DENOMINAÇÕES PARA CAFÉ DA MANHÃ, SACOLÉ E HOMOSSEXUAL NA REGIÃO DE TRÍPLICE FRONTEIRA BRASIL/COLÔMBIA/PERU, NO ESTADO DO AMAZONAS

Resumen

Este artigo traz um recorte da dissertação intitulada um estudo da variação semântico-lexical do português falado nos municípios de Benjamin Constant e Tabatinga na região tríplice Brasil/Colômbia/Peru, no estado do Amazonas, que teve como objetivo geral investigar a variação semântico-lexical (alimentação e relações sociais) do português falado nas duas localidades, à luz da Dialetologia Pluridimensional. Para o desenvolvimento da referida pesquisa, foram selecionados 24 moradores dos dois municípios (12 em cada), estratificados de acordo com sexo, faixa etária e escolaridade. Quanto à coleta de dados, foi realizada por meio de aplicação do Questionário Semântico-Lexical (Alimentação e Relações Sociais) e através do registro de conversa livre. Para a análise e apresentação dos dados foram elaboradas cartas linguísticas, com o auxílio do Software para Geração e Visualização de Cartas Linguísticas – SGVCLin (SEABRA, ROMANO, OLIVEIRA, 2014). De maneira geral, com essa pesquisa, foi possível perceber que existem formas lexicais específicas a essas duas localidades; observar que algumas variantes são condicionadas pelos grupos de fatores extralinguísticos; também foi possível conhecer os estrangeirismos presentes na fala dos moradores da região investigada. Neste recorte, a finalidade é apresentar 3 cartas nas quais foi possível averiguar a ocorrência de interferências lexicais no português falado nas duas localidades, decorrente do contato com a língua espanhola.