TOPONYMIC ATLAS IN BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
FOUNDATIONS, METHODOLOGY, AND INITIAL RESULTS
DOI:
https://doi.org/10.20873/asel.v34i1.23062Keywords:
Toponymy, Brazilian Sign Language, Toponymic AtlasAbstract
This article presents the Brazilian Sign Language Toponymic Atlas Project (ATLIB), situating it within the field of Onomastics, with emphasis on Toponymy. It is based on the understanding that the lexicon is intrinsically related to culture and social practices, reflecting ways of naming and organizing the world. The aim is to describe the project and analyze the influence of written Portuguese on the formation of toponymic signs that name municipalities in the Northern region of Brazil. The theoretical framework draws on studies of lexicon, culture, and toponymy (Dick, 1990; Dargel, 2003; Sousa; Dargel, 2020, 2021), as well as recent research on toponymy in Brazilian Sign Language (Sousa 2018; 2019; 2022; 2023a; 2023b). Methodologically, the study is based on documentary data from theses, dissertations, and specialized databases. Initial results, based on 212 municipalities in the states of Acre, Amazonas, Rondônia, Roraima, and Tocantins, indicate that 62.3% of the signs show influence from written Portuguese, while 30.2% are predominantly formed through internal processes of Brazilian Sign Language. Notably, initialization and hybrid structures are frequent. It is concluded that language contact plays a central role in the constitution of toponymy in Brazilian Sign Language, highlighting the need for further studies on lexicalization in bilingual contexts and the expansion of initiatives such as ATLIB.
References
BORGES, E. F. Topônimos dos municípios do estado de Roraima: análise estrutural e semântica. 69f. Monografia (Graduação em letras Libras) – Universidade Federal de Roraima. Boa Vista: UFRR, 2022.
DARGEL, A. P. T. P. Entre Buritis e Veredas: o desvendar da toponímia do Bolsão Sul-mato-grossense. 2003. 264 f. (Dissertação de Mestrado em Letras). Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Três Lagoas – MS, 2003.
DICK, M. V. de P. do A. Aspectos de etnolinguística – a toponímia carioca e paulistana – contrastes e confrontos. Revista USP, São Paulo, n. 56, p. 180-191, 2002.
DICK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Arquivo do Estado, 1990.
FERREIRA, D. Topônimos da Libras que designam cidades paranaenses: motivação, morfologia e variação. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Paraná. Curitiba: UFPR, 2025.
FERREIRA, D. B. S. Estudo toponímico em Libras dos municípios da Bahia: memória, identidade e resistência cultural. 437f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana. Feira de Santana: UEFS, 2025b.
FERREIRA, J. P. Glossário em Libras dos municípios do estado do Amazonas. 80f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) – Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis: UFSC, 2020.
FERREIRA, J. P. Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em traduções e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM. 112f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Amazonas.Manaus: UFAM, 2023.
MIRANDA, R. G. Toponímia em Libras: descrição e análise dos sinais dos municípios de Tocantins. 186f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Tocantins. Porto Nacional: UFT, 2020.
PEREIRA, A. B. Toponímia em Libras de Rondônia: análise formal e semântico-motivacional dos nomes dos municípios. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. Cáceres: UNEMAT, 2025.
SANTOS-JUNIOR, J. R. Toponímia em Libras: a construção colaborativa de uma proposta didática bilíngue para o ensino de surdos. 132f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. Cáceres: UNEMAT, 2025.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras dos bairros de Rio Branco: análise da estrutura dos sinais toponímicos e dos aspectos motivacionais. In: ISQUERDO, A. N. (org.) Toponímia urbana: estudos. Campo Grande, MS: EDUFMS, 2023a, p. 16-53.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: iconicidade e empréstimos na formação dos sinais. In: ISQUERDO, A. N.; MARQUES, E. A. (org.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: EDUFMS, 2023b, p. 80-101.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: pesquisa, ensino e interdisciplinaridade. São Paulo: Pimenta Cultural, 2022.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Toponymy in Libras (Brazilian Sign Language): formal and semantic motivational analysis of the signs that name the cities of Acre. Sign Language Studies. Estados Unidos: Gallaudet University Press, 2021.
SOUSA, A. M.; DARGEL, A. P. T. P. Onomástica: interdisciplinaridade e interfaces. Revista GTLex, Uberlândia, v. 3, n. 1, p. 7–22, 2020. DOI: 10.14393/Lex5-v3n1a2017-1. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/53813. Acesso em: 29 abr. 2026.
SOUSA, A. M.; DARGEL, A. P. T. P. Caminhos da Toponímia no Brasil e as contribuições de Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick. Revista GTLex, Uberlândia, v. 6, n. 1, p. 6–19, 2021. DOI: 10.14393/Lex11-v6n1a2020-1. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/60925. Acesso em: 29 abr. 2026.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Estudos de léxico em línguas de sinais: o que o Brasil tem produzido?. Revista GTLex, Uberlândia, v. 9, p. e0925, 2024. DOI: 10.14393/Lex-v9a2023/24-25. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/75770. Acesso em: 29 abr. 2026.
SOUZA, K. M. Registro, descrição e análise motivacional dos sinais de cidades do estado de Goiás: a Toponímia em Libras numa interface com a Linguística de Corpus. 2023. 340 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.
SOUZA-JUNIOR, E. G. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. 112f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Programa de Pós-Graduação em Linguística, Brasília, DF, Universidade de Brasília, UnB, 2012.
STUMPF, M. R.; LINHARES, R. S. de A. (org.) Referenciais para o ensino de Língua Brasileira de Sinais como primeira língua para surdos na Educação Bilíngue de Surdos: da Educação Infantil ao Ensino Superior, Vol. 4. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021.
XAVIER, P. A. M. H. Toponímia em Libras do estado do Mato Grosso: análise dos sinais de municípios. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. Cáceres: UNEMAT, 2025.
SOUSA, A. M. Atlas Toponímico em Libras do Brasil – ATLIB (Projeto de pesquisa). Maceió, AL: Universidade Federal de Alagoas, 2025.
