LA COMPOSICIÓN POÉTICA DE LOS PERSONAJES INDÍGENAS FEMENINOS EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA
XICOTÉNCATL (1826) E IRACEMA (1865)
DOI:
https://doi.org/10.20873/uft.2179-3948.2020v11n1p291Palavras-chave:
Malinche, Teutila e Iracema, personajes indígenas femeninos de la literatura latino-americana del siglo XIX, Literatura y nación, Xicoténcatl (1826) e Iracema (1865)Resumo
Este estudio presenta el personaje femenino de extracción histórica Malinche, o doña Marina, y la puramente ficcional Teutila, en Xicoténcatl (1826) – obra cuya autoría todavía es discutida por muchos estudiosos – y el personaje femenino protagonista de Iracema (1865), de José de Alencar – obra que se encuadrada dentro de las producciones del romanticismo brasileño – con el objetivo de establecer paralelos y diferencias adjudicados a estos personajes dentro de las literaturas en formación: Brasil y México, como literaturas base generadoras de la idea de nación en sus respectivos contextos.
Referências
ABREU, Mirhiane Mendes de. Ao pé da página: a dupla narrativa em José de Alencar. Campinas: FAPESP, Mercado de Letras Edições e Livraria, 2011.
ALENCAR, José de. “Polȇmica sobre A Confederação dos Tamoios”. In: Domingos José Gonçalves de Magalhães. A Confederação dos Tamoios edição fac-similar seguida da polȇmica sobre o poema. Organizadores, Maria Eunice Moreira y Luis Bueno. Curitiba: Editora Universidade Federal do Paraná, 2007.
ALENCAR, José de. Iracema: lenda do Ceará, Brasil. [3. ed]. Apresentação de Paulo Franchetti. Notas e comentários de Leila Guenther. São Paulo: Ateliê Editorial, 2012.
ALENCAR, José de. Antiguidade da América e A raça primogênita. Apresentação e notas de Marcelo Peloggio. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2010.
ALENCAR, José de. Iracema: Lenda do Ceará. Edição do Centenário – 1865 – 1965. Nota Explicativa de M. Cavalcanti Proença. Introdução Biográfica de Brito Broca. Rio de Janeiro: Livraria José Olympo Editôra, 1965.
ANÓNIMO. Xicoténcatl. Prólogo, organização, estudo preliminar e notas de Antonio Castro Leal. [2. ed.]. p. 73-177. In: CASTRO LEAL, Antonio (Org.). La novela del México colonial. México: Aguilar, 1964.
ANÓNIMO. Xicotencatl. Edición, estudio preliminar y notas de Gustavo Forero Quintero. Madrid: Vervuert, 2012.
BARTRA, Roger. La jaula de la melancolía. México: Editorial Grijalbo, 1987.
BECCO, Horacio Jorge. Pensamiento Político de la Emancipación. Vol 1. Prólogo de José Luis Romero ROMERO, José Luis. Selección, notas y cronología de José Luis Romero y Luis Alberto Romero. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977.
CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. 5. ed. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia. 1975.
CYPESS, Sandra Messinger. La Malinche in Mexican Literature: from History to Myth. 4 ed. Austin: University of Texas Press, 2000.
DEL POZO GONZÁLEZ, Leila Shaí. Malinche no espelho das traduções de Xicoténcatl (1826): [1999 – 2013]. 2017. 212f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel.
FLECK, Gilmei Francisco. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.
FORSTER, Edward Morgan. Aspectos de la novela. Trad. de Francisco González Aramburu. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1961.
HENRÍQUEZ UREÑA, Pedro. La Utopía de América. (Caracas: Biblioteca Ayacucho, s.d.)
HERREN, Ricardo. Doña Marina, La Malinche. México: Ed. Planeta, 1993.
JOZEF, Bela. História da literatura hispano-americana. 4. ed. Rio de Janeiro: Editora UFRJ; Francisco Alves Editora, 2005.
LACUNZA, José María. Netzula. In: MIRANDA CÁRABES, Celia. La novela corta en el primer romanticismo mexicano. Estudio preliminar, recopilación, edición y notas de Celia Miranda Cárabes. Ensayo de Jorge Ruedas de la Serna. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1985. 129-151.
