UMA BUSCA POR RASTROS
INSÍLIO, TESTEMUNHO E OBJETOS DE TRANSMISSÃO EM LENGUA MADRE, DE MARÍA TERESA ANDRUETTO
DOI:
https://doi.org/10.20873/uft2179-3948.2023v14n2p68-90Palavras-chave:
transmissão memorial, testemunho, objetos, María Teresa Andruetto, Lengua madreResumo
Este artigo visa investigar, no romance Lengua madre (2010), de María Teresa Andruetto, a presença de objetos que funcionam como representações da memória que se relacionam tanto com a individualidade da protagonista quando com a coletividade em que está inserida. Nossa hipótese de leitura é a de os objetos presentes no romance são possibilidades de uma narrativa literária de teor testemunhal. Os objetos, bem como o silêncio que os circunda, referentes à ditadura argentina são as bases sobre as quais se constrói nossa discussão, cujo objetivo é analisar tais elementos como transmissores da memória, bem como uma estratégia narrativa capaz de apresentar subjetividades, afetividades e discursos sócio-históricos. A fundamentação teórico-crítica é composta por Dalcastagnè (2018), Pubill (2009a; 2009b), Vázquez (2013), Sánchez (2019), entre outros.
Referências
ADORNO, Theodor. Crítica cultural e sociedade. In: ADORNO, Theodor. Prismas. Trad. Augustin Wernet e Jorge M. B. de Almeida. São Paulo: Ática, 1998. p. 7-26.
ANDRUETTO, María Teresa. Lengua madre. 4 ed. Buenos Aires: Mondadori, 2013.
ANDRUETTO, María Teresa. Feria del Libro. La memoria y sus relatos. Realidad, ficción, testimonio. YouTube, 04 nov 2020. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=wy80QV67inc>. Acesso em 28 mar 2023.
ASSMAN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Trad. Paulo Soethe. Campinas: Unicamp, 2011.
BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. São Paulo: Martins Fontes, 1993.
BARTHES, Roland. O efeito de real. In: BARTHES, Roland. O rumor da língua. Trad. Mario Laranjeira. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2004. p. 181-190.
BASEVI, Anna. Silêncio e literatura: as aporias da testemunha. Alea, Rio de Janeiro, v. 15/1, p. 152-169, jan-jun 2013. Disponível em: < https://www.scielo.br/j/alea/a/nqjdhdm8ZKvqH8Hj4GtFgxL/?format=pdf&lang=pt >. Acesso em 28 mar 2023.
BENJAMIN, Walter. Passagens. Trad. Irene Aron. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.
BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Trad. Paulo Nesves da Silva. São Paulo: Martins Fontes, 1990.
BERND, Zilá. A persistência da memória: romances da anterioridade e seus modos de transmissão intergeracional. Porto Alegre: BesouroBox, 2018.
CANDAU, Joël. Memória e identidade. Trad. Maria Leticia Ferreira. 3 reimp. São Paulo: Contexto, 2016.
CHARTIER, Roger. Inscrever e apagar: cultura escrita e literatura, séculos XI-XVIII. Trad. Luzmara C. Ferreira. São Paulo: Unesp, 2007.
DALCASTAGNÈ, Regina. Pela superfície do mundo: objetos e memória na literatura brasileira contemporânea. Letras de Hoje, 53 (4), 2018, p. 463-468. Disponível em: < https://www.scielo.br/j/lh/a/CbrGF8trrzhTg5cCRNbFPCd/?format=pdf&lang=pt>. Acesso em 28 mar. 2023.
DEFFIS, Emilia. María Teresa Andruetto, entre lecturas y escrituras. Cuadernos del Hipogrifo, 2, p. 198-209, 2014. Disponível em: <http://www.revistaelhipogrifo.com/wp-content/uploads/2014/11/198-2091.pdf >. Acesso em: 28 mar 2023.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Editora 34, 2006.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Apagar os rastros, recolher os restos. In: SEDLMAYER, Sabrina; GINZBURG, Jaime (Orgs.). Walter Benjamin: rastro, aura e história. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 27-38.
ILLÁNEZ, Chango. Exilio y insilio: una mirada sobre San Juan, su universidad y las herencias del processo. Disponível em: <http://www.revista.unsj.edu.ar/numero19/exilio.htm >. Acesso em 28 mar 2023.
JELIN, Elizabeth. Los trabajos de la memoria. Madri: Siglo XXI, 2002.
MUXEL, Anne. Individu et mémoire familiale. Paris: Hachette, 2007.
PUBILL, Corinne. Insilio y representación de la memoria en Lengua madre de María Teresa Andruetto. Romance notes, 49 (2), p. 143-153, 2009a.
PUBILL, Corinne. María Teresa Andruetto (entrevista). Hispamérica, 38 (114), p. 63-73, 2009b.
SCHAPOCHNIK, Nelson. Cartões-postais, álbuns de familia e ícones da intimidade. In: SEVCENKO, Nicolau (Org.). A história da vida privada no Brasil: 3. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
STALLYBRASS, Peter. O casaco de Marx: roupas, memória, dor. Trad. Tomaz Tadeu. 3 ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
VÁZQUEZ, Karina Elizabeth. Historia y proyectos: un análisis del silencio en Lengua madre de María Teresa Andruetto. Signos Literarios, 18, ju-dez 2013, p. 109-130. Disponível em: <https://scholarship.richmond.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1131&context=lalis-faculty-publications>. Acesso em: 28 mar 2023.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 EntreLetras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
