La dimensión retórica de la Lengua de Señas Brasileña
análisis tensivo de videopoema señalizado
DOI:
https://doi.org/10.20873/asel.v34i1.22606Palabras clave:
Libras, prosodia, retórica visuoespacial, semiótica tensiva, semisimbologíaResumen
En este estudio, analizamos cómo variaciones prosódicas que rompen la normatividad léxica en textos de la Lengua de Señas Brasileña (Libras) constituyen estrategias señalizadas de persuasión afectiva e instauran una dimensión retórica en la enunciación visuoespacial. Con base en la semiótica tensiva, examinamos el videopoema V&V (2018) para evidenciar cómo alteraciones en la estructura fonológica prevista por la norma léxica marcan procedimientos persuasivos del enunciador-señante. Tales procedimientos producen deformaciones coherentes de orden semisimbólico, intensifican la expresividad estética de la señalización y promueven el compromiso sensible del enunciatario, lo que resulta en una experiencia singular
Citas
BADIR, Sémir. La théorisation sémiotique des modalités et le statut de la vérité. Estudos Semióticos, [s. l.], v. 20, n. 3, p. 27–52, 2024. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/esse/article/view/225373. Acesso em: 26 dez. 2024.
BATTISON, Robbin. Phonological deletion in American Sign Language. Sign Language Studies, [s. l.], v. 5, n. 1, p. 1–14, 1974. Disponível em: https://muse.jhu.edu/pub/18/article/507140. Acesso em: 16 jul. 2024.
BERTRAND, Denis. Caminhos da semiótica literária. Bauru: Edusc, 2003.
BLONDEL, Marion; MILLER, Christopher. Rhythmic structures in French Sign Language (LSF) nursery rhymes. Sign Language & Linguistics, [s. l.], v. 3, n. 1, p. 59–77, 2000. Disponível em: http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/sll.3.1.04blo. Acesso em: 25 set. 2024.
BORDRON, Jean-François; DONDERO, Maria Giulia. L’expression : de Hjelmslev à l’analyse computationnelle des larges collections d’images. Actes Sémiotiques, [s. l.], n. 129, 2023. Disponível em: https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/8077. Acesso em: 25 jan. 2025.
BRELET, Gisèle. Le temps musical: essai d’une nouvelle esthétique de la musique. Paris: Presses Universitaires de France, 1949. v. 1–2.
BRENTARI, Diane; GOLDIN-MEADOW, Susan. Language emergence. Annual Review of Linguistics, [s. l.], v. 3, n. 1, p. 363–388, 2017. Disponível em: https://www.annualreviews.org/doi/10.1146/annurev-linguistics-011415-040743. Acesso em: 25 set. 2024.
CAPOVILLA, Fernando César et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos. São Paulo: Edusp, 2017. Disponível em: https://repositorio.usp.br/item/002841837. Acesso em: 13 jul. 2024.
CARMO JÚNIOR, José Roberto. Da voz aos instrumentos musicais: um estudo semiótico. São Paulo: Annablume; Fapesp, 2005.
CASSIRER, Ernst. A filosofia das formas simbólicas. São Paulo: Martins Fontes, 2019. v. 2: O pensamento mítico.
COKELY, Dennis; BAKER-SHENK, Charlotte Lee. American Sign Language: a teacher’s resource text on curriculum, methods, and evaluation. Washington: Gallaudet University Press, 1980.
CORINA, David; BELLUGI, Ursula; REILLY, Judy. Neuropsychological studies of linguistic and affective facial expressions in deaf signers. Language and Speech, [s. l.], v. 42, p. 307–331, 1999.
DACHKOVSKY, Svetlana; STAMP, Rose; SANDLER, Wendy. Mapping the body to the discourse hierarchy in sign language emergence. Language and Cognition, [s. l.], v. 15, n. 1, p. 53–85, 2023. Disponível em: https://www.cambridge.org/core/product/identifier/S1866980822000254. Acesso em: 25 set. 2024.