LIMA BACA, Francisco. La representación poética del indígena en tres novelas latinoamericanas: Netzula de José María Lacunza; Iracema de José de Alencar y Aves sin nido de Clorinda Matto de Turner. Tesis (Doctorado en estudios latinoamericanos). Universidad Nacional Autónoma de México. México D. F., 2015. pp. 264.
LUZÁN, Ignacio de. La poética o reglas de la poesía en general y de sus principales especies (Ediciones de 1737 y1789) con Las Memorias de la vida de Don Ignacio de Luzan escritas por su hijo. Introducción y notas de Isabel M. Cid de Sirgado. Madrid: Ediciones Cátedra, 1974
MELÉNDEZ, Concha. La Novela Indianista en Hispanoamérica (1832 – 1889). Madrid: Imprenta de la Librería y Casa Editorial Hernando, 1934
NEVÁREZ, Lisa. My reputation precedes me: La Malinche and Palimpsests of Sacrifice, Scapegoating, and Mestizaje In Xicoténcatl and Los mártires del Anáhuac. Decimononica, v. 1, n. 1, p. 67-85. 2004. Disponible en: <http://www.decimononica.org/wp-content/uploads/2013/01/Nevarez_V1.1.pdf>. Accedido en: 17 ene. 2016.
PAZ, Octavio. El laberinto de la soledad. 4. ed. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
PICARD, Roger, El romanticismo social. Trad. Blanca Chacel. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
RAMOS, Samuel. El perfil del hombre y la cultura en México. México D. F.: Herederos de Samuel Ramos, 2001.
RUEDAS DE LA SERNA, Jorge. Arcadia: tradición y mudanza. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, 2006.
SANTIAGO, Silviano. Uma Literatura nos Trópicos. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SOARES ADORNO, Laianice; SOUZA, Amanda Moura de. Cartas resposta ao poema “A Confederação dos Tamoios”: uma analogia entre a proposta poética de José de Alencar e a poética europeia. Ponencia. XVII SEMALET/ Universidade Estadual de Feira de Santana, 2019.
TOLA DE HABICH, Fernando. Diálogo sobre los “Año Nuevo” y la Academia de Letrán. In.: _________. El Año Nuevo de 1837. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
USLAR PIETRI, Arturo. El mestizaje y el nuevo mundo. In: _________. Cuarenta ensayos. Caracas: Monte Ávila Latinoamericana, 1985.
VARELA, Félix. Jicoténcal. Edición y estudio introductorio de Luis LEAL y Rodolfo CORTINA. Texas: Arte Público Press, 1994.
ALENCAR, José de. “Polȇmica sobre A Confederação dos Tamoios”. In: Domingos José Gonçalves de Magalhães. A Confederação dos Tamoios edição fac-similar seguida da polȇmica sobre o poema. Organizadores, Maria Eunice Moreira y Luis Bueno. Curitiba: Editora Universidade Federal do Paraná, 2007.
ALENCAR, José de. Iracema: lenda do Ceará, Brasil. [3. ed]. Apresentação de Paulo Franchetti. Notas e comentários de Leila Guenther. São Paulo: Ateliê Editorial, 2012.
ALENCAR, José de. Antiguidade da América e A raça primogênita. Apresentação e notas de Marcelo Peloggio. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2010.
ALENCAR, José de. Iracema: Lenda do Ceará. Edição do Centenário – 1865 – 1965. Nota Explicativa de M. Cavalcanti Proença. Introdução Biográfica de Brito Broca. Rio de Janeiro: Livraria José Olympo Editôra, 1965.
ANÓNIMO. Xicoténcatl. Prólogo, organização, estudo preliminar e notas de Antonio Castro Leal. [2. ed.]. p. 73-177. In: CASTRO LEAL, Antonio (Org.). La novela del México colonial. México: Aguilar, 1964.
ANÓNIMO. Xicotencatl. Edición, estudio preliminar y notas de Gustavo Forero Quintero. Madrid: Vervuert, 2012.
BARTRA, Roger. La jaula de la melancolía. México: Editorial Grijalbo, 1987.
BECCO, Horacio Jorge. Pensamiento Político de la Emancipación. Vol 1. Prólogo de José Luis Romero ROMERO, José Luis. Selección, notas y cronología de José Luis Romero y Luis Alberto Romero. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977.
CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. 5. ed. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia. 1975.
CYPESS, Sandra Messinger. La Malinche in Mexican Literature: from History to Myth. 4 ed. Austin: University of Texas Press, 2000.
DEL POZO GONZÁLEZ, Leila Shaí. Malinche no espelho das traduções de Xicoténcatl (1826): [1999 – 2013]. 2017. 212f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel.
FLECK, Gilmei Francisco. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.
FORSTER, Edward Morgan. Aspectos de la novela. Trad. de Francisco González Aramburu. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1961.
HENRÍQUEZ UREÑA, Pedro. La Utopía de América. (Caracas: Biblioteca Ayacucho, s.d.)
HERREN, Ricardo. Doña Marina, La Malinche. México: Ed. Planeta, 1993.
JOZEF, Bela. História da literatura hispano-americana. 4. ed. Rio de Janeiro: Editora UFRJ; Francisco Alves Editora, 2005.
LACUNZA, José María. Netzula. In: MIRANDA CÁRABES, Celia. La novela corta en el primer romanticismo mexicano. Estudio preliminar, recopilación, edición y notas de Celia Miranda Cárabes. Ensayo de Jorge Ruedas de la Serna. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1985. 129-151.
LIMA BACA, Francisco. La representación poética del indígena en tres novelas latinoamericanas: Netzula de José María Lacunza; Iracema de José de Alencar y Aves sin nido de Clorinda Matto de Turner. Tesis (Doctorado en estudios latinoamericanos). Universidad Nacional Autónoma de México. México D. F., 2015. pp. 264.
LUZÁN, Ignacio de. La poética o reglas de la poesía en general y de sus principales especies (Ediciones de 1737 y1789) con Las Memorias de la vida de Don Ignacio de Luzan escritas por su hijo. Introducción y notas de Isabel M. Cid de Sirgado. Madrid: Ediciones Cátedra, 1974
MELÉNDEZ, Concha. La Novela Indianista en Hispanoamérica (1832 – 1889). Madrid: Imprenta de la Librería y Casa Editorial Hernando, 1934
NEVÁREZ, Lisa. My reputation precedes me: La Malinche and Palimpsests of Sacrifice, Scapegoating, and Mestizaje In Xicoténcatl and Los mártires del Anáhuac. Decimononica, v. 1, n. 1, p. 67-85. 2004. Disponible en: <http://www.decimononica.org/wp-content/uploads/2013/01/Nevarez_V1.1.pdf>. Accedido en: 17 ene. 2016.
PAZ, Octavio. El laberinto de la soledad. 4. ed. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
PICARD, Roger, El romanticismo social. Trad. Blanca Chacel. México: Fondo de Cultura Económica, 2005.
RAMOS, Samuel. El perfil del hombre y la cultura en México. México D. F.: Herederos de Samuel Ramos, 2001.
RUEDAS DE LA SERNA, Jorge. Arcadia: tradición y mudanza. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, 2006.
SANTIAGO, Silviano. Uma Literatura nos Trópicos. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
SOARES ADORNO, Laianice; SOUZA, Amanda Moura de. Cartas resposta ao poema “A Confederação dos Tamoios”: uma analogia entre a proposta poética de José de Alencar e a poética europeia. Ponencia. XVII SEMALET/ Universidade Estadual de Feira de Santana, 2019.
TOLA DE HABICH, Fernando. Diálogo sobre los “Año Nuevo” y la Academia de Letrán. In.: _________. El Año Nuevo de 1837. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
USLAR PIETRI, Arturo. El mestizaje y el nuevo mundo. In: _________. Cuarenta ensayos. Caracas: Monte Ávila Latinoamericana, 1985.
VARELA, Félix. Jicoténcal. Edición y estudio introductorio de Luis LEAL y Rodolfo CORTINA. Texas: Arte Público Press, 1994.
Downloads
Publicado
2020-04-28
Como Citar
González, L. S. D. P. ., & Baca, F. L. (2020). LA COMPOSICIÓN POÉTICA DE LOS PERSONAJES INDÍGENAS FEMENINOS EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA: XICOTÉNCATL (1826) E IRACEMA (1865). EntreLetras, 11(1), 291–310. https://doi.org/10.20873/uft.2179-3948.2020v11n1p291
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
