Interações entre espaço e personagens femininas nas narrativas literária e fílmica de O Viajante

Autores

  • Aíla Maria Leite Sampaio Universidade de Fortaleza (UNIFOR)

Palavras-chave:

Espaço, Narrativa literária, Narrativa fílmica, Lúcio Cardoso.

Resumo

Este artigo analisa a categoria espaço no romance O Viajante, de Lúcio Cardoso e no filme homônimo de Paulo César Saraceni, mostrando como ele se coaduna com a ação e delineia o mundo social e psíquico das personagens Donana de Lara e Sinhá. Iniciamos por uma breve abordagem da época e do estilo de Cardoso e Saraceni, seguindo com uma exposição sobre a construção do espaço na narrativa literária e na fílmica, e findamos mostrando como essa categoria se inteira com o universo das duas personagens femininas, de diferentes idades e classes sociais, mas vivendo a mesma situação de feminilidade represada e busca do amor. Utilizamos, na análise, a concepção de adaptação fílmica como reescritura, de acordo com Andre Lefevere (2007), compreendendo o processo como a realização de um dialogismo intertextual.


Biografia do Autor

Aíla Maria Leite Sampaio, Universidade de Fortaleza (UNIFOR)

Professora Mestre da Universidade de Fortaleza (UNIFOR). Doutoranda em Letras pela Universidade Federal do Ceará (UFC).  Editora da Revista de Humanidades.

Referências

AGUIAR, Joselia. Jornal Folha de São Paulo, 01 de outubro de 2011. (Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0110201115.htm. Acesso em 02/12/2015).

AMORIM, Marcel Alvaro de.A tradução/adaptação de obras literárias para o cinema sob a ótica do dialogismo intertextual. In: Revista Temática. Ano VIII, n. 03 – Março/2012. Disponível em http://www.insite.pro.br/2012/Mar%C3%A7o/adaptacao_literatura_cinema.pdf

AUGÉ, Marc. Não-lugares: uma antropologia da supermodernidade. 7ª Ed. Trad. Maria Lúcia Pereira.Campinas-SP: Papirus Editora, 2008

BOURNEUF, Roland e OUELLET, Real. O universo do romance. Tradução de José C. Seabra Pereira. Coimbra: Almedina, 1976.

CANDIDO, Antonio ET al. A personagem de ficção [et al.]. São Paulo: Perspectiva, 2011.

__________. CANDIDO, Antonio. Degradação do espaço (Estudo sobre a correlação funcional dos ambientes, das coisas e do comportamento em L’Assomoir). Revista de Letras . Assis, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, 14:7-36, 1972)

CARDOSO, Lúcio. O Viajante. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1973.

___________. Diário. Rio de Janeiro: Editora Elos, 1960a

___________. (1960b). Lúcio Cardoso (patético): “Ergo meu livro como um punhal contra Minas”. Jornal do Brasil. Caderno B, Rio de Janeiro, 25 nov. Entrevista concedida a Fausto Cunha. (Publicada equivocadamente como inédita e sem reproduzir as questões e os comentários feitos pelo entrevistador em Ficção, Rio de Janeiro, n. 2, p. 71-72, fev. 1976.

DANTAS, Vinícius Pamplona. Conformismo e Religião – a criação do espaço provinciano na obra de Lúcio Cardoso. In: http://www.uel.br/eventos/sepech/sumarios/temas/conformismo_e_religiao_a_criacao_do_espaco_provinciano_na_obra_de_lucio_cardoso.pdf Acesso: 05/05/2015 p. 2067-2081

GANCHO, Cândida Vilares. Como analisar narrativas. São Paulo: Ática, 2002.

GOMES, Paulo Emílio Sales. A personagem cinematogrática. In: CANDIDO, Antonio. A personagem de ficção [et al.]. São Paulo: Perspectiva, 2011.p. 103

GUIMARÃES, José Eugênio. Saraceni completa a Trilogia da paixão dedicada a Lúcio Cardoso (2014) Disponível em: http://cineugenio.blogspot.com.br/2014/10/saraceni-completa-trilogia-da-paixao.html Acesso em 14/12/2014

LAZO, Vlademir. Paulo César Saraceni (2012). Disponível em: http://www.cineplayers.com/perfil/paulo-cesar-saraceni/26925 Acesso em 14/12/2015

LEFEVERE, Andre. Tradução, Reescrita e Manipulação da Fama. Trad. Claudia

Matos Seligmann. Bauru: Edusc, 2007.

LINS, Osman. Espaço romanesco de Lima Barreto. São Paulo: Editora Ática, 1978.

RODRIGUES, João Carlos. (2007) Literatura e cinema: Lúcio Cardoso e Paulo César Saraceni (com algumas pitadas de Otávio de Faria). Disponível em: http://www.cronopios.com.br/content.php?artigo=8841&portal=cronopios Acesso em 15/12/2015

ROSENFELD, Anatol. Reflexões sobre o romance moderno. In: _________Texto/Contexto I. 5ª ed. São Paulo: Perspectiva, 1996, p. 75-97

_________ Literatura e personagem. In: CANDIDO, Antonio. A personagem de ficção [et al.]. São Paulo: Perspectiva, 2011. p. 9

SARACENI, Paulo César. Por dentro do cinema novo: minha viagem. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

SARACENI, Paulo Cesar. ENTREVISTA a José Geraldo Couto. Festival de Brasília. (Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq16109837.htm

Acesso em 16/10/2014).

SARACENI, Paulo Cesar. O Viajante. Roteiro de filme. S/d, 17 fls. LC 06 dc – Arquivo de Lúcio Cardoso- Fundação Casa de Rui Barbosa.

STAM, Robert. Introdução à teoria do cinema. Campinas: Papirus, 2003.

______. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR

DIMAS, Antonio. Espaço e romance. São Paulo: Ática, 1985. Série Princípios.

ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essência das religiões. Trad. Rogério Fernandes. Lisboa: Oficinas gráficas de livros do Brasil, 1959.

SANTOS, Cássia dos. Criando Vila Velha e destruindo minas Gerais: Lúcio Cardoso e a série iniciada com a Crônica da Casa Assassinada . Sínteses – Revista dos Cursos de Pós-graduação, Campinas, v. 11, p. 463-474, 2006.

Downloads

Publicado

2016-03-21

Como Citar

Sampaio, A. M. L. (2016). Interações entre espaço e personagens femininas nas narrativas literária e fílmica de O Viajante. Revista Interface (Porto Nacional), (10). Recuperado de https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/interface/article/view/1953