FONTANILLE, Jacques. Colère. In: RALLO DITCHE, Elisabeth; FONTANILLE, Jacques; LOMBARDO, Patrizia (org.). Dictionnaire des passions littéraires. Paris: Belin, 2005. p. 72.
FONTANILLE, Jacques. Les voies (voix) de l’affect. Actes Sémiotiques, [s. l.], n. 120, 2017. Disponível em: https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/5806. Acesso em: 16 jul. 2024.
FONTANILLE, Jacques. Pratiques sémiotiques. Paris: Presses Universitaires de France, 2008.
FONTANILLE, Jacques. Âges de la vie: les régimes temporels du corps. In: FONTANILLE, Jacques; DARRAULT-HARRIS, Ivan. Les âges de la vie: sémiotique de la culture et du temps. Paris: Presses Universitaires de France, 2008. p. 59–75.
FONTANILLE, Jacques; ZILBERBERG, Claude. Aspect. 1998. Manuscrito não publicado.
FUKS, Orit. Intensifier actions in Israeli Sign Language discourse. Gesture, [s. l.], v. 15, n. 2, p. 192–223, 2016.
GREIMAS, Algirdas Julien. Da imperfeição. 2. ed. São Paulo: Estação das Letras e Cores; CPS, 2017.
GREIMAS, Algirdas Julien. Semântica estrutural. São Paulo: Cultrix, 1973.
GREIMAS, Algirdas Julien; COURTÉS, Joseph. Dicionário de semiótica. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2021.
GREIMAS, Algirdas Julien; KRISTEVA, Julia; TORRES, Manuela. Práticas e linguagens gestuais. Lisboa: Vega, 1979.
HINTON, Leanne; NICHOLS, Johanna; OHALA, John (org.). Sound symbolism. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
HJELMSLEV, Louis Trolle. Nouveaux essais. Paris: Presses Universitaires de France, 1985.
JOHNSON, Trevor; SCHEMBRI, Adam. Australian Sign Language: an introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
KLAMT, Marilyn Mafra. O ritmo na poesia em Língua de Sinais. 2014. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.
KLAMT, Marilyn Mafra; MACHADO, Fernanda de Araújo; QUADROS, Ronice Müller de. Simetria e ritmo na poesia em língua de sinais. In: QUADROS, Ronice Müller de; WEININGER, Markus Johannes (org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais III. Florianópolis: Insular, 2014. p. 211–226.
KLIMA, Edward; BELLUGI, Ursula. Poetry and song without sound. Cognition, [s. l.], v. 4, n. 1, p. 45–97, 1976.
LE CORRE, Geneviève. Les marques morpho-dynamiques de l’insulte en Langue des Signes Française. Langue française, [s. l.], v. 144, n. 1, p. 105–123, 2004.
MACHADO, Fernanda. V vs V. Swarthmore College, 2018. Disponível em: https://player.vimeo.com/video/325444221. Acesso em: 13 jul. 2024.
MANCINI, Renata. A enunciação tensiva em diálogo. Estudos Semióticos, [s. l.], v. 15, p. 64–87, 2019.
MCNEILL, David. So you think gestures are nonverbal? Psychological Review, [s. l.], v. 92, p. 350–371, 1985.
ORMSBY, Alec. The poetry and poetics of American Sign Language. 1995. Tese (Doutorado) – Stanford University, Stanford, 1995.
PLATÃO. República. 8. ed. São Paulo: Martin Claret, 2013.
QUADROS, Ronice Müller de et al. (org.). Gramática da Libras. Rio de Janeiro: INES, 2023. v. 2.
QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Analysing Sign Language poetry. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2005.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Literatura em Libras. Petrópolis: Arara Azul, 2021.
TATIT, Luiz. Passos de semiótica tensiva. Cotia: Ateliê Editorial, 2019.
VALLI, Clayton Lewis. Poetics of American Sign Language poetry. 1993. Tese (Doutorado) – Union Institute Graduate School, Cincinnati, 1993.
ZILBERBERG, Claude. Elementos de semiótica tensiva. São Paulo: Ateliê Editorial, 2011.
