional dos sinais de cidades do estado de Goiás: a Toponímia em Libras numa interface com a Linguística de Corpus. 2023. 340 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.
SOUZA-JUNIOR, E. G. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. 112f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Programa de Pós-Graduação em Linguística, Brasília, DF, Universidade de Brasília, UnB, 2012.
STUMPF, M. R.; LINHARES, R. S. de A. (org.) Referenciais para o ensino de Língua Brasileira de Sinais como primeira língua para surdos na Educação Bilíngue de Surdos: da Educação Infantil ao Ensino Superior, Vol. 4. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021.
XAVIER, P. A. M. H. Toponímia em Libras do estado do Mato Grosso: análise dos sinais de municípios. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. Cáceres: UNEMAT, 2025.
SOUSA, A. M. Atlas Toponímico em Libras do Brasil – ATLIB (Projeto de pesquisa). Maceió, AL: Universidade Federal de Alagoas, 2025.